1 |
23:08:42 |
eng-rus |
gen. |
call their own |
собраться с силами |
Стелла |
2 |
18:56:19 |
rus-fre |
fin. |
оборотный капитал |
capital mobilier |
heffalump |
3 |
18:17:06 |
eng-rus |
law |
Certificate of Eligibility for Nonimmigrant Student Status |
Свидетельство о соответствии статусу студента, имеющего право на получение неиммиграционной визы F-1 (форма I-20. США) |
Leonid Dzhepko |
4 |
18:03:15 |
eng-rus |
gen. |
joint appointment |
работа по совместительству |
Углов |
5 |
17:47:06 |
eng-rus |
O&G, karach. |
back-to-back |
сменщик (работа на мсторождениях организована по вахтам. Напр., человек работает 28 дней и 28 дней отдыхает. В это время на той же должности работает его сменщик по вахте, которого и называют B2B. Вахты бывают 5х5 (5 дней на 5 дней), 2х2 (2 недели на 2 недели), и т.д.) |
Leonid Dzhepko |
6 |
17:29:48 |
eng-rus |
law |
X being an example |
примером чего служит X |
Leonid Dzhepko |
7 |
16:40:58 |
eng |
abbr. O&G, karach. |
B2B |
back-to-back |
Leonid Dzhepko |
8 |
16:34:29 |
eng-rus |
law |
internal labor policy |
внутренний трудовой распорядок |
Leonid Dzhepko |
9 |
16:32:46 |
eng-rus |
law |
working day without fixed working hours |
ненормированный рабочий день |
Leonid Dzhepko |
10 |
16:26:41 |
eng-rus |
geogr. |
Ay-Petri |
Ай-Петри |
WiseSnake |
11 |
16:17:07 |
eng-rus |
account. |
trial balance |
оборотно-сальдовая ведомость |
Tollmuch |
12 |
16:15:51 |
eng-rus |
law |
interested-party transactions |
сделки, в которых имеется заинтересованность |
Leonid Dzhepko |
13 |
15:05:48 |
eng-rus |
commun. |
GRPS |
пакетная радиосвязь общего назначения |
Leonid Dzhepko |
14 |
15:04:40 |
eng-rus |
law |
ARPU |
показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента (связь) |
Leonid Dzhepko |
15 |
15:03:04 |
eng-rus |
law |
credit linked notes |
кредитные ноты (ценные бумаги) |
Leonid Dzhepko |
16 |
14:58:27 |
eng-rus |
cinema |
Natural Born Killers |
Прирождённые убийцы (Название к/ф на видео.) |
Leonid Dzhepko |
17 |
14:02:20 |
eng |
abbr. law |
CLN |
credit linked notes (ценные бумаги) |
Leonid Dzhepko |
18 |
11:24:31 |
eng-rus |
energ.ind. |
EIA |
Информационно-аналитическое управление министерства энергетики США |
aeolis |
19 |
11:19:59 |
eng-rus |
police |
over-reacting |
перекрыть отход (Во время штурма или захвата.) |
tRiTon242 |
20 |
11:12:49 |
eng-rus |
food.ind. |
guacamole |
гуакамоле (соус для тортилий из авокадо, чеснока и томатов (en.wikipedia.org/wiki/Guacamole)) |
tRiTon242 |
21 |
11:07:01 |
rus-fre |
logging |
подтоварник |
palette (тонкие бревна) |
les |
22 |
10:53:22 |
eng-rus |
law |
shadow director |
теневой директор |
Leonid Dzhepko |
23 |
10:42:33 |
eng-rus |
ecol. |
secondary containment |
защитная обваловка (защита от утечек нефтепродуктов из ёмкостей и т.п.) |
Углов |
24 |
10:35:31 |
eng-rus |
ecol. |
secondary containment |
обваловка |
Углов |
25 |
10:26:11 |
eng-rus |
garden. |
open-earth |
неукрывной |
S. Manyakin |
26 |
10:22:26 |
eng-rus |
O&G |
fingerprints |
особенности компонентного состава (при проведении ГХ-МС анализа проб нефти) |
Islet |
27 |
8:51:01 |
eng |
abbr. nautic. |
Port State Control |
PSC |
S. Manyakin |
28 |
8:49:17 |
eng-rus |
nautic. |
Port State Control |
контроль судов государством порта |
S. Manyakin |
29 |
7:51:01 |
eng |
abbr. nautic. |
PSC |
Port State Control |
S. Manyakin |
30 |
6:42:26 |
eng-rus |
garden. |
self-fertile |
самоплодный (образующий жизнеспособные семена при самоопылении) |
S. Manyakin |
31 |
6:28:38 |
eng-rus |
gen. |
final achievement report |
табель итоговых оценок успеваемости |
Uata-Ua |
32 |
5:57:01 |
eng-rus |
chem. |
hydrogen cabonate buffer |
водородкарбонатный буффер |
Uata-Ua |
33 |
4:27:03 |
eng-rus |
O&G, sahk.s. |
estimated percentage complete |
расчётное процентное выполнение (использовать по контексту) |
Elka |
34 |
3:50:45 |
eng-rus |
gen. |
stopping accuracy device |
реперное устройство (аттестовать технологию радиографического контроля с использованием передвижного кроулера с реперным устройством в виде закрытого ИИИ (sealed isotope source) с радионуклидом Cs-137) |
Elka |
35 |
1:59:34 |
eng-rus |
gen. |
as applied |
в отношении, в приложении к |
shestakovva |