| 1 |
23:59:19 |
eng-rus |
amer. |
close up shop |
свернуть (бизнес, дело; The time has come to close up shop and move to another town.) |
Val_Ships |
| 2 |
23:54:29 |
eng-rus |
amer. |
dustup |
ссора (с дракой; an angry dispute quarrel followed by fight) |
Val_Ships |
| 3 |
23:51:16 |
eng-rus |
amer. |
dustup |
скандал (с дракой; He had a dustup with a guy in the bar.) |
Val_Ships |
| 4 |
23:48:30 |
eng-rus |
road.wrk. |
heating roller |
тефлоновый вал |
Aziz |
| 5 |
23:48:23 |
eng-rus |
amer. |
dustup |
дебош (he came home with a black eye from the dustup at the bar) |
Val_Ships |
| 6 |
23:44:56 |
eng-rus |
road.wrk. |
line marker |
разметочная машина |
Aziz |
| 7 |
23:31:47 |
eng-rus |
road.wrk. |
lift down system |
система укладки |
Aziz |
| 8 |
23:30:01 |
eng-rus |
handicraft. |
embroidery design |
схема вышивки |
stachel |
| 9 |
23:29:06 |
rus |
abbr. labor.org. |
ООК |
отдел обеспечения качества |
igisheva |
| 10 |
23:28:48 |
eng-rus |
handicraft. |
embroidery template |
шаблон для вышивки |
stachel |
| 11 |
23:27:44 |
rus-spa |
law |
подписали настоящий договор о нижеследующем |
han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones |
ines_zk |
| 12 |
23:18:39 |
rus-spa |
law |
совместно именуемые в дальнейшем |
en lo sucesivo denominados conjuntamente |
ines_zk |
| 13 |
23:17:42 |
rus-fre |
gen. |
быть на машине |
être vehiculé |
z484z |
| 14 |
23:15:49 |
eng-rus |
amer. |
Torque-on-Demand |
система переключения крутящего момента (car drive system; TOD allows to switch over between part-time four-wheel drive and all-wheel drive for better cross-terrain performance) |
Val_Ships |
| 15 |
23:07:07 |
rus-spa |
law |
действовать по доверенности |
actuar en virtud de escritura de poder |
ines_zk |
| 16 |
23:06:24 |
eng |
abbr. USA |
American Petroleum Institute Quality Programs Department |
APIQPD |
igisheva |
| 17 |
22:50:34 |
rus-ita |
gen. |
единственный в своём роде |
unico nel suo genere |
massimo67 |
| 18 |
22:48:14 |
eng |
abbr. amer. |
TOD |
Torque-on-Demand car drive system |
Val_Ships |
| 19 |
22:34:34 |
eng-rus |
corp.gov. |
process audit |
производственная проверка |
igisheva |
| 20 |
22:30:21 |
eng-rus |
chem. |
gallus acid |
галловая кислота (антиоксидант) |
Olden_N |
| 21 |
22:24:34 |
rus-fre |
account. |
контировка |
affectation comptable |
Vera Fluhr |
| 22 |
22:23:23 |
rus-fre |
gen. |
застрять в лифте |
être coincé dans l'ascenseur |
z484z |
| 23 |
22:21:12 |
rus-fre |
fig. |
постараться для того, чтобы что-то плохое произошло |
avoir bien cherché |
z484z |
| 24 |
22:15:39 |
rus-spa |
econ. |
договор морской перевозки |
contrato maritimo |
serdelaciudad |
| 25 |
22:05:19 |
eng-rus |
jarg. |
oldtimer |
любитель старых рок-групп, фильмов |
kozelski |
| 26 |
22:02:54 |
eng-rus |
pharma. |
Ophthalmic ointment |
офтальмологическая мазь |
MusicalTree |
| 27 |
22:01:01 |
eng-rus |
gen. |
wordsmith |
художник слова |
Liv Bliss |
| 28 |
21:53:45 |
eng-rus |
oncol. |
nonseminomas |
несемиомные опухоли |
Керен |
| 29 |
21:53:01 |
eng-rus |
pharm. |
CAZ |
Цефтазидим (Ceftazidime; антибиотик широкого спектра действия) |
Мирослав9999 |
| 30 |
21:48:00 |
rus-spa |
ed. |
африканистика |
estudios africanos |
ines_zk |
| 31 |
21:46:32 |
rus-spa |
ed. |
востоковедение |
estudios orientales |
ines_zk |
| 32 |
21:44:51 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk wizard |
virtual disc wizard |
ssn |
| 33 |
21:43:34 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk snapshot |
virtual disc snapshot |
ssn |
| 34 |
21:42:08 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk setting |
virtual disc setting |
ssn |
| 35 |
21:41:14 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk service |
virtual disc service |
ssn |
| 36 |
21:40:06 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk file |
virtual disc file |
ssn |
| 37 |
21:38:13 |
eng-rus |
progr. |
virtual disk attribute |
атрибут виртуального диска |
ssn |
| 38 |
21:38:06 |
eng-rus |
progr. |
virtual disc attribute |
атрибут виртуального диска |
ssn |
| 39 |
21:37:01 |
eng-rus |
progr. |
virtual disc capacity setting |
настройка ёмкости виртуального диска |
ssn |
| 40 |
21:36:41 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk capacity setting |
virtual disc capacity setting |
ssn |
| 41 |
21:34:21 |
eng-rus |
progr. |
virtual disk capacity |
ёмкость виртуального диска |
ssn |
| 42 |
21:34:10 |
eng-rus |
progr. |
virtual disc capacity |
ёмкость виртуального диска |
ssn |
| 43 |
21:33:27 |
eng-rus |
med. |
items of weight |
тяжести |
mardol |
| 44 |
21:33:04 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk capacity |
virtual disc capacity |
ssn |
| 45 |
21:32:04 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk attribute |
virtual disc attribute |
ssn |
| 46 |
21:30:45 |
eng |
abbr. progr. |
virtual disk |
virtual disc |
ssn |
| 47 |
21:28:46 |
rus-ita |
book. |
фруктовое дерево |
pomo |
Avenarius |
| 48 |
21:25:52 |
eng-rus |
gen. |
non-flowing |
непроточный (e.g., fish tank) |
alexLun |
| 49 |
21:23:57 |
eng-rus |
progr. |
virtual dimension |
виртуальное измерение |
ssn |
| 50 |
21:23:49 |
rus-ger |
law |
проигрывать |
unterliegen |
Лорина |
| 51 |
21:22:13 |
eng-rus |
progr. |
virtual desktop infrastructure solution |
решение Virtual Desktop Infrastructure |
ssn |
| 52 |
21:22:00 |
eng-rus |
med. |
complete medical |
полное медицинское обследование |
mardol |
| 53 |
21:20:02 |
eng-rus |
progr. |
virtual dedicated network |
виртуальная выделенная сеть |
ssn |
| 54 |
21:13:52 |
eng-rus |
progr. |
debit bar |
дебетовая панель |
ssn |
| 55 |
21:12:16 |
eng-rus |
progr. |
virtual debit bar |
виртуальная дебетовая панель |
ssn |
| 56 |
21:10:44 |
eng |
abbr. progr. |
virtual data centre administrator |
virtual data center administrator |
ssn |
| 57 |
21:08:48 |
eng-rus |
progr. |
virtual data center administrator |
администратор виртуального ЦОД |
ssn |
| 58 |
21:05:41 |
eng-rus |
progr. |
virtual conference |
виртуальная конференция |
ssn |
| 59 |
21:05:19 |
eng-rus |
progr. |
virtual conference number |
номер виртуальной конференции |
ssn |
| 60 |
21:04:54 |
rus-ita |
gen. |
присутственное место |
ufficio |
massimo67 |
| 61 |
21:04:29 |
eng-rus |
gen. |
put and take fishing |
ловля рыбы (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба) |
ad_notam |
| 62 |
21:04:19 |
eng-rus |
progr. |
virtual conference access code |
код доступа к виртуальной конференции |
ssn |
| 63 |
21:04:17 |
rus-ita |
gen. |
присутственные дни |
giorni di presenza in ufficio |
massimo67 |
| 64 |
21:03:49 |
eng-rus |
gen. |
put and take angling |
ловля рыбы (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба) |
ad_notam |
| 65 |
21:03:42 |
eng-rus |
progr. |
virtual concatenated signal |
виртуальный составной сигнал |
ssn |
| 66 |
21:02:54 |
eng-rus |
progr. |
virtual collaboration |
виртуальное сотрудничество |
ssn |
| 67 |
21:01:34 |
eng-rus |
progr. |
virtual circuit configuration mode |
режим конфигурации виртуального канала |
ssn |
| 68 |
21:00:47 |
eng-rus |
progr. |
virtual channel link termination point |
оконечная точка звена виртуального канала |
ssn |
| 69 |
21:00:06 |
eng-rus |
progr. |
virtual channel information |
информация о виртуальных каналах |
ssn |
| 70 |
20:59:53 |
eng-rus |
nautic. |
channel |
коридор (прорубленный ледоколом через лед) |
jj-anne |
| 71 |
20:59:01 |
eng |
abbr. progr. |
virtual channel identifier |
virtual channel identificator |
ssn |
| 72 |
20:58:04 |
eng-rus |
gen. |
you name it, we have got it |
всё, что душе угодно |
thou |
| 73 |
20:55:22 |
eng-rus |
progr. |
virtual channel configuration |
конфигурация виртуальных каналов |
ssn |
| 74 |
20:54:10 |
eng |
abbr. progr. |
virtual channel cell relaying function |
virtual channel cell relay function |
ssn |
| 75 |
20:52:24 |
eng-rus |
progr. |
virtual cartridge |
виртуальный картридж |
ssn |
| 76 |
20:50:48 |
eng-rus |
gen. |
virtual card |
виртуальная карта |
ssn |
| 77 |
20:50:45 |
rus-ita |
gen. |
строение ветшает |
edificio sta andando in rovina |
massimo67 |
| 78 |
20:50:32 |
eng-rus |
radio |
dithered clock |
модулированные такты (модулирование прямоугольных тактов более низкой частотой для уменьшения уровня излучения для ЭМС) |
nikolkor |
| 79 |
20:50:02 |
eng-rus |
gen. |
virtual card service |
обслуживание виртуальных карт |
ssn |
| 80 |
20:49:38 |
rus-ita |
gen. |
ветшать |
logorarsi, consumarsi |
massimo67 |
| 81 |
20:49:17 |
eng-rus |
gen. |
virtual card issuer |
эмитент виртуальной карты |
ssn |
| 82 |
20:47:54 |
eng-rus |
progr. |
virtual card |
виртуальная плата |
ssn |
| 83 |
20:43:50 |
eng-rus |
progr. |
virtual call facility |
пропускная способность виртуального канала |
ssn |
| 84 |
20:42:02 |
eng-rus |
progr. |
bridged local area network |
мостовая ЛВС |
ssn |
| 85 |
20:41:34 |
eng-rus |
progr. |
virtual bridged local area network |
виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть |
ssn |
| 86 |
20:39:52 |
eng-rus |
progr. |
bridged local area network |
мостовая локальная вычислительная сеть |
ssn |
| 87 |
20:39:06 |
eng-rus |
GOST. |
surveillance audit |
инспекционная ревизия |
igisheva |
| 88 |
20:37:20 |
eng-rus |
progr. |
virtual bridge switching mode |
режим виртуальной мостовой коммутации |
ssn |
| 89 |
20:36:00 |
eng-rus |
progr. |
virtual bridge switching |
виртуальная мостовая коммутация |
ssn |
| 90 |
20:34:55 |
eng-rus |
progr. |
bridge switching |
мостовая коммутация |
ssn |
| 91 |
20:31:34 |
eng-rus |
progr. |
virtual bidirectional connection |
виртуальное двунаправленное соединение |
ssn |
| 92 |
20:28:37 |
eng |
abbr. progr. |
virtual area network |
virtual area net |
ssn |
| 93 |
20:27:14 |
eng |
abbr. progr. |
virtual app pack |
virtual application pack |
ssn |
| 94 |
20:26:48 |
eng |
abbr. progr. |
virtual application pack |
virtual app pack |
ssn |
| 95 |
20:25:34 |
eng-rus |
progr. |
virtual appliance installation |
установка виртуальных устройств |
ssn |
| 96 |
20:24:04 |
eng-rus |
progr. |
virtual appliance deployment |
развёртывание виртуального устройства |
ssn |
| 97 |
20:23:25 |
eng-rus |
progr. |
virtual appliance |
виртуальное устройство |
ssn |
| 98 |
20:22:21 |
eng-rus |
progr. |
virtual app pack |
пакет виртуальных приложений |
ssn |
| 99 |
20:19:51 |
rus-spa |
construct. |
Бетонная подготовка |
Plantilla |
Willmar Sandoval |
| 100 |
20:18:20 |
eng-rus |
progr. |
virtual alarm |
виртуальный аварийный сигнал |
ssn |
| 101 |
20:17:42 |
eng |
abbr. progr. |
virtual address translation |
virtual addresses translation |
ssn |
| 102 |
20:17:07 |
eng |
abbr. progr. |
virtual addresses translation |
virtual address translation |
ssn |
| 103 |
20:16:49 |
eng-rus |
progr. |
virtual address translation |
преобразование виртуальных адресов |
ssn |
| 104 |
20:14:37 |
rus-ita |
gen. |
сруб |
struttura di tronchi d'albero |
massimo67 |
| 105 |
19:57:31 |
eng-rus |
progr. |
Windows application template |
шаблон приложения Windows |
ssn |
| 106 |
19:56:48 |
eng-rus |
progr. |
wall mounting template |
шаблон настенного монтажа |
ssn |
| 107 |
19:55:26 |
eng-rus |
progr. |
transaction template |
шаблон транзакции |
ssn |
| 108 |
19:54:28 |
eng |
abbr. progr. |
telephone template |
phone template |
ssn |
| 109 |
19:53:16 |
eng |
abbr. progr. |
telephone button template |
phone button template |
ssn |
| 110 |
19:50:52 |
eng-rus |
progr. |
system browser template |
шаблон браузера системы |
ssn |
| 111 |
19:49:36 |
eng-rus |
progr. |
system browser |
браузер системы |
ssn |
| 112 |
19:48:33 |
rus-ita |
gen. |
старообрядчество |
movimento dei vecchi credenti |
massimo67 |
| 113 |
19:48:09 |
eng-rus |
progr. |
subscriber template |
шаблон абонента |
ssn |
| 114 |
19:47:58 |
rus-ita |
gen. |
старообрядческий |
della setta dei vecchi credenti |
massimo67 |
| 115 |
19:46:45 |
rus-ita |
gen. |
старообрядец |
seguace della setta dei vecchi credenti |
massimo67 |
| 116 |
19:46:37 |
eng-rus |
progr. |
solution template |
шаблон решений |
ssn |
| 117 |
19:45:48 |
eng |
progr. |
selected network element template |
selected NE template |
ssn |
| 118 |
19:44:05 |
eng-rus |
progr. |
selected NE template |
выбранный шаблон сетевого элемента |
ssn |
| 119 |
19:43:02 |
rus-spa |
insur. |
Номер социального страхования |
NSS Número de la Seguridad Social |
Guaraguao |
| 120 |
19:42:47 |
eng |
abbr. progr. |
score card template |
scorecard template |
ssn |
| 121 |
19:42:10 |
eng |
abbr. progr. |
scorecard template |
score card template |
ssn |
| 122 |
19:41:53 |
eng-rus |
progr. |
score card template |
шаблон карты показателей |
ssn |
| 123 |
19:39:58 |
eng-rus |
progr. |
reminder template |
шаблон напоминания |
ssn |
| 124 |
19:39:09 |
eng-rus |
progr. |
question template |
шаблон вопросов |
ssn |
| 125 |
19:38:10 |
eng-rus |
progr. |
product template |
шаблон продукта |
ssn |
| 126 |
19:37:13 |
eng-rus |
progr. |
phone template |
шаблон телефона |
ssn |
| 127 |
19:36:34 |
eng-rus |
progr. |
phone button template |
шаблон кнопок телефона |
ssn |
| 128 |
19:35:05 |
eng-rus |
progr. |
PayPal's invoicing template |
шаблон счетов PayPal |
ssn |
| 129 |
19:33:52 |
eng-rus |
progr. |
NE OMS profile template |
шаблон профиля NE OMS |
ssn |
| 130 |
19:31:58 |
eng-rus |
progr. |
object template |
шаблон объектов |
ssn |
| 131 |
19:31:01 |
eng-rus |
progr. |
NE template |
шаблон сетевого элемента |
ssn |
| 132 |
19:30:35 |
eng |
progr. |
network element template |
NE template |
ssn |
| 133 |
19:29:24 |
rus-spa |
adm.law. |
уволиться |
causar baja |
samba |
| 134 |
19:28:39 |
eng-rus |
progr. |
NE profile template |
шаблон профилей NE |
ssn |
| 135 |
19:28:22 |
rus-ita |
gen. |
получить единицу по математике |
prendere un uno in matematica |
massimo67 |
| 136 |
19:27:34 |
eng |
abbr. HR |
SMEs |
subject matter experts |
igisheva |
| 137 |
19:26:47 |
eng |
abbr. IT |
key board template |
keyboard template (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации) |
ssn |
| 138 |
19:25:50 |
eng-rus |
IT |
key board template |
накладка на клавиатуру (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации) |
ssn |
| 139 |
19:24:33 |
eng |
abbr. progr. |
inbound call screening template |
incoming call screening template |
ssn |
| 140 |
19:23:15 |
eng |
abbr. progr. |
incoming call screening |
inbound call screening |
ssn |
| 141 |
19:17:33 |
eng-rus |
progr. |
image template |
шаблон изображения |
ssn |
| 142 |
19:16:59 |
eng-rus |
progr. |
HTML template |
шаблон HTML |
ssn |
| 143 |
19:15:56 |
eng-rus |
progr. |
HTML publishing template |
шаблон публикации HTML |
ssn |
| 144 |
19:13:03 |
eng-rus |
progr. |
HTML page template |
шаблон страницы HTML |
ssn |
| 145 |
19:11:51 |
eng-rus |
progr. |
GRE tunnel template |
шаблон туннеля GRE |
ssn |
| 146 |
19:10:19 |
eng-rus |
progr. |
function templates |
шаблоны функций |
ssn |
| 147 |
19:09:14 |
eng-rus |
progr. |
fax template |
шаблон факса |
ssn |
| 148 |
19:07:31 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tank command information system |
ТИУС (сокр. от "танковая информационно-управляющая система") |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
19:07:10 |
eng-rus |
progr. |
documentation template |
шаблон документации |
ssn |
| 150 |
19:04:40 |
eng-rus |
progr. |
DHCP option template |
шаблон параметра DHCP |
ssn |
| 151 |
19:03:46 |
eng-rus |
progr. |
device template |
шаблон устройства |
ssn |
| 152 |
19:02:32 |
eng-rus |
progr. |
deployment template |
шаблон развёртывания |
ssn |
| 153 |
19:01:33 |
eng-rus |
mil. |
reloading vehicle |
машина перезаряжания |
Alex_Odeychuk |
| 154 |
19:01:26 |
eng |
abbr. progr. |
customisation template |
customization template |
ssn |
| 155 |
19:00:48 |
eng |
abbr. progr. |
customization template |
customisation template |
ssn |
| 156 |
19:00:14 |
eng-rus |
progr. |
customisation template |
шаблон настройки |
ssn |
| 157 |
18:59:21 |
eng |
abbr. progr. |
cost template |
costs template |
ssn |
| 158 |
18:58:52 |
eng |
abbr. progr. |
costs template |
cost template |
ssn |
| 159 |
18:56:46 |
eng-rus |
progr. |
class templates |
шаблоны классов |
ssn |
| 160 |
18:55:27 |
eng-rus |
progr. |
call screening template |
шаблон фильтрации вызовов |
ssn |
| 161 |
18:54:07 |
eng-rus |
progr. |
call screening |
фильтрация входящих вызовов |
ssn |
| 162 |
18:52:43 |
eng-rus |
progr. |
buildfile template |
шаблон файла компоновки |
ssn |
| 163 |
18:51:51 |
eng-rus |
progr. |
buildfile |
файл компоновки |
ssn |
| 164 |
18:49:53 |
rus-spa |
tech. |
пусконаладочные работы |
Trabajos de ajuste para arranque |
Willmar Sandoval |
| 165 |
18:48:58 |
eng-rus |
progr. |
browser template |
шаблон браузера |
ssn |
| 166 |
18:47:26 |
eng-rus |
progr. |
bank account entry template |
шаблон записи о банковском счёте |
ssn |
| 167 |
18:47:01 |
eng-rus |
progr. |
bank account entry |
запись о банковском счёте |
ssn |
| 168 |
18:44:01 |
eng |
abbr. progr. |
balance score-card template |
balance score card template |
ssn |
| 169 |
18:40:44 |
eng-rus |
progr. |
balance score card template |
шаблон карты сбалансированных показателей |
ssn |
| 170 |
18:40:18 |
eng-rus |
progr. |
balance score card |
карта сбалансированных показателей |
ssn |
| 171 |
18:38:41 |
eng-rus |
progr. |
approval template |
шаблон утверждения |
ssn |
| 172 |
18:37:13 |
eng-rus |
progr. |
access template |
шаблон доступа |
ssn |
| 173 |
18:35:14 |
eng-rus |
progr. |
templating |
шаблонная обработка |
ssn |
| 174 |
18:34:44 |
eng-rus |
gen. |
Browallia |
Броваллия (декоративные растения) |
Шумелка |
| 175 |
18:34:31 |
eng-rus |
progr. |
templated list |
шаблонный список |
ssn |
| 176 |
18:33:56 |
eng-rus |
progr. |
templated control |
шаблонный элемент управления |
ssn |
| 177 |
18:32:59 |
eng-rus |
progr. |
template variable |
переменная шаблона |
ssn |
| 178 |
18:32:22 |
eng-rus |
progr. |
template user |
пользователь шаблона |
ssn |
| 179 |
18:31:48 |
eng-rus |
progr. |
template text |
текст шаблона |
ssn |
| 180 |
18:31:12 |
eng-rus |
progr. |
template tag |
тег шаблона |
ssn |
| 181 |
18:31:09 |
eng-rus |
astr. |
micromoon |
микролуние |
MichaelBurov |
| 182 |
18:30:32 |
eng-rus |
progr. |
template style |
стиль шаблонов |
ssn |
| 183 |
18:29:19 |
eng-rus |
progr. |
template output format |
выходной формат шаблона |
ssn |
| 184 |
18:28:32 |
eng-rus |
progr. |
template object type |
тип объектов шаблонов |
ssn |
| 185 |
18:27:51 |
eng-rus |
progr. |
template object |
объект шаблона |
ssn |
| 186 |
18:27:25 |
eng-rus |
mil. |
cloud of flammable gas |
облако воспламеняющегося газа |
Alex_Odeychuk |
| 187 |
18:26:51 |
eng-rus |
progr. |
template markup |
разметка шаблона |
ssn |
| 188 |
18:26:49 |
eng-rus |
insur. |
Federal Service for Insurance Supervision |
Федеральная служба страхового надзора |
Rslan |
| 189 |
18:26:13 |
eng-rus |
progr. |
template library |
библиотека шаблонов |
ssn |
| 190 |
18:25:35 |
eng-rus |
progr. |
template layer |
шаблонный слой |
ssn |
| 191 |
18:24:42 |
eng-rus |
progr. |
template expression language |
язык выражений шаблонов |
ssn |
| 192 |
18:24:03 |
eng-rus |
progr. |
template expression |
выражение шаблона |
ssn |
| 193 |
18:23:25 |
eng-rus |
progr. |
template expansion |
раскрытие шаблона |
ssn |
| 194 |
18:19:10 |
eng-rus |
gen. |
compromise the right |
ограничивать право |
dreamjam |
| 195 |
18:14:15 |
eng-rus |
amer. |
blue moon |
вторая полная Луна в течение одного месяца |
MichaelBurov |
| 196 |
18:09:28 |
eng-rus |
gen. |
preparatory body |
подготовительный орган |
Ivan Pisarev |
| 197 |
18:04:12 |
rus-ger |
tech. |
степень тяжести травмы |
Schweregrad |
Александр Рыжов |
| 198 |
18:01:39 |
rus-fre |
gen. |
Координация систем противопожарной безопасности |
CSSI coordination des systèmes de sécurité incendie |
ulkomaalainen |
| 199 |
17:51:02 |
eng-rus |
tech. |
RATEK |
Ассоциация торговых компаний и товаропроизводителей электробытовой и компьютерной техники |
MichaelBurov |
| 200 |
17:49:15 |
eng-rus |
mil. |
Directly Reporting Unit |
ЧНП (часть непосредственного подчинения) |
PX_Ranger |
| 201 |
17:48:41 |
eng-rus |
econ. |
international expansion |
выход на международные рынки |
Leonid Dzhepko |
| 202 |
17:48:37 |
eng-rus |
progr. |
template engine |
движок шаблонов |
ssn |
| 203 |
17:46:59 |
rus-fre |
gen. |
не склонный, не расположенный к... |
mal portée |
physchim_50 |
| 204 |
17:45:26 |
eng |
abbr. progr. |
template customisation |
template customization |
ssn |
| 205 |
17:44:43 |
eng |
abbr. progr. |
template customization |
template customisation |
ssn |
| 206 |
17:44:41 |
eng |
tech. |
Association of trading companies and manufacturers of consumer electronic and computer equipment |
RATEK |
MichaelBurov |
| 207 |
17:44:25 |
eng-rus |
progr. |
template customisation |
индивидуальная настройка шаблонов |
ssn |
| 208 |
17:41:39 |
eng-rus |
telecom. |
stereo signal |
стереосигнал |
oleg.vigodsky |
| 209 |
17:41:35 |
eng-rus |
progr. |
template code |
шаблон кода |
ssn |
| 210 |
17:40:07 |
eng-rus |
progr. |
template assistant |
мастер шаблонов |
ssn |
| 211 |
17:36:20 |
eng-rus |
footb. |
dropped ball |
спорный мяч |
Alexgrus |
| 212 |
17:33:59 |
eng-rus |
gen. |
extra set of keys |
запасной комплект ключей |
Tanya Gesse |
| 213 |
17:33:23 |
eng-rus |
gen. |
gold medalist |
золотой медалист |
denghu |
| 214 |
17:32:59 |
rus-lav |
idiom. |
довести до ручки |
nolaist pa burbuli |
ivetagr |
| 215 |
17:32:43 |
eng-rus |
lab.law. |
benefits and compensations |
гарантии и компенсации |
Alex Lilo |
| 216 |
17:31:51 |
rus-est |
electr.eng. |
релейная защита |
releekaitse |
ВВладимир |
| 217 |
17:31:46 |
eng-rus |
gen. |
derelict |
нерадивый |
thou |
| 218 |
17:31:02 |
eng-rus |
met. |
Pourbaix diagram |
диаграмма Пурбе |
DAKK |
| 219 |
17:29:26 |
eng-rus |
gen. |
perishables |
скоропортящаяся продукция |
anna100sea |
| 220 |
17:28:52 |
eng-rus |
gen. |
regular smoker |
заядлый курильщик |
thou |
| 221 |
17:28:30 |
eng-rus |
gen. |
regular |
заядлый |
thou |
| 222 |
17:27:15 |
rus-spa |
electr.eng. |
шейка коленвала |
carrera |
lavazza |
| 223 |
17:26:43 |
eng-rus |
gen. |
PP engineering and technical means |
инженерно-технические средства физической защиты |
Millie |
| 224 |
17:26:42 |
eng-rus |
progr. |
WLAN infrastructure |
инфраструктура WLAN |
ssn |
| 225 |
17:25:41 |
eng-rus |
progr. |
wireless infrastructure |
беспроводная инфраструктура |
ssn |
| 226 |
17:24:32 |
eng-rus |
progr. |
WDM infrastructure |
инфраструктура WDM |
ssn |
| 227 |
17:23:46 |
eng-rus |
gen. |
office monkeys |
офисный планктон |
kozelski |
| 228 |
17:23:35 |
eng-rus |
progr. |
VSPEX infrastructure |
инфраструктура VSPEX |
ssn |
| 229 |
17:23:34 |
rus-fre |
gen. |
о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене |
avoir une bite à la place du cerveau |
physchim_50 |
| 230 |
17:22:16 |
eng-rus |
progr. |
VoIP infrastructure |
инфраструктура VoIP |
ssn |
| 231 |
17:21:10 |
eng-rus |
fin. |
savings income |
доход по сбережениям |
Alexander Matytsin |
| 232 |
17:20:58 |
eng-rus |
progr. |
VNX Event Enabler infrastructure |
инфраструктура VNX Event Enabler |
ssn |
| 233 |
17:19:01 |
eng-rus |
progr. |
VMware virtual infrastructure |
виртуальная инфраструктура VMware |
ssn |
| 234 |
17:18:19 |
rus-ger |
tech. |
путём многократного нажатия на тормозную педаль выжимать наполовину привести тормозные колодки в рабочее положение |
durch mehrmaliges Betätigen des Bremspedals halber Pedalweg Bremsbeläge in Betriebsstellung bringen |
rustemakbulatov |
| 235 |
17:18:18 |
eng-rus |
med. |
awake |
сознание |
chandrewdoc |
| 236 |
17:17:28 |
eng-rus |
progr. |
VMware View infrastructure |
инфраструктура VMware View |
ssn |
| 237 |
17:15:37 |
eng-rus |
progr. |
VMware infrastructure |
инфраструктура VMware |
ssn |
| 238 |
17:15:04 |
rus-est |
electr.eng. |
трансформатор тока |
voolutrafo |
ВВладимир |
| 239 |
17:14:43 |
rus-fre |
gen. |
сексуально озабоченный |
porté sur la chose |
physchim_50 |
| 240 |
17:13:31 |
eng |
abbr. progr. |
virtualised information infrastructure |
virtualized information infrastructure |
ssn |
| 241 |
17:12:14 |
eng-rus |
EBRD |
anticipation payment |
плата вперёд |
oVoD |
| 242 |
17:12:00 |
eng-rus |
EBRD |
anticipation payment |
авансовая оплата |
oVoD |
| 243 |
17:11:47 |
eng |
abbr. |
DIDO |
drive-in drive-out job |
Samura88 |
| 244 |
17:11:37 |
eng-rus |
EBRD |
anticipated revenue |
ожидаемые поступления |
oVoD |
| 245 |
17:10:25 |
eng-rus |
EBRD |
anticipated completion |
расчётный срок завершения (проекта) |
oVoD |
| 246 |
17:10:16 |
rus-spa |
busin. |
отчётные документы |
comprobantes |
spanishru |
| 247 |
17:09:28 |
eng-rus |
EBRD |
anti-takeover tactics |
тактика противодействия поглощению |
oVoD |
| 248 |
17:09:04 |
eng-rus |
EBRD |
anti-takeover laws |
законы, регулирующие приобретение контрольного пакета акций |
oVoD |
| 249 |
17:08:11 |
eng-rus |
EBRD |
anti-counterfeiting technology |
защитная технология (при изготовлении ценных бумаг) |
oVoD |
| 250 |
17:08:00 |
eng-rus |
progr. |
virtual template infrastructure |
инфраструктура виртуального шаблона |
ssn |
| 251 |
17:07:47 |
eng-rus |
EBRD |
anti-competition law |
закон о защите конкуренции |
oVoD |
| 252 |
17:07:36 |
rus-ger |
tech. |
тормозные колодки всегда менять с обеих сторон |
Bremsbeläge immer nur achsweise erneuern |
rustemakbulatov |
| 253 |
17:07:16 |
eng-rus |
EBRD |
antecedent debt |
предшествующий долг |
oVoD |
| 254 |
17:07:04 |
eng-rus |
EBRD |
antecedent debt |
долг первой очереди (при конкурсном производстве) |
oVoD |
| 255 |
17:06:41 |
eng-rus |
progr. |
virtual template |
виртуальный шаблон |
ssn |
| 256 |
17:05:19 |
eng-rus |
progr. |
virtual server infrastructure |
виртуальная серверная инфраструктура |
ssn |
| 257 |
17:04:16 |
rus-spa |
Peru. |
дополнительное страхование опасных видов работ |
seguro complementario de trabajo de riesgo |
spanishru |
| 258 |
17:04:02 |
eng-rus |
progr. |
virtual ESX infrastructure |
виртуальная инфраструктура ESX |
ssn |
| 259 |
17:03:18 |
eng-rus |
gen. |
resource security |
обеспеченность ресурсами |
dreamjam |
| 260 |
17:02:19 |
rus-ger |
abbr. |
пакетик |
Pck. (Päckchen) |
pesik |
| 261 |
17:01:20 |
eng-rus |
progr. |
Vblock infrastructure |
инфраструктура Vblock |
ssn |
| 262 |
17:01:04 |
rus-spa |
med. |
гликемия натощак |
glicemia en ayunas |
DiBor |
| 263 |
17:00:31 |
eng-rus |
progr. |
unnecessary infrastructure |
избыточная инфраструктура |
ssn |
| 264 |
16:59:11 |
eng-rus |
proj.manag. |
TMS |
система управления переводами (сокр. от "translation management system") |
Alex_Odeychuk |
| 265 |
16:58:57 |
eng-rus |
EBRD |
on an annualised basis |
в пересчёте на год |
oVoD |
| 266 |
16:58:47 |
eng-rus |
progr. |
virtualization infrastructure |
инфраструктура виртуализации |
ssn |
| 267 |
16:58:38 |
eng |
abbr. progr. |
virtualisation infrastructure |
virtualization infrastructure |
ssn |
| 268 |
16:58:37 |
eng-rus |
gen. |
wallpapering |
поклейка обоев |
Moscowtran |
| 269 |
16:58:27 |
eng |
abbr. progr. |
virtualization infrastructure |
virtualisation infrastructure |
ssn |
| 270 |
16:57:49 |
eng-rus |
mil. |
ultra-high strength steel |
сверхвысокопрочная сталь |
Alex_Odeychuk |
| 271 |
16:57:34 |
eng |
abbr. progr. |
unified virtualisation infrastructure |
unified virtualization infrastructure |
ssn |
| 272 |
16:57:18 |
eng-rus |
progr. |
unified virtualization infrastructure |
унифицированная инфраструктура виртуализации |
ssn |
| 273 |
16:56:57 |
eng |
abbr. progr. |
unified virtualization infrastructure |
unified virtualisation infrastructure |
ssn |
| 274 |
16:56:19 |
eng-rus |
progr. |
unified virtualisation infrastructure |
унифицированная инфраструктура виртуализации |
ssn |
| 275 |
16:55:41 |
eng-rus |
progr. |
virtualisation infrastructure |
инфраструктура виртуализации |
ssn |
| 276 |
16:55:11 |
eng-rus |
gen. |
discreetly |
секретно |
o-george |
| 277 |
16:54:55 |
rus-spa |
med. |
диета с низким содержанием жира |
dieta hipograsa |
DiBor |
| 278 |
16:46:21 |
eng-rus |
inf. |
what's that supposed to mean? |
это ты к чему? |
sanek |
| 279 |
16:44:55 |
rus-fre |
cosmet. |
интенсивный импульсный свет |
lumière pulsée |
elenajouja |
| 280 |
16:39:59 |
eng-rus |
progr. |
unified storage infrastructure |
инфраструктура унифицированной системы хранения |
ssn |
| 281 |
16:39:18 |
rus-lav |
gen. |
открытые раны |
vaļējas brūces |
Lexica |
| 282 |
16:38:46 |
eng-rus |
progr. |
unified storage |
унифицированная система хранения |
ssn |
| 283 |
16:38:42 |
eng-rus |
archit. |
small staffing schools |
малокомплектная школа |
yevsey |
| 284 |
16:38:32 |
eng-rus |
med. |
hypergraphia |
гиперграфия (https://ru.wikipedia.org/wiki/Гиперграфия; https://en.wikipedia.org/wiki/Hypergraphia) |
Кинопереводчик |
| 285 |
16:37:02 |
eng-rus |
progr. |
unified infrastructure |
унифицированная инфраструктура |
ssn |
| 286 |
16:36:00 |
eng-rus |
progr. |
unified information infrastructure |
единая информационная инфраструктура |
ssn |
| 287 |
16:35:30 |
rus-spa |
gen. |
несовершеннолетняя девушка |
mujer menor |
Majon |
| 288 |
16:35:23 |
eng-rus |
progr. |
unified content infrastructure |
унифицированная инфраструктура содержания |
ssn |
| 289 |
16:34:36 |
eng-rus |
progr. |
underlying storage infrastructure |
базовая инфраструктура хранения |
ssn |
| 290 |
16:33:49 |
eng-rus |
progr. |
underlying network infrastructure |
базовая сетевая инфраструктура |
ssn |
| 291 |
16:32:48 |
rus-fre |
gen. |
Система бесперебойного электроснабжения |
ASSC |
ulkomaalainen |
| 292 |
16:30:38 |
eng-rus |
progr. |
traditional infrastructure |
традиционная инфраструктура |
ssn |
| 293 |
16:29:01 |
rus-spa |
sec.sys. |
подлежащие учёту и исходные химические вещества |
insumos quimicos y bienes fiscalizados |
spanishru |
| 294 |
16:28:56 |
eng-rus |
progr. |
total information infrastructure |
полная информационная инфраструктура |
ssn |
| 295 |
16:27:16 |
eng-rus |
progr. |
tiered EMC information infrastructure |
многоуровневая информационная инфраструктура EMC |
ssn |
| 296 |
16:27:02 |
eng-rus |
gen. |
Eugene Aserinsky |
Юджин Асеринский |
KristinaAn |
| 297 |
16:26:35 |
eng-rus |
progr. |
tiered information infrastructure |
многоуровневая информационная инфраструктура |
ssn |
| 298 |
16:25:42 |
eng-rus |
gen. |
Nathaniel Kleitman |
Натаниэл Клейтман |
KristinaAn |
| 299 |
16:25:41 |
eng-rus |
archit. |
preschool educational establishment |
дошкольная образовательная организация |
yevsey |
| 300 |
16:25:40 |
rus-spa |
sec.sys. |
исходные химические средства и подлежащие учёту вещества |
IQBF |
spanishru |
| 301 |
16:24:46 |
eng-rus |
ecol. |
territorial infrastructure |
территориальная инфраструктура |
ssn |
| 302 |
16:24:41 |
eng-rus |
gen. |
in the name of science |
ради науки |
Dmitrarka |
| 303 |
16:23:39 |
eng-rus |
progr. |
telephony infrastructure |
инфраструктура телефонии |
ssn |
| 304 |
16:22:33 |
eng |
abbr. progr. |
telecommunications infrastructure |
telecommunication infrastructure |
ssn |
| 305 |
16:21:57 |
eng-rus |
TV |
movie of the week |
фильм недели |
akhmed |
| 306 |
16:20:49 |
eng |
abbr. progr. |
technological infrastructure |
technology infrastructure |
ssn |
| 307 |
16:20:16 |
eng |
progr. |
technological infrastructure |
technology infrastructure (технологическая инфраструктура) |
ssn |
| 308 |
16:19:13 |
eng |
abbr. progr. |
tech infrastructure |
technical infrastructure |
ssn |
| 309 |
16:18:03 |
eng-rus |
progr. |
tech infrastructure |
техническая инфраструктура |
ssn |
| 310 |
16:17:24 |
eng-rus |
progr. |
tape library infrastructure |
инфраструктура ленточной библиотеки |
ssn |
| 311 |
16:17:20 |
rus-spa |
med. |
нейросонология |
neurosonología |
DiBor |
| 312 |
16:16:08 |
eng-rus |
progr. |
systems infrastructure |
инфраструктура систем |
ssn |
| 313 |
16:15:16 |
eng-rus |
progr. |
system infrastructure |
инфраструктура системы |
ssn |
| 314 |
16:14:10 |
eng-rus |
progr. |
Symmetrix VMAXe drive infrastructure |
дисковая инфраструктура Symmetrix VMAXe |
ssn |
| 315 |
16:13:10 |
eng-rus |
progr. |
surrounding infrastructure |
окружающая инфраструктура |
ssn |
| 316 |
16:11:21 |
eng-rus |
gen. |
subcommittee on transportation and infrastructure |
подкомитет по транспорту и инфраструктуре |
ssn |
| 317 |
16:10:19 |
eng-rus |
gen. |
subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure |
подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре |
ssn |
| 318 |
16:08:45 |
eng-rus |
progr. |
strong network infrastructure |
надёжная сетевая инфраструктура |
ssn |
| 319 |
16:07:33 |
eng-rus |
progr. |
stock exchange infrastructure |
биржевая инфраструктура |
ssn |
| 320 |
16:06:52 |
eng-rus |
mil. |
ultra-high strength electroslag remelted steel |
сверхвысокопрочная сталь электрошлакового переплава |
Alex_Odeychuk |
| 321 |
16:06:47 |
eng-rus |
progr. |
solid infrastructure |
надёжная инфраструктура |
ssn |
| 322 |
16:05:59 |
eng-rus |
progr. |
software infrastructure |
программная инфраструктура |
ssn |
| 323 |
16:04:32 |
eng-rus |
product. |
proposals generation |
выработка предложений |
Yeldar Azanbayev |
| 324 |
16:04:00 |
eng-rus |
met. |
electroslag remelted steel |
сталь электрошлакового переплава |
Alex_Odeychuk |
| 325 |
16:03:49 |
eng-rus |
progr. |
SIP infrastructure |
инфраструктура SIP |
ssn |
| 326 |
16:02:55 |
eng-rus |
progr. |
single storage infrastructure |
единая инфраструктура хранилища |
ssn |
| 327 |
16:01:48 |
rus-spa |
med. |
микросомальный |
microsomal |
DiBor |
| 328 |
16:01:33 |
eng-rus |
progr. |
storage infrastructure |
инфраструктура хранилища |
ssn |
| 329 |
16:00:10 |
eng-rus |
gen. |
Allen key screw |
винт с внутренним шестигранником |
Dude67 |
| 330 |
15:59:44 |
eng-rus |
progr. |
single infrastructure |
единая инфраструктура |
ssn |
| 331 |
15:59:00 |
eng-rus |
progr. |
single information infrastructure |
единая информационная инфраструктура |
ssn |
| 332 |
15:57:44 |
eng-rus |
progr. |
single enterprise storage infrastructure |
единая корпоративная инфраструктура хранения |
ssn |
| 333 |
15:56:25 |
eng-rus |
progr. |
enterprise storage infrastructure |
корпоративная инфраструктура хранения |
ssn |
| 334 |
15:55:28 |
eng-rus |
progr. |
single common infrastructure |
единая общая инфраструктура |
ssn |
| 335 |
15:54:45 |
eng-rus |
progr. |
similar supporting infrastructure |
аналогичная поддерживающая инфраструктура |
ssn |
| 336 |
15:53:44 |
eng-rus |
gen. |
with a downcast look |
опустив глаза |
Юрий Гомон |
| 337 |
15:53:29 |
eng-rus |
progr. |
supporting infrastructure |
поддерживающая инфраструктура |
ssn |
| 338 |
15:52:21 |
eng-rus |
progr. |
siloed infrastructure |
разрозненная инфраструктура |
ssn |
| 339 |
15:51:37 |
eng-rus |
progr. |
siloed |
разрозненный |
ssn |
| 340 |
15:50:37 |
rus-spa |
med. |
синий Эванс |
azul de Evans (краситель Т-1824) |
DiBor |
| 341 |
15:48:43 |
eng-rus |
progr. |
SharePoint infrastructure |
инфраструктура SharePoint |
ssn |
| 342 |
15:46:50 |
eng-rus |
progr. |
service based infrastructure |
основанная на услугах инфраструктура |
ssn |
| 343 |
15:45:31 |
eng-rus |
progr. |
service based |
основанный на услугах |
ssn |
| 344 |
15:45:02 |
eng-rus |
pris.sl. |
obochek |
общак (встретилось в книге "California Fire And Life") |
Morning93 |
| 345 |
15:44:23 |
rus-spa |
insur. |
индивидуальное страхование от несчастного случая |
seguro de accidentes personales |
spanishru |
| 346 |
15:43:37 |
eng-rus |
progr. |
security infrastructure |
инфраструктура безопасности |
ssn |
| 347 |
15:42:44 |
eng-rus |
progr. |
secure infrastructure |
безопасная инфраструктура |
ssn |
| 348 |
15:42:11 |
eng-rus |
progr. |
secure information infrastructure |
безопасная информационная инфраструктура |
ssn |
| 349 |
15:41:14 |
eng-rus |
progr. |
SDH infrastructure |
инфраструктура SDH |
ssn |
| 350 |
15:39:40 |
eng-rus |
progr. |
scalable storage infrastructure |
масштабируемая инфраструктура хранилищ |
ssn |
| 351 |
15:38:27 |
eng-rus |
progr. |
storage infrastructure |
инфраструктура хранилищ |
ssn |
| 352 |
15:37:48 |
rus-spa |
med. |
аутоантитела |
autoanticuerpos |
DiBor |
| 353 |
15:37:10 |
eng-rus |
progr. |
scalable infrastructure |
масштабируемая инфраструктура |
ssn |
| 354 |
15:36:21 |
eng-rus |
progr. |
SAS backend infrastructure |
внутренняя инфраструктура SAS |
ssn |
| 355 |
15:35:59 |
eng |
abbr. progr. |
SAS back end infrastructure |
SAS backend infrastructure |
ssn |
| 356 |
15:35:48 |
eng |
abbr. progr. |
SAS backend infrastructure |
SAS back end infrastructure |
ssn |
| 357 |
15:35:16 |
eng-rus |
progr. |
SAS back end infrastructure |
внутренняя инфраструктура SAS |
ssn |
| 358 |
15:33:37 |
eng-rus |
progr. |
SAP infrastructure |
инфраструктура SAP |
ssn |
| 359 |
15:32:46 |
eng-rus |
progr. |
SAN infrastructure |
инфраструктура SAN |
ssn |
| 360 |
15:31:59 |
eng-rus |
progr. |
routing protocol infrastructure |
инфраструктура протокола маршрутизации |
ssn |
| 361 |
15:31:16 |
eng-rus |
progr. |
routing infrastructure |
инфраструктура маршрутизации |
ssn |
| 362 |
15:30:16 |
eng-rus |
progr. |
robust support infrastructure |
надёжная инфраструктура поддержки |
ssn |
| 363 |
15:30:03 |
eng-rus |
mil. |
heavy flamethrower transporter-loader |
транспортно-заряжающая машина тяжёлой огнеметной системы |
Alex_Odeychuk |
| 364 |
15:27:48 |
eng-rus |
mil. |
transporter-loader vehicle |
транспортно-заряжающая машина |
Alex_Odeychuk |
| 365 |
15:25:15 |
eng-rus |
progr. |
robust MPLS infrastructure |
надёжная инфраструктура MPLS |
ssn |
| 366 |
15:24:20 |
eng-rus |
progr. |
robust infrastructure |
надёжная инфраструктура |
ssn |
| 367 |
15:23:13 |
eng-rus |
gen. |
road transport infrastructure |
инфраструктура автомобильного транспорта |
ssn |
| 368 |
15:22:14 |
eng-rus |
progr. |
resilient infrastructure |
отказоустойчивая инфраструктура |
ssn |
| 369 |
15:21:19 |
eng-rus |
progr. |
replication infrastructure |
инфраструктура репликации |
ssn |
| 370 |
15:20:30 |
eng-rus |
progr. |
remote office infrastructure |
инфраструктура удалённых офисов |
ssn |
| 371 |
15:18:21 |
eng-rus |
progr. |
remote infrastructure |
удалённая инфраструктура |
ssn |
| 372 |
15:18:14 |
eng-rus |
account. |
securities account |
счёт учёта ценных бумаг |
Alexander Matytsin |
| 373 |
15:16:26 |
eng-rus |
progr. |
RecoverPoint infrastructure |
инфраструктура RecoverPoint |
ssn |
| 374 |
15:15:02 |
eng |
abbr. railw. |
railway infrastructure |
railroad infrastructure |
ssn |
| 375 |
15:14:50 |
eng |
abbr. railw. |
railroad infrastructure |
railway infrastructure |
ssn |
| 376 |
15:14:34 |
eng |
abbr. railw. |
rail infrastructure |
railway infrastructure |
ssn |
| 377 |
15:14:17 |
eng-rus |
railw. |
railway infrastructure |
железнодорожная инфраструктура |
ssn |
| 378 |
15:13:46 |
eng |
abbr. railw. |
railway infrastructure |
rail infrastructure |
ssn |
| 379 |
15:13:39 |
eng-rus |
med. |
enable resection |
допустимая резекция |
irinaloza23 |
| 380 |
15:13:23 |
eng-rus |
gen. |
be on a fence about |
быть в раздумье (относительно) |
MichaelBurov |
| 381 |
15:12:47 |
eng |
abbr. railw. |
rail infrastructure |
railroad infrastructure |
ssn |
| 382 |
15:12:00 |
eng |
abbr. railw. |
railroad infrastructure |
rail infrastructure |
ssn |
| 383 |
15:11:11 |
eng-rus |
mil. |
advancing infantry |
наступающая пехота |
Alex_Odeychuk |
| 384 |
15:10:29 |
eng-rus |
progr. |
purpose built Hadoop infrastructure |
специализированная инфраструктура Hadoop |
ssn |
| 385 |
15:09:46 |
eng-rus |
progr. |
purpose built infrastructure |
специализированная инфраструктура |
ssn |
| 386 |
15:09:41 |
eng-rus |
comp.graph. |
polygonal modeling |
полигональное моделирование |
singeline |
| 387 |
15:09:25 |
eng-rus |
met. |
pipe joint |
деталь трубопровода |
Himera |
| 388 |
15:09:06 |
eng-rus |
met. |
pipe joints |
детали трубопроводов |
Himera |
| 389 |
15:08:07 |
rus-ger |
tech. |
подготовленные специалисты |
ausgebildete Fachkräfte |
rustemakbulatov |
| 390 |
15:07:44 |
rus-ger |
gen. |
термины родства |
Verwandtschaftsbezeichnungen |
EHermann |
| 391 |
15:06:49 |
eng-rus |
progr. |
public cloud infrastructure |
общедоступная облачная инфраструктура |
ssn |
| 392 |
15:05:16 |
eng-rus |
progr. |
privilege management infrastructure |
инфраструктура управления привилегиями |
ssn |
| 393 |
15:03:53 |
eng-rus |
progr. |
privilege management |
управление привилегиями |
ssn |
| 394 |
15:03:24 |
eng-rus |
lit. |
children's writer |
детский писатель |
Юрий Гомон |
| 395 |
15:02:50 |
eng-rus |
progr. |
private cloud infrastructure |
частная облачная инфраструктура |
ssn |
| 396 |
15:02:02 |
eng-rus |
geol. |
gently slightly slopping ridge |
пологосклонный увал (достоверность должна быть подтверждена компетентным переводчиком) |
Komron |
| 397 |
15:01:30 |
rus-ger |
med. |
газовый пузырь желудка |
Magenblase |
Edmon.will.deine.Seele |
| 398 |
15:00:50 |
eng-rus |
progr. |
power infrastructure |
инфраструктура электропитания |
ssn |
| 399 |
14:59:56 |
eng-rus |
progr. |
poor infrastructure |
неразвитая инфраструктура |
ssn |
| 400 |
14:58:58 |
rus-ger |
med. |
газовый пузырь желудка |
Magenblase (на рентгене) |
Edmon.will.deine.Seele |
| 401 |
14:57:03 |
eng-rus |
progr. |
physical server infrastructure |
физическая серверная инфраструктура |
ssn |
| 402 |
14:56:37 |
eng-rus |
progr. |
server infrastructure |
серверная инфраструктура |
ssn |
| 403 |
14:56:03 |
eng-rus |
adv. |
social listening |
мониторинг социальных медиа (вид мониторинга общественного мнения с помощью анализа постов и комментариев в социальных сетях по определенной теме или содержащих упоминание интересующего объекта) |
Lena Brandt |
| 404 |
14:54:29 |
eng-rus |
progr. |
pervasive virtual infrastructure |
общая виртуальная инфраструктура |
ssn |
| 405 |
14:53:37 |
eng-rus |
progr. |
original virtual infrastructure |
исходная виртуальная инфраструктура |
ssn |
| 406 |
14:52:45 |
eng-rus |
progr. |
Oracle infrastructure |
инфраструктура Oracle |
ssn |
| 407 |
14:51:49 |
eng-rus |
progr. |
Oracle information infrastructure |
информационная инфраструктура Oracle |
ssn |
| 408 |
14:51:30 |
rus-spa |
insur. |
страховая сумма |
monto de cobertura |
spanishru |
| 409 |
14:49:58 |
eng |
abbr. progr. |
optimized parallel processing infrastructure |
optimised parallel processing infrastructure |
ssn |
| 410 |
14:49:13 |
eng-rus |
progr. |
parallel processing infrastructure |
инфраструктура параллельной обработки |
ssn |
| 411 |
14:44:49 |
eng |
abbr. progr. |
optimise |
optimize |
ssn |
| 412 |
14:44:02 |
eng |
abbr. progr. |
optimised |
optimized |
ssn |
| 413 |
14:43:36 |
eng |
abbr. progr. |
optimized |
optimised |
ssn |
| 414 |
14:43:31 |
rus-est |
gen. |
заявка |
tellimuskiri |
ВВладимир |
| 415 |
14:43:02 |
rus-ger |
med. |
младенец в утробе матери |
ungeborenes Leben |
dolmetscherr |
| 416 |
14:42:48 |
eng |
abbr. progr. |
optimized infrastructure |
optimised infrastructure |
ssn |
| 417 |
14:39:09 |
eng-rus |
gen. |
guasto |
повреждённый |
iludmila |
| 418 |
14:38:08 |
eng-rus |
slang |
bundle |
"котлета" (толстая пачка банкнот) |
mikhailS |
| 419 |
14:38:06 |
eng |
abbr. progr. |
optimized information infrastructure |
optimised information infrastructure |
ssn |
| 420 |
14:36:50 |
eng |
abbr. progr. |
optimize |
optimise |
ssn |
| 421 |
14:36:40 |
eng-rus |
product. |
Ministry of Industry and New Technology |
министерство индустрии и новых технологий |
Yeldar Azanbayev |
| 422 |
14:35:47 |
eng-rus |
mil. |
slats |
защитный решётчатый экран (для защиты от кумулятивных выстрелов ручных противотанковых гранатометов) |
Alex_Odeychuk |
| 423 |
14:32:58 |
eng-rus |
gen. |
oil transportation infrastructure |
инфраструктура транспортировки нефти |
ssn |
| 424 |
14:31:40 |
eng-rus |
progr. |
NFS infrastructure |
инфраструктура NFS |
ssn |
| 425 |
14:31:24 |
eng-rus |
progr. |
NGN infrastructure |
инфраструктура NGN |
ssn |
| 426 |
14:29:45 |
eng-rus |
progr. |
next generation information infrastructure |
информационная инфраструктура нового поколения |
ssn |
| 427 |
14:29:37 |
eng-rus |
mil. |
built-in self-entrenching blade |
встроенный отвал самоокапывания |
Alex_Odeychuk |
| 428 |
14:28:52 |
eng-rus |
progr. |
networking infrastructure |
сетевая инфраструктура (hparts.ru) |
ssn |
| 429 |
14:27:40 |
eng-rus |
progr. |
NetWorker core infrastructure |
базовая инфраструктура NetWorker |
ssn |
| 430 |
14:26:49 |
eng-rus |
mil. |
elevation range |
диапазон вертикального обстрела (в градусах) |
Alex_Odeychuk |
| 431 |
14:26:35 |
eng-rus |
progr. |
networked storage infrastructure |
инфраструктура сетевого хранилища |
ssn |
| 432 |
14:25:52 |
eng-rus |
textile |
yellow degree coefficient |
степень желтизны (хлопка) |
mashik88 |
| 433 |
14:25:28 |
eng-rus |
progr. |
networked storage |
сетевое хранилище |
ssn |
| 434 |
14:24:11 |
eng-rus |
mil. |
engage enemy infantry |
борьба с пехотой противника |
Alex_Odeychuk |
| 435 |
14:23:08 |
eng-rus |
progr. |
network perimeter infrastructure |
инфраструктура периметра сети |
ssn |
| 436 |
14:22:01 |
eng-rus |
progr. |
network perimeter |
периметр сети |
ssn |
| 437 |
14:21:06 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
create a smoke screen |
выполнить постановку дымовой завесы |
Alex_Odeychuk |
| 438 |
14:20:46 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
smoke grenade launcher |
гранатомёт постановки дымовых завес |
Alex_Odeychuk |
| 439 |
14:20:02 |
eng-rus |
progr. |
NAS infrastructure |
инфраструктура NAS |
ssn |
| 440 |
14:19:23 |
eng |
mil., arm.veh. |
explosive reactive armour |
ERA (сокр. от "explosive reactive armour") |
Alex_Odeychuk |
| 441 |
14:19:19 |
eng-rus |
progr. |
multicast infrastructure |
инфраструктура многоадресной рассылки |
ssn |
| 442 |
14:19:17 |
eng-rus |
gen. |
exploitive |
направленный на эксплуатацию |
Leonid Dzhepko |
| 443 |
14:18:37 |
eng-rus |
progr. |
multi vendor infrastructure |
инфраструктура других производителей |
ssn |
| 444 |
14:17:53 |
eng-rus |
progr. |
MPLS infrastructure |
инфраструктура MPLS |
ssn |
| 445 |
14:16:56 |
eng-rus |
gen. |
minister of infrastructure |
министр инфраструктуры |
ssn |
| 446 |
14:16:06 |
eng-rus |
gen. |
mine infrastructure |
инфраструктура добычи |
ssn |
| 447 |
14:14:46 |
eng-rus |
progr. |
Microsoft infrastructure |
инфраструктура Microsoft |
ssn |
| 448 |
14:14:00 |
eng-rus |
mil. |
in-depth modernisation |
глубокая модернизация |
Alex_Odeychuk |
| 449 |
14:13:27 |
eng-rus |
progr. |
managed infrastructure |
управляемая инфраструктура |
ssn |
| 450 |
14:13:20 |
eng-rus |
product. |
Environmental and Water Resources Ministry |
Министерство охраны окружающей среды и водных ресурсов |
Yeldar Azanbayev |
| 451 |
14:13:02 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
coaxial machine gun with a remote reloading mechanism |
спаренный пулемёт с механизмом удалённого заряжания |
Alex_Odeychuk |
| 452 |
14:12:51 |
eng-rus |
progr. |
low cost infrastructure |
экономичная инфраструктура |
ssn |
| 453 |
14:12:08 |
eng-rus |
progr. |
local tape infrastructure |
локальная ленточная инфраструктура |
ssn |
| 454 |
14:11:34 |
eng-rus |
progr. |
limited infrastructure |
ограниченная инфраструктура |
ssn |
| 455 |
14:11:04 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
multipurpose tank support combat vehicle |
многоцелевая боевая машина поддержки танков |
Alex_Odeychuk |
| 456 |
14:10:35 |
eng-rus |
progr. |
legal infrastructure |
правовая инфраструктура |
ssn |
| 457 |
14:10:09 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
fire support armoured fighting vehicle |
боевая бронированная машина огневой поддержки (танков) |
Alex_Odeychuk |
| 458 |
14:09:29 |
eng-rus |
gen. |
nouveau |
новоявленный (заимственное и окрашенное, неодобрительное) |
Vonbuffon |
| 459 |
14:09:27 |
eng-rus |
product. |
associated gas processing |
переработка попутного газа |
Yeldar Azanbayev |
| 460 |
14:08:46 |
eng-rus |
gen. |
lethal force |
смертоносная сила |
Maitane |
| 461 |
14:06:50 |
eng-rus |
law |
common disaster |
цепь событий, которая привела к смерти двух человек |
mazurov |
| 462 |
14:03:32 |
rus-fre |
account. |
первичный учётный документ |
pièce comptable justificative |
Vera Fluhr |
| 463 |
13:59:10 |
eng-rus |
mil. |
flamethrower system |
огнеметная система |
Alex_Odeychuk |
| 464 |
13:58:15 |
eng-rus |
product. |
production department |
управление добычи |
Yeldar Azanbayev |
| 465 |
13:56:12 |
rus-ita |
ironic. |
любимчик |
pupillo |
Avenarius |
| 466 |
13:53:01 |
eng-rus |
gen. |
perform prostration |
кланяться, выражать покорность |
bumble_bee |
| 467 |
13:51:15 |
eng-rus |
progr. |
legacy infrastructure |
устаревшая инфраструктура |
ssn |
| 468 |
13:49:43 |
eng-rus |
progr. |
leased line infrastructure |
инфраструктура выделенных линий |
ssn |
| 469 |
13:49:29 |
eng-rus |
law |
disability discrimination |
дискриминация на основании ограниченных способностей |
mazurov |
| 470 |
13:48:38 |
eng-rus |
progr. |
LAN infrastructure |
инфраструктура LAN |
ssn |
| 471 |
13:48:28 |
rus-fre |
gen. |
вольно, комфортно |
à son aise |
eugrus |
| 472 |
13:47:53 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
Ka band radar |
РЛС Ka-диапазона |
Alex_Odeychuk |
| 473 |
13:47:39 |
eng-rus |
progr. |
IT infrastructure |
инфраструктура ИТ |
ssn |
| 474 |
13:46:52 |
eng-rus |
gen. |
dehydrating breather |
осушитель воздуха |
Nuntius |
| 475 |
13:45:55 |
eng-rus |
progr. |
IP infrastructure |
инфраструктура IP |
ssn |
| 476 |
13:43:09 |
eng-rus |
progr. |
intelligent infrastructure |
интеллектуальная инфраструктура |
ssn |
| 477 |
13:42:37 |
eng-rus |
progr. |
intelligent information infrastructure |
интеллектуальная информационная инфраструктура |
ssn |
| 478 |
13:41:21 |
eng-rus |
tech. |
scattered light sensor |
датчик рассеянного света |
buraks |
| 479 |
13:40:20 |
eng-rus |
med. |
high level certificate physician |
врач высшей категории |
sai_Alex |
| 480 |
13:40:06 |
eng-rus |
mil. |
unmanned turret |
автоматически управляемая орудийная башня |
WiseSnake |
| 481 |
13:39:51 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
unmanned turret |
необитаемая башня |
Alex_Odeychuk |
| 482 |
13:38:48 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
remotely controlled turret |
дистанционно управляемая башня |
Alex_Odeychuk |
| 483 |
13:37:29 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tracked armored |
бронированный гусеничный |
Alex_Odeychuk |
| 484 |
13:37:09 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tracked armored platform |
бронированная гусеничная платформа |
Alex_Odeychuk |
| 485 |
13:35:33 |
rus-spa |
med. |
вакцинатор |
vacunador |
samba |
| 486 |
13:35:11 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
ammunition compartment |
отсек боеукладки |
Alex_Odeychuk |
| 487 |
13:33:59 |
eng-rus |
progr. |
IBM infrastructure |
инфраструктура IBM |
ssn |
| 488 |
13:32:53 |
eng |
abbr. progr. |
high end SAN infrastructure |
highend SAN infrastructure |
ssn |
| 489 |
13:31:45 |
eng |
abbr. progr. |
highend storage infrastructure |
high end storage infrastructure |
ssn |
| 490 |
13:31:33 |
eng |
abbr. progr. |
high end storage infrastructure |
highend storage infrastructure |
ssn |
| 491 |
13:30:30 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tank fleet |
танковый парк (вооруженных сил государства) |
Alex_Odeychuk |
| 492 |
13:30:03 |
eng-rus |
progr. |
highend SAN infrastructure |
инфраструктура SAN высшего класса |
ssn |
| 493 |
13:29:35 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
heavy armored vehicle |
тяжёлая бронированная машина |
Alex_Odeychuk |
| 494 |
13:29:07 |
eng-rus |
progr. |
highend infrastructure |
дорогостоящая инфраструктура |
ssn |
| 495 |
13:28:53 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
unified battlefield platform |
унифицированная платформа поля боя |
Alex_Odeychuk |
| 496 |
13:28:40 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
heavy unified battlefield platform |
тяжёлая унифицированная платформа поля боя |
Alex_Odeychuk |
| 497 |
13:28:27 |
eng-rus |
progr. |
high speed SAN infrastructure |
высокоскоростная инфраструктура SAN |
ssn |
| 498 |
13:27:50 |
eng-rus |
gen. |
china stone |
фарфоровый камень |
М. Ефремов |
| 499 |
13:27:36 |
eng-rus |
progr. |
high scale content infrastructure |
широкомасштабная инфраструктура содержания |
ssn |
| 500 |
13:27:35 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
8-speed automatic gearbox |
восьмиступенчатая автоматическая коробка передач |
Alex_Odeychuk |
| 501 |
13:26:51 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
smoothbore tank cannon |
гладкоствольная танковая пушка |
Alex_Odeychuk |
| 502 |
13:26:47 |
eng-rus |
progr. |
high end storage infrastructure |
инфраструктура хранения высшего класса |
ssn |
| 503 |
13:26:01 |
eng-rus |
progr. |
high end SAN infrastructure |
инфраструктура SAN высшего класса |
ssn |
| 504 |
13:25:40 |
eng-rus |
med. |
digestive surgery |
дигестивная хирургия |
irinaloza23 |
| 505 |
13:25:31 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tracked heavy armored vehicle |
тяжёлая бронированная гусеничная машина |
Alex_Odeychuk |
| 506 |
13:25:15 |
eng-rus |
progr. |
high end infrastructure |
дорогостоящая инфраструктура |
ssn |
| 507 |
13:24:26 |
eng-rus |
progr. |
heterogeneous storage infrastructure |
разнородная инфраструктура хранения |
ssn |
| 508 |
13:23:53 |
eng-rus |
med. |
LMF |
митогенный фактор Т-лимфоцитов |
mazurov |
| 509 |
13:23:46 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
UCP |
универсальная боевая платформа (сокр. от "universal combat platform") |
Alex_Odeychuk |
| 510 |
13:23:45 |
eng-rus |
progr. |
heterogeneous infrastructure |
гетерогенная инфраструктура |
ssn |
| 511 |
13:23:01 |
eng-rus |
gen. |
health system infrastructure |
инфраструктура системы здравоохранения |
ssn |
| 512 |
13:22:57 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
vehicle platform |
платформа |
Alex_Odeychuk |
| 513 |
13:22:32 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
tracked vehicle platform |
гусеничная платформа |
Alex_Odeychuk |
| 514 |
13:21:57 |
eng-rus |
progr. |
hardware infrastructure |
аппаратная инфраструктура |
ssn |
| 515 |
13:21:39 |
eng-rus |
gen. |
thrust |
суть (e.g. the thrust of this document) |
Tanya Gesse |
| 516 |
13:21:11 |
eng |
abbr. med. |
PFM |
pelvic floor muscles |
iwona |
| 517 |
13:20:47 |
eng-rus |
progr. |
good information infrastructure |
хорошая информационная инфраструктура |
ssn |
| 518 |
13:20:12 |
eng-rus |
progr. |
global cloud infrastructure |
глобальная облачная инфраструктура |
ssn |
| 519 |
13:19:31 |
eng-rus |
progr. |
general SQL Server infrastructure |
общая инфраструктура SQL Server |
ssn |
| 520 |
13:18:31 |
eng-rus |
gen. |
gas transportation infrastructure |
газотранспортная инфраструктура |
ssn |
| 521 |
13:17:16 |
eng-rus |
gen. |
foundation for a free information infrastructure |
фонд свободной информационной инфраструктуры |
ssn |
| 522 |
13:13:02 |
eng |
gen. |
swpp |
User Friendly Software Proposal Creator |
MarvinBen |
| 523 |
13:12:18 |
eng |
abbr. |
swproposal |
swpp |
MarvinBen |
| 524 |
13:11:19 |
eng-rus |
progr. |
flexible infrastructure |
гибкая инфраструктура |
ssn |
| 525 |
13:10:14 |
eng-rus |
progr. |
file server infrastructure |
инфраструктура файловых серверов |
ssn |
| 526 |
13:09:37 |
eng-rus |
progr. |
Fibre Channel infrastructure |
инфраструктура Fibre Channel |
ssn |
| 527 |
13:09:03 |
eng-rus |
gen. |
scarcity syndrome |
синдром недостаточности |
wolfsky |
| 528 |
13:08:44 |
eng-rus |
progr. |
expanding infrastructure |
расширяющаяся инфраструктура |
ssn |
| 529 |
13:08:08 |
eng-rus |
progr. |
Exchange support infrastructure |
инфраструктура поддержки Exchange |
ssn |
| 530 |
13:06:51 |
eng-rus |
progr. |
Exchange infrastructure |
инфраструктура Exchange |
ssn |
| 531 |
13:06:07 |
eng-rus |
progr. |
Exchange domain infrastructure |
инфраструктура домена Exchange |
ssn |
| 532 |
13:05:35 |
eng-rus |
gen. |
race home |
помчаться домой |
Aslandado |
| 533 |
13:04:34 |
rus-fre |
gen. |
Заказное письмо с уведомлением о вручении |
lettre AR lettre recommandée Accusé de Réception |
ulkomaalainen |
| 534 |
13:04:23 |
eng-rus |
progr. |
domain infrastructure |
доменная инфраструктура |
ssn |
| 535 |
13:03:58 |
eng-rus |
gen. |
set off home |
отправиться домой (translate.ru from English File 3rd Edt Intermediate) |
Aslandado |
| 536 |
13:03:23 |
eng-rus |
O&G |
repermit |
выдать повторное разрешение (для эксплуатации скважины, также re-permit) |
Beforeyouaccuseme |
| 537 |
13:03:20 |
eng-rus |
progr. |
domain infrastructure |
инфраструктура домена |
ssn |
| 538 |
13:02:24 |
eng-rus |
progr. |
ESX infrastructure |
инфраструктура ESX |
ssn |
| 539 |
13:00:50 |
eng-rus |
progr. |
enterprise management infrastructure |
инфраструктура управления предприятием |
ssn |
| 540 |
12:58:30 |
eng-rus |
gen. |
school pick-up time |
время подачи школьного автобуса |
Aslandado |
| 541 |
12:58:25 |
eng-rus |
product. |
GUP |
проект по утилизации газа |
Yeldar Azanbayev |
| 542 |
12:58:18 |
eng-rus |
data.prot. |
malicious takeover |
перехват управления |
Sir_Nikita |
| 543 |
12:56:28 |
eng-rus |
progr. |
enterprise infrastructure |
корпоративная инфраструктура |
ssn |
| 544 |
12:55:54 |
eng-rus |
progr. |
enterprise information infrastructure |
корпоративная информационная инфраструктура |
ssn |
| 545 |
12:54:55 |
eng-rus |
comp. |
raw information |
первичные данные |
Sir_Nikita |
| 546 |
12:54:29 |
eng-rus |
EBRD |
customs escort |
таможенный досмотрщик, сопровождающий транспортное средство или груз |
oVoD |
| 547 |
12:53:54 |
eng-rus |
EBRD |
customs endorsement |
таможенная надпись (на обороте документа) |
oVoD |
| 548 |
12:53:08 |
eng-rus |
gen. |
energy infrastructure |
энергетическая инфраструктура |
ssn |
| 549 |
12:52:53 |
eng-rus |
EBRD |
customs debenture |
таможенная квитанция на возврат ввозной пошлины (при вывозе ввезенного ранее предмета) |
oVoD |
| 550 |
12:52:16 |
eng-rus |
EBRD |
customs debenture |
таможенное удостоверение на возврат пошлины |
oVoD |
| 551 |
12:51:59 |
eng-rus |
progr. |
EMC virtual infrastructure |
виртуальная инфраструктура EMC |
ssn |
| 552 |
12:51:30 |
eng-rus |
EBRD |
customs commission |
досмотровая комиссия |
oVoD |
| 553 |
12:51:13 |
eng-rus |
EBRD |
customs clearance agent |
таможенный брокер |
oVoD |
| 554 |
12:50:53 |
eng-rus |
progr. |
EMC tiered storage infrastructure |
многоуровневая инфраструктура хранения EMC |
ssn |
| 555 |
12:50:11 |
eng-rus |
progr. |
tiered storage infrastructure |
многоуровневая инфраструктура хранения |
ssn |
| 556 |
12:50:03 |
eng-rus |
EBRD |
customs assigned number |
таможенный регистрационный номер |
oVoD |
| 557 |
12:49:11 |
eng-rus |
EBRD |
customisability |
соответствие требованиям заказчика |
oVoD |
| 558 |
12:48:49 |
eng-rus |
progr. |
tiered storage infrastructure |
инфраструктура многоуровневого хранилища |
ssn |
| 559 |
12:47:54 |
eng-rus |
EBRD |
customer loyalty |
надёжность клиентуры |
oVoD |
| 560 |
12:47:25 |
eng-rus |
progr. |
EMC support infrastructure |
инфраструктура технической поддержки EMC |
ssn |
| 561 |
12:47:19 |
eng-rus |
EBRD |
customer financing |
кредитование конечных потребителей |
oVoD |
| 562 |
12:47:04 |
rus-spa |
med. |
экстратон |
extratono (добавочный тон) |
DiBor |
| 563 |
12:46:54 |
eng-rus |
EBRD |
customer disloyalty |
ненадёжность клиентуры |
oVoD |
| 564 |
12:46:07 |
eng-rus |
progr. |
support infrastructure |
инфраструктура технической поддержки |
ssn |
| 565 |
12:44:23 |
eng-rus |
progr. |
EMC storage infrastructure |
инфраструктура хранения EMC |
ssn |
| 566 |
12:44:20 |
eng-rus |
EBRD |
customer call centre |
телефонный центр (компания, берущая на себя работу по общению по телефону с клиентами других компаний, в том числе выяснение проблем по расчётам и т.п.) |
oVoD |
| 567 |
12:43:36 |
eng-rus |
progr. |
EMC integrated infrastructure |
интегрированная инфраструктура EMC |
ssn |
| 568 |
12:43:32 |
eng-rus |
EBRD |
customer deposits |
депозиты клиентов |
oVoD |
| 569 |
12:42:30 |
rus-spa |
med. |
дизартрия |
disartria (речевое нарушение в результате поражения нервной системы) |
DiBor |
| 570 |
12:42:28 |
eng-rus |
progr. |
integrated infrastructure |
интегрированная инфраструктура |
ssn |
| 571 |
12:41:24 |
eng-rus |
progr. |
EMC infrastructure |
инфраструктура EMC |
ssn |
| 572 |
12:40:37 |
eng-rus |
EBRD |
custom-tailored services |
индивидуальное обслуживание |
oVoD |
| 573 |
12:40:32 |
eng-rus |
progr. |
EMC information infrastructure |
информационная инфраструктура EMC |
ssn |
| 574 |
12:39:25 |
eng-rus |
EBRD |
custom-designed |
индивидуализированный |
oVoD |
| 575 |
12:38:00 |
eng-rus |
data.prot. |
off-limits areas of memory |
недопустимые для записи области оперативной памяти |
Sir_Nikita |
| 576 |
12:36:47 |
eng-rus |
med. |
ovarium stroma |
овариальная строма |
irinaloza23 |
| 577 |
12:34:45 |
eng-rus |
progr. |
EMC cloud infrastructure |
облачная инфраструктура EMC |
ssn |
| 578 |
12:33:29 |
eng-rus |
data.prot. |
hardware hacker |
взломщик аппаратного уровня |
Sir_Nikita |
| 579 |
12:32:57 |
eng-rus |
progr. |
efficient information infrastructure |
эффективная информационная инфраструктура |
ssn |
| 580 |
12:32:33 |
eng-rus |
gen. |
hold someone accountable |
призвать к ответу |
Moscowtran |
| 581 |
12:32:04 |
eng-rus |
gen. |
hold someone to account |
призвать к ответу |
Moscowtran |
| 582 |
12:31:43 |
eng-rus |
progr. |
effective recovery infrastructure |
эффективная инфраструктура восстановления |
ssn |
| 583 |
12:30:28 |
eng-rus |
progr. |
recovery infrastructure |
инфраструктура аварийного восстановления |
ssn |
| 584 |
12:27:41 |
eng-rus |
data.prot. |
memory gatekeeper |
контроллер шлюза ОЗУ |
Sir_Nikita |
| 585 |
12:26:26 |
eng |
abbr. progr. |
dynamic virtualised infrastructure |
dynamic virtualized infrastructure |
ssn |
| 586 |
12:23:54 |
eng-rus |
pharm. |
витамин U |
метилметионинсульфония хлорид |
shergilov |
| 587 |
12:23:34 |
eng-rus |
pharm. |
mеthylmethioninsulfonii chloridum |
метилметионинсульфония хлорид |
shergilov |
| 588 |
12:23:10 |
eng |
abbr. progr. |
virtualised infrastructure |
virtualized infrastructure |
ssn |
| 589 |
12:22:39 |
eng |
abbr. progr. |
virtualized infrastructure |
virtualised infrastructure |
ssn |
| 590 |
12:22:35 |
rus-fre |
gen. |
И ничего-то я с этим поделать не могу |
Et il n'y a rien que je puisse y faire |
physchim_50 |
| 591 |
12:20:45 |
eng-rus |
pharm. |
metiosulfonium chloride |
метиосульфония хлорид |
shergilov |
| 592 |
12:19:41 |
rus-fre |
gen. |
Он здесь ни при чём |
il n'y peut rien |
physchim_50 |
| 593 |
12:16:20 |
eng-rus |
progr. |
virtualised infrastructure |
виртуализированная инфраструктура |
ssn |
| 594 |
12:15:39 |
eng-rus |
progr. |
virtualised |
виртуализированный |
ssn |
| 595 |
12:15:19 |
rus-lav |
construct. |
корончатое сверло |
kroņurbis |
Axamusta |
| 596 |
12:09:24 |
eng |
progr. |
disaster recovery site |
DR site |
ssn |
| 597 |
12:08:56 |
eng |
abbr. progr. |
DR site |
disaster recovery site |
ssn |
| 598 |
12:08:38 |
eng-rus |
progr. |
DR site |
узел аварийного восстановления |
ssn |
| 599 |
12:08:10 |
eng-rus |
avia. |
specified participants |
указанных Участников |
Uchevatkina_Tina |
| 600 |
12:07:51 |
eng-rus |
progr. |
DR site infrastructure |
инфраструктура узла аварийного восстановления |
ssn |
| 601 |
12:07:25 |
eng |
progr. |
disaster recovery site infrastructure |
DR site infrastructure |
ssn |
| 602 |
12:06:57 |
eng-rus |
O&G, tengiz. |
damager |
причина повреждения (Это где ж такое? The One) |
Tanyabomba |
| 603 |
12:02:37 |
eng |
abbr. O&G |
Reciprocating Rod Lift |
RRL (механизация добычи) |
tat-konovalova |
| 604 |
12:01:59 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery implementation |
система аварийного восстановления |
ssn |
| 605 |
12:01:51 |
eng-rus |
progr. |
DR implementation |
система аварийного восстановления |
ssn |
| 606 |
12:01:49 |
eng-rus |
gen. |
go round the table |
дать возможность каждому высказаться (по поводу вопроса на совещании, напр.: ...it begins with a go round the table in which each concerned individual has a chance to give his opinion или They identify the programme, go round the table and every country says how much they will put into it.) |
bojana |
| 607 |
12:01:13 |
rus-est |
gen. |
сжатый газ |
surugaas (CNG) |
kmaadla |
| 608 |
11:59:08 |
eng-rus |
econ. |
outside liquidity shocks |
потрясения от действия внешних факторов ликвидности |
Pchelka911 |
| 609 |
11:58:27 |
eng-rus |
progr. |
DR implementation |
реализация политики восстановления в аварийных ситуациях |
ssn |
| 610 |
11:58:14 |
eng-rus |
avia. |
DAILY LEASE FEE |
Ежедневная арендная плата |
Uchevatkina_Tina |
| 611 |
11:57:59 |
eng-rus |
progr. |
DR implementation |
реализация плана восстановления в аварийных ситуациях |
ssn |
| 612 |
11:57:25 |
eng-rus |
progr. |
DR implementation |
реализация функциональности аварийного восстановления |
ssn |
| 613 |
11:57:00 |
eng |
progr. |
disaster recovery implementation |
DR implementation |
ssn |
| 614 |
11:56:37 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery implementation |
реализация функциональности аварийного восстановления |
ssn |
| 615 |
11:56:17 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery implementation |
реализация восстановления в аварийных ситуациях |
ssn |
| 616 |
11:55:52 |
eng-rus |
media. |
newspaper of general circulation |
тиражное периодическое издание |
Alexander Matytsin |
| 617 |
11:54:24 |
eng-rus |
progr. |
DR infrastructure |
инфраструктура аварийного восстановления |
ssn |
| 618 |
11:53:32 |
eng-rus |
econ. |
internal rate of return |
внутренняя норма доходности |
rechnik |
| 619 |
11:53:20 |
eng-rus |
media. |
newspaper of general circulation |
многотиражная газета |
Alexander Matytsin |
| 620 |
11:52:46 |
eng-rus |
stat. |
iterative ridge regression |
циклическая гребневая регрессия |
Leonid Dzhepko |
| 621 |
11:52:22 |
eng-rus |
progr. |
Documentum infrastructure |
инфраструктура Documentum |
ssn |
| 622 |
11:51:45 |
eng-rus |
avia. |
or otherwise have the possibility to determine its actions |
либо иным образом имеют возможность определять его действия |
Uchevatkina_Tina |
| 623 |
11:51:09 |
eng-rus |
progr. |
distributed MSC infrastructure |
распределённая инфраструктура MSC |
ssn |
| 624 |
11:50:05 |
eng-rus |
progr. |
distributed infrastructure |
распределённая инфраструктура |
ssn |
| 625 |
11:48:05 |
eng-rus |
avia. |
due to the fault of its participants |
по вине его Участников |
Uchevatkina_Tina |
| 626 |
11:47:17 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery site infrastructure |
инфраструктура узла аварийного восстановления |
ssn |
| 627 |
11:47:09 |
eng-rus |
geogr. |
Usinsk |
Усинск |
Himera |
| 628 |
11:46:39 |
rus-spa |
law |
домашний арест |
localización permanente (http://www.mundojuridico.info/la-pena-de-localizacion-permanente-o-arresto-domiciliario/) |
Majon |
| 629 |
11:46:20 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery site |
узел аварийного восстановления |
ssn |
| 630 |
11:45:27 |
eng-rus |
avia. |
not liable under commitment of its participants |
не отвечает по обязательствам своих Участников |
Uchevatkina_Tina |
| 631 |
11:45:17 |
eng-rus |
progr. |
disaster recovery infrastructure |
инфраструктура аварийного восстановления |
ssn |
| 632 |
11:44:39 |
eng-rus |
med. |
allergic anamnesis |
аллергоанамнез |
wolferine |
| 633 |
11:44:11 |
eng-rus |
progr. |
Direct Matrix infrastructure |
инфраструктура Direct Matrix |
ssn |
| 634 |
11:43:50 |
rus-ita |
bank. |
банк-получатель |
banca beneficiaria |
spanishru |
| 635 |
11:41:15 |
eng-rus |
gen. |
federal establishment |
федеральное государственное учреждение |
mazurov |
| 636 |
11:40:36 |
eng-rus |
progr. |
customer infrastructure |
инфраструктура заказчика |
ssn |
| 637 |
11:39:48 |
rus-est |
econ. |
отслеживание |
kaardistamine (отслеживание рабочих процессов) |
kmaadla |
| 638 |
11:39:07 |
eng-rus |
gynecol. |
logistic regression model |
регрессионная логистическая модель |
mazurov |
| 639 |
11:34:58 |
eng-rus |
progr. |
CSX infrastructure |
инфраструктура CSX |
ssn |
| 640 |
11:34:53 |
eng-rus |
gen. |
be dressed to the nines |
одеваться аккуратно, со вкусом |
Alexander Kazantsev |
| 641 |
11:33:58 |
eng-rus |
progr. |
critical infrastructure |
важная инфраструктура |
ssn |
| 642 |
11:33:16 |
eng |
abbr. progr. |
cost effective infrastructure |
costs effective infrastructure |
ssn |
| 643 |
11:32:14 |
eng-rus |
progr. |
cost effective infrastructure |
экономичная инфраструктура |
ssn |
| 644 |
11:31:50 |
eng-rus |
abbr. |
TSREW technical supervision, registration and examination work |
ТНРЭР (технический надзор и регистрационно-экзаменационная работа) |
KaKaO |
| 645 |
11:30:00 |
eng-rus |
progr. |
correct information infrastructure |
правильная информационная инфраструктура |
ssn |
| 646 |
11:29:13 |
eng-rus |
progr. |
core OTCC Premium Edition infrastructure |
базовая инфраструктура OTCC Premium Edition |
ssn |
| 647 |
11:28:16 |
eng-rus |
progr. |
core logging infrastructure |
ключевая инфраструктура ведения журнала |
ssn |
| 648 |
11:27:01 |
eng-rus |
progr. |
logging infrastructure |
инфраструктура ведения журнала |
ssn |
| 649 |
11:25:30 |
eng-rus |
O&G |
drilled solids |
выбуренная твёрдая фаза |
Leonid Dzhepko |
| 650 |
11:25:29 |
rus-spa |
med. |
мигрень без ауры, простая мигрень |
migraña sin aura |
DiBor |
| 651 |
11:24:59 |
rus-spa |
med. |
мигрень с аурой |
migraña con aura |
DiBor |
| 652 |
11:23:49 |
eng-rus |
tech. |
under gage |
у́же (ниже номинального наружного диаметра) |
Leonid Dzhepko |
| 653 |
11:23:30 |
eng-rus |
progr. |
converged infrastructure |
конвергентная инфраструктура |
ssn |
| 654 |
11:23:21 |
eng-rus |
tech. |
out of gage |
шире |
Leonid Dzhepko |
| 655 |
11:22:38 |
eng-rus |
progr. |
content delivery infrastructure |
инфраструктура доставки контента |
ssn |
| 656 |
11:21:32 |
eng-rus |
progr. |
construction of infrastructure |
создание инфраструктуры |
ssn |
| 657 |
11:20:18 |
eng-rus |
tech. |
in gage |
в соответствии с требованиями |
Leonid Dzhepko |
| 658 |
11:20:06 |
eng-rus |
progr. |
consolidated SAN infrastructure |
консолидированная инфраструктура SAN |
ssn |
| 659 |
11:19:52 |
eng-rus |
gen. |
take advantage of something |
извлекать выгоду |
maryliker |
| 660 |
11:19:19 |
eng-rus |
progr. |
consolidated NAS infrastructure |
консолидированная инфраструктура NAS |
ssn |
| 661 |
11:18:17 |
eng-rus |
progr. |
consolidated Microsoft Exchange infrastructure |
консолидированная инфраструктура Microsoft Exchange |
ssn |
| 662 |
11:17:24 |
eng-rus |
progr. |
consolidated infrastructure |
консолидированная инфраструктура |
ssn |
| 663 |
11:16:38 |
eng-rus |
gen. |
Moscow time |
по московскому времени |
oVoD |
| 664 |
11:16:05 |
eng-rus |
progr. |
comprehensive infrastructure |
комплексная инфраструктура |
ssn |
| 665 |
11:14:42 |
eng-rus |
progr. |
comprehensive information infrastructure |
универсальная информационная инфраструктура |
ssn |
| 666 |
11:13:57 |
eng-rus |
progr. |
composite application infrastructure |
инфраструктура составных приложений |
ssn |
| 667 |
11:13:09 |
eng-rus |
progr. |
complex infrastructure |
сложная инфраструктура |
ssn |
| 668 |
11:04:46 |
eng-rus |
auto. |
car valeting |
уход за салоном автомобиля (valet something (British English) to clean a person's car carefully and completely, especially on the inside.: a car valeting service.) |
MichaelBurov |
| 669 |
11:00:26 |
eng-rus |
energ.ind. |
centrifugal contactor |
центробежный контактор (смешивает несмешиваемые жидкости) |
rpsob |
| 670 |
10:59:17 |
eng-rus |
cook. |
pasta with salmon sauce |
паста с соусом из сёмги |
Leonid Dzhepko |
| 671 |
10:53:02 |
eng-rus |
law |
transfer |
переход прав собственности |
Alexander Matytsin |
| 672 |
10:49:47 |
eng-rus |
gen. |
go on about |
распространяться о (чём-либо; напр.: He always goes on about the authorities and their policies. – Он всегда распространяется о властях и их политике.) |
МарияКрас |
| 673 |
10:49:21 |
eng-rus |
inf. |
Wait, what? |
Так, стоп! |
sissoko |
| 674 |
10:42:51 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
mud report |
сводка по буровым жидкостям |
Leonid Dzhepko |
| 675 |
10:40:17 |
eng-rus |
auto. |
outer rear view mirror |
зеркало заднего обзора |
Leonid Dzhepko |
| 676 |
10:32:36 |
eng-rus |
med. |
humanitarian mandate |
мандат на осуществление гуманитарной деятельности (предоставленный мировым сообществом Международному комитету Красного Креста) |
Шандор |
| 677 |
10:27:03 |
eng-rus |
cook. |
cottage cheese |
домашний мягкий сыр |
Leonid Dzhepko |
| 678 |
10:25:12 |
eng-rus |
gen. |
speak in platitudes |
говорить банальности |
Азери |
| 679 |
10:23:25 |
eng-rus |
procur. |
procurement log |
реестр материалов |
Олег Филатов |
| 680 |
10:23:12 |
eng-rus |
avia. |
ground light source |
наземный источник света |
NikolaiPerevod |
| 681 |
10:21:41 |
rus-ita |
cook. |
паста с сардинами |
pasta con sarde |
Leonid Dzhepko |
| 682 |
10:19:00 |
eng-rus |
cook. |
vegetable cutlet/tomato chutney |
овощные котлеты в томатном соусе |
Leonid Dzhepko |
| 683 |
10:14:28 |
eng-rus |
austral. |
dunnie |
туалет |
finita |
| 684 |
10:12:12 |
eng-rus |
construct. |
torquing |
затяжка с контролируемым натяжением (резьбовых соединений) |
Yuri Ginsburg |
| 685 |
10:11:58 |
rus-ita |
gen. |
много раз |
parecchie volte (немного меньше, чем molto) |
InessaS |
| 686 |
10:10:08 |
eng-rus |
tech. |
arcing chamber |
взрывная камера |
aki |
| 687 |
9:59:00 |
eng-rus |
avia. |
light marking |
светообозначение |
NikolaiPerevod |
| 688 |
9:53:55 |
eng-rus |
moto. |
double cradle |
дуплексная рама |
Lavrin |
| 689 |
9:44:13 |
eng-rus |
prof.jarg. |
BoH |
служебные помещения |
Ngal |
| 690 |
9:43:30 |
eng-rus |
offic. |
except as provided below |
кроме установленных ниже случаев |
Alexander Matytsin |
| 691 |
9:42:46 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
bottomhole assembly |
забойный блок |
Leonid Dzhepko |
| 692 |
9:38:57 |
rus-ita |
econ. |
иск о привлечении к ответственности руководителя |
azione di responsabilità (за ущерб, причинённый компании) |
Assiolo |
| 693 |
9:33:35 |
rus-ita |
fin. |
положения о пруденциальном надзоре |
disposizioni di vigilanza prudenziale |
Assiolo |
| 694 |
8:34:14 |
eng-rus |
avia. |
bear responsibility for its obligations to the extent of all of its property |
несёт ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом |
Uchevatkina_Tina |
| 695 |
8:30:53 |
eng-rus |
avia. |
appropriate and exercise property and personal nonproperty rights |
приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права |
Uchevatkina_Tina |
| 696 |
8:28:12 |
eng-rus |
avia. |
post to its autonomous balance sheet |
учитываемое на его самостоятельном балансе |
Uchevatkina_Tina |
| 697 |
8:27:11 |
eng-rus |
avia. |
own solitary property |
имеет в собственности обособленное имущество |
Uchevatkina_Tina |
| 698 |
8:24:11 |
eng-rus |
avia. |
own emblem |
собственную эмблему |
Uchevatkina_Tina |
| 699 |
8:23:05 |
eng-rus |
avia. |
stamps and forms |
штампы и бланки |
Uchevatkina_Tina |
| 700 |
8:21:26 |
eng-rus |
avia. |
formed trade mark |
определённый торговый знак |
Uchevatkina_Tina |
| 701 |
8:19:28 |
eng-rus |
avia. |
Seal may contain the firm name in a foreign language |
Печать может содержать фирменное наименование на иностранном языке |
Uchevatkina_Tina |
| 702 |
8:15:51 |
eng-rus |
avia. |
containing its full legal name in Russian |
содержащую его полное фирменное наименование на русском языке |
Uchevatkina_Tina |
| 703 |
8:14:47 |
eng-rus |
avia. |
should have a round seal |
должно иметь круглую печать |
Uchevatkina_Tina |
| 704 |
8:12:42 |
eng-rus |
avia. |
except as otherwise permitted by applicable law or contract |
если иное не предусмотрено законом или договором |
Uchevatkina_Tina |
| 705 |
8:11:57 |
eng-rus |
avia. |
shall apply Russian Legislation |
применяется российское законодательство |
Uchevatkina_Tina |
| 706 |
8:11:30 |
eng-rus |
avia. |
Russian Legislation |
Российское законодательство |
Uchevatkina_Tina |
| 707 |
8:03:58 |
eng-rus |
avia. |
company duration is unlimited |
срок действия общества не ограничен |
Uchevatkina_Tina |
| 708 |
8:00:08 |
eng-rus |
gen. |
vape |
электронная сигарета |
Nuntius |
| 709 |
7:58:42 |
eng-rus |
avia. |
according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration |
в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц |
Uchevatkina_Tina |
| 710 |
7:57:33 |
eng-rus |
product. |
Lowy Institute for International Policy |
институт международной политики Лоуи |
Yeldar Azanbayev |
| 711 |
7:55:24 |
eng-rus |
avia. |
considered as incorporated |
считается созданным как юридическое лицо |
Uchevatkina_Tina |
| 712 |
7:53:16 |
eng-rus |
avia. |
rights and liabilities of its participants |
права и обязанности его Участников |
Uchevatkina_Tina |
| 713 |
7:51:24 |
eng-rus |
avia. |
in Company authorized capital |
в уставном капитале Общества |
Uchevatkina_Tina |
| 714 |
7:43:47 |
eng-rus |
gen. |
do nothing to do something |
отнюдь не |
Евгений Тамарченко |
| 715 |
7:43:30 |
eng-rus |
avia. |
jointly liable under Company commitment |
несут солидарную ответственность по обязательствам Общества |
Uchevatkina_Tina |
| 716 |
7:37:49 |
eng-rus |
avia. |
paid fractions not in full |
не полностью оплатившие доли |
Uchevatkina_Tina |
| 717 |
7:27:57 |
eng-rus |
avia. |
within the value of theirs Company ownership interest |
в пределах стоимости принадлежащих им долей в уставном капитале Общества |
Uchevatkina_Tina |
| 718 |
7:25:40 |
eng-rus |
avia. |
related to Сompany activity |
связанных с деятельностью Общества |
Uchevatkina_Tina |
| 719 |
7:20:29 |
eng-rus |
avia. |
which authorized capital shared of stock |
уставный капитал которого разделен на доли |
Uchevatkina_Tina |
| 720 |
7:18:56 |
eng-rus |
avia. |
created by one or more persons |
созданное одним или несколькими лицами |
Uchevatkina_Tina |
| 721 |
7:01:04 |
eng-rus |
avia. |
company responsibility |
ответственность общества |
Uchevatkina_Tina |
| 722 |
6:59:45 |
eng-rus |
avia. |
is effected in compliance with RF Government Regulation |
будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ |
Uchevatkina_Tina |
| 723 |
6:47:07 |
eng-rus |
dril. |
bottomhole assembly twist-off |
разборка КНБК |
Spur des Tensors |
| 724 |
6:40:59 |
eng-rus |
avia. |
accompanying types of activity |
сопутствующие виды деятельности |
Uchevatkina_Tina |
| 725 |
6:39:15 |
eng-rus |
avia. |
activities prescribed by licence only |
только виды деятельности, предусмотренные лицензией |
Uchevatkina_Tina |
| 726 |
6:32:31 |
eng-rus |
avia. |
set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive |
предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную |
Uchevatkina_Tina |
| 727 |
6:29:35 |
eng-rus |
avia. |
for certain type activity realization |
на осуществление определённого вида деятельности |
Uchevatkina_Tina |
| 728 |
6:21:52 |
eng-rus |
avia. |
as listed by federal law |
перечень которых определяется федеральным законом |
Uchevatkina_Tina |
| 729 |
6:18:44 |
eng-rus |
avia. |
formed by limited certificate of incorporation |
определённо ограниченным уставом Общества |
Uchevatkina_Tina |
| 730 |
6:14:16 |
eng-rus |
avia. |
not prohibited by Federal law |
не запрещённых федеральным законом |
Uchevatkina_Tina |
| 731 |
6:03:25 |
eng-rus |
avia. |
has civil rights and bears civil obligations |
имеет гражданские права и несёт гражданские обязанности |
Uchevatkina_Tina |
| 732 |
5:59:23 |
eng-rus |
avia. |
tobacco products retail trade |
розничная торговля табачными изделиями |
Uchevatkina_Tina |
| 733 |
5:58:42 |
eng-rus |
avia. |
dealer activity |
деятельность дилеров |
Uchevatkina_Tina |
| 734 |
5:57:49 |
eng-rus |
avia. |
alcohol and others drinks wholesale trade |
оптовая торговля алкогольными и другими напитками |
Uchevatkina_Tina |
| 735 |
5:57:36 |
eng-rus |
invest. |
collective investment account |
партнёр по коллективному инвестированию |
SvEl |
| 736 |
5:55:13 |
eng-rus |
avia. |
vehicle trade |
торговля автотранспортными средствами |
Uchevatkina_Tina |
| 737 |
4:26:39 |
rus-spa |
Venezuel. |
льстец |
jalabolas |
loboloco |
| 738 |
4:12:19 |
rus-dut |
gen. |
упасть, перекувырнуться |
kukelen |
Fuji |
| 739 |
4:09:56 |
ger |
industr. |
SN |
Sachnummer |
Andrey Truhachev |
| 740 |
4:07:59 |
rus-ger |
industr. |
номер изделия |
Sachnummer |
Andrey Truhachev |
| 741 |
3:58:28 |
rus-fre |
tax. |
объект налогообложения |
objet fiscal |
Vera Fluhr |
| 742 |
3:31:07 |
eng-rus |
mater.sc. |
Rogowski loop |
пояс Роговского |
вовка |
| 743 |
3:23:22 |
eng-rus |
O&G. tech. |
GCP |
ПУГ |
openmindead |
| 744 |
3:01:16 |
eng-rus |
progr. |
communications infrastructure |
коммуникационная инфраструктура |
ssn |
| 745 |
3:00:23 |
eng-rus |
progr. |
common storage infrastructure |
общая инфраструктура хранения |
ssn |
| 746 |
2:59:41 |
eng-rus |
progr. |
common management infrastructure |
общая инфраструктура управления |
ssn |
| 747 |
2:59:13 |
eng-rus |
progr. |
management infrastructure |
инфраструктура управления |
ssn |
| 748 |
2:58:06 |
eng-rus |
progr. |
common language infrastructure |
общеязыковая инфраструктура |
ssn |
| 749 |
2:56:45 |
eng-rus |
progr. |
common information infrastructure |
общая информационная инфраструктура |
ssn |
| 750 |
2:55:44 |
eng-rus |
progr. |
common content infrastructure |
общая инфраструктура содержания |
ssn |
| 751 |
2:54:36 |
eng-rus |
progr. |
content infrastructure |
инфраструктура содержания |
ssn |
| 752 |
2:53:24 |
eng-rus |
progr. |
commodity infrastructure |
общая инфраструктура |
ssn |
| 753 |
2:52:40 |
eng-rus |
progr. |
cloud service infrastructure |
инфраструктура облачных услуг |
ssn |
| 754 |
2:51:33 |
eng-rus |
progr. |
cloud service |
облачная услуга |
ssn |
| 755 |
2:48:27 |
eng-rus |
progr. |
storage infrastructure |
инфраструктура системы хранения |
ssn |
| 756 |
2:45:45 |
eng |
abbr. progr. |
centralised infrastructure |
centralized infrastructure |
ssn |
| 757 |
2:45:02 |
eng |
abbr. progr. |
centralized infrastructure |
centralised infrastructure |
ssn |
| 758 |
2:44:47 |
eng-rus |
progr. |
centralised infrastructure |
централизованная инфраструктура |
ssn |
| 759 |
2:44:12 |
eng-rus |
progr. |
cabling infrastructure |
инфраструктура кабельных соединений |
ssn |
| 760 |
2:43:05 |
eng-rus |
progr. |
business continuity infrastructure |
инфраструктура непрерывности бизнеса |
ssn |
| 761 |
2:42:03 |
eng-rus |
progr. |
broadband infrastructure |
широкополосная инфраструктура |
ssn |
| 762 |
2:40:54 |
eng-rus |
progr. |
basic wired infrastructure |
основная проводная инфраструктура |
ssn |
| 763 |
2:39:46 |
eng-rus |
progr. |
wired infrastructure |
проводная инфраструктура |
ssn |
| 764 |
2:38:39 |
eng-rus |
progr. |
basic IP infrastructure |
базовая инфраструктура IP |
ssn |
| 765 |
2:37:16 |
eng-rus |
O&G |
seismic exploration |
СРР (сейсморазведочные работы) |
Альвидас |
| 766 |
2:36:54 |
eng-rus |
progr. |
backup infrastructure |
инфраструктура резервного копирования |
ssn |
| 767 |
2:36:07 |
eng |
abbr. progr. |
back end infrastructure |
backend infrastructure |
ssn |
| 768 |
2:35:30 |
eng |
abbr. progr. |
backend infrastructure |
back end infrastructure |
ssn |
| 769 |
2:35:07 |
eng-rus |
progr. |
back end infrastructure |
внутренняя инфраструктура |
ssn |
| 770 |
2:30:29 |
eng-rus |
progr. |
associate infrastructure |
связанная инфраструктура |
ssn |
| 771 |
2:29:12 |
eng |
abbr. progr. |
archive infrastructure |
archiving infrastructure |
ssn |
| 772 |
2:28:37 |
eng |
abbr. progr. |
archiving infrastructure |
archive infrastructure |
ssn |
| 773 |
2:28:04 |
eng-rus |
progr. |
archive infrastructure |
инфраструктура архивирования |
ssn |
| 774 |
2:26:34 |
eng-rus |
progr. |
tape infrastructure |
ленточная инфраструктура |
ssn |
| 775 |
2:26:08 |
eng-rus |
med. |
chip fracture |
отрывной перелом (то же, что и avulsion fracture (перелом отрывной (f. avulsionis) – П., характеризующийся отделением отломка кости под влиянием чрезмерного напряжения прикрепл. к нему сухожилия или связки) |
yamamoto |
| 776 |
2:26:01 |
eng-rus |
progr. |
aging tape infrastructure |
устаревшая ленточная инфраструктура |
ssn |
| 777 |
2:25:20 |
eng-rus |
progr. |
agile infrastructure |
гибкая инфраструктура |
ssn |
| 778 |
2:24:23 |
eng-rus |
energ.syst. |
advanced metering infrastructure |
инфраструктура интеллектуальных счётчиков |
ssn |
| 779 |
2:22:45 |
eng-rus |
progr. |
advanced infrastructure |
передовая инфраструктура |
ssn |
| 780 |
2:22:06 |
eng-rus |
gen. |
accommodation infrastructure |
гостиничная инфраструктура |
ssn |
| 781 |
2:21:11 |
eng-rus |
progr. |
accessible infrastructure |
доступная инфраструктура |
ssn |
| 782 |
2:17:33 |
eng-rus |
trav. |
for entertainment purposes |
с развлекательной целью |
Yanamahan |
| 783 |
2:08:50 |
eng-rus |
progr. |
access infrastructure |
инфраструктура доступа |
ssn |
| 784 |
2:07:22 |
eng-rus |
progr. |
integrated information infrastructure |
интегрированная информационная инфраструктура |
ssn |
| 785 |
2:04:35 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure vendor |
поставщик инфраструктур |
ssn |
| 786 |
2:03:25 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure usage |
использование инфраструктуры |
ssn |
| 787 |
2:02:15 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure upgrade |
модернизация инфраструктуры |
ssn |
| 788 |
2:01:15 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure topology |
топология инфраструктуры |
ssn |
| 789 |
2:00:27 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure tier |
уровень инфраструктуры |
ssn |
| 790 |
1:59:42 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure technology |
инфраструктурная технология |
ssn |
| 791 |
1:58:56 |
rus-dut |
idiom. |
свалить вину ответственность, за что-л., на кого-л. |
iem., iets in de schoenen schuiven |
Fuji |
| 792 |
1:58:51 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure team |
рабочая группа обслуживания инфраструктуры |
ssn |
| 793 |
1:58:39 |
eng-rus |
gen. |
yatter |
трещать (трещать без умолку) |
Artjaazz |
| 794 |
1:57:45 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure support |
поддержка инфраструктуры |
ssn |
| 795 |
1:57:02 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure strategy |
стратегия развития инфраструктуры |
ssn |
| 796 |
1:56:20 |
eng-rus |
idiom. |
put one over on |
вешать лапшу на уши (someone) |
Artjaazz |
| 797 |
1:56:13 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure standard |
стандарт инфраструктуры |
ssn |
| 798 |
1:55:34 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure specialist |
специалист по инфраструктуре |
ssn |
| 799 |
1:54:12 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure service catalog |
каталог услуг по инфраструктуре |
ssn |
| 800 |
1:52:47 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure server group |
группа серверов инфраструктуры |
ssn |
| 801 |
1:51:57 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure security |
безопасность инфраструктуры |
ssn |
| 802 |
1:51:11 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure router |
маршрутизатор инфраструктуры |
ssn |
| 803 |
1:50:20 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure responsibility matrix |
матрица ответственности за инфраструктуру |
ssn |
| 804 |
1:49:03 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure relationship |
взаимосвязь инфраструктуры |
ssn |
| 805 |
1:48:08 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure refresh |
обновление инфраструктуры |
ssn |
| 806 |
1:47:16 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure recovery |
восстановление инфраструктуры |
ssn |
| 807 |
1:46:31 |
eng-rus |
Cloud. |
infrastructure provider |
поставщик инфраструктуры (forbes.com) |
ssn |
| 808 |
1:45:46 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure protection |
защита инфраструктуры |
ssn |
| 809 |
1:44:55 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure problem |
проблема инфраструктуры |
ssn |
| 810 |
1:44:11 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure principle |
принцип организации инфраструктуры |
ssn |
| 811 |
1:43:26 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure performance |
производительность инфраструктуры |
ssn |
| 812 |
1:42:38 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure owner |
владелец инфраструктуры |
ssn |
| 813 |
1:41:48 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure overview |
обзор инфраструктуры |
ssn |
| 814 |
1:40:56 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure option |
возможность инфраструктуры |
ssn |
| 815 |
1:37:28 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure optimization |
оптимизация инфраструктуры |
ssn |
| 816 |
1:37:11 |
eng |
abbr. progr. |
infrastructure optimisation |
infrastructure optimization |
ssn |
| 817 |
1:36:41 |
eng |
abbr. progr. |
infrastructure optimization |
infrastructure optimisation |
ssn |
| 818 |
1:36:23 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure optimisation |
оптимизация инфраструктуры |
ssn |
| 819 |
1:35:35 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure objective |
цель инфраструктуры |
ssn |
| 820 |
1:34:55 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure network connection |
сетевое соединение инфраструктуры |
ssn |
| 821 |
1:33:43 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure network |
сеть инфраструктуры |
ssn |
| 822 |
1:32:50 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure mode |
инфраструктурный режим |
ssn |
| 823 |
1:31:35 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure migration |
миграция инфраструктуры |
ssn |
| 824 |
1:30:03 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure layer |
уровень инфраструктуры |
ssn |
| 825 |
1:29:14 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure item |
элемент инфраструктуры |
ssn |
| 826 |
1:28:30 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure issue |
проблема инфраструктуры |
ssn |
| 827 |
1:26:29 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure integrity |
целостность инфраструктуры |
ssn |
| 828 |
1:25:43 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure incident |
инцидент инфраструктуры |
ssn |
| 829 |
1:24:53 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure health |
состояние инфраструктуры |
ssn |
| 830 |
1:22:52 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure group |
инфраструктурная группа |
ssn |
| 831 |
1:22:12 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure flexibility |
гибкость инфраструктуры |
ssn |
| 832 |
1:21:33 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure failure |
сбой в инфраструктуре |
ssn |
| 833 |
1:20:52 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure event |
событие инфраструктуры |
ssn |
| 834 |
1:20:11 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure equipment |
оборудование инфраструктуры |
ssn |
| 835 |
1:19:04 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure efficiency |
эффективность инфраструктуры |
ssn |
| 836 |
1:18:20 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure domain |
домен инфраструктуры |
ssn |
| 837 |
1:17:37 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure discovery |
обнаружение инфраструктуры |
ssn |
| 838 |
1:16:45 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure device |
инфраструктурное устройство |
ssn |
| 839 |
1:15:59 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure deployment |
развёртывание инфраструктуры |
ssn |
| 840 |
1:15:20 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure cost |
затраты на инфраструктуру |
ssn |
| 841 |
1:14:37 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure consolidation service |
услуга по консолидации инфраструктуры |
ssn |
| 842 |
1:13:17 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure connection |
соединение инфраструктуры |
ssn |
| 843 |
1:13:04 |
rus-est |
tech. |
щёткодержатель |
harjahoidja |
ВВладимир |
| 844 |
1:12:24 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure component utilization |
использование компонентов инфраструктуры |
ssn |
| 845 |
1:12:10 |
eng |
abbr. progr. |
infrastructure component utilisation |
infrastructure component utilization |
ssn |
| 846 |
1:12:01 |
eng |
abbr. progr. |
infrastructure component utilization |
infrastructure component utilisation |
ssn |
| 847 |
1:11:30 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure component utilisation |
использование компонентов инфраструктуры |
ssn |
| 848 |
1:10:39 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure component report |
отчёт о компонентах инфраструктуры |
ssn |
| 849 |
1:10:17 |
eng-rus |
amer. |
practice |
тренировка (time; when football team players can practice and participate in full-contact workouts; сыгранности игроков команды) |
Val_Ships |
| 850 |
1:09:46 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure component configuration |
конфигурация компонентов инфраструктуры |
ssn |
| 851 |
1:09:02 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure component |
компонент инфраструктуры |
ssn |
| 852 |
1:08:45 |
eng-rus |
amer. |
practice time |
тренировка (when team players can practice and participate in full-contact workouts; сыгранности игроков команды) |
Val_Ships |
| 853 |
1:08:23 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure complexity |
сложность инфраструктуры |
ssn |
| 854 |
1:07:44 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure cluster |
инфраструктурный кластер |
ssn |
| 855 |
1:07:23 |
eng-rus |
amer.footb. |
practice |
тренировка (сыгранности игроков; when team players can practice and participate in full-contact workouts) |
Val_Ships |
| 856 |
1:07:06 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure change |
изменение инфраструктуры |
ssn |
| 857 |
1:06:25 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure challenge |
проблема инфраструктуры |
ssn |
| 858 |
1:06:16 |
rus-ger |
law |
а |
analog |
Fesh de Jour |
| 859 |
1:05:53 |
rus-fre |
busin. |
конфликт проформ |
désaccord sur les clauses-types (при заключении договоров) |
Vera Fluhr |
| 860 |
1:05:41 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure capability |
возможность инфраструктуры |
ssn |
| 861 |
1:05:05 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure availability |
доступность инфраструктуры |
ssn |
| 862 |
1:04:20 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure authentication |
аутентификация инфраструктуры |
ssn |
| 863 |
1:03:39 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure asset |
ресурс инфраструктуры |
ssn |
| 864 |
1:03:34 |
eng-rus |
mater.sc. |
Arkad'ev-Marx generator |
генератор Аркадьева-Маркса |
вовка |
| 865 |
1:02:59 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure assessment |
оценка инфраструктуры |
ssn |
| 866 |
1:02:25 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure architecture |
архитектура инфраструктуры |
ssn |
| 867 |
1:01:49 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure approach |
инфраструктурный подход |
ssn |
| 868 |
1:00:41 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure alignment |
согласование инфраструктуры |
ssn |
| 869 |
1:00:35 |
rus-fre |
gen. |
на днях |
ces jours-ci |
robinfredericf |
| 870 |
1:00:03 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure address |
адрес инфраструктуры |
ssn |
| 871 |
0:59:54 |
rus-ger |
scient. |
научная работа |
Abh. (– Abhandlung) |
Fesh de Jour |
| 872 |
0:59:28 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure access point |
точка доступа инфраструктуры |
ssn |
| 873 |
0:58:12 |
eng-rus |
amer. |
Let me sleep on it |
Дай мне время подумать |
Val_Ships |
| 874 |
0:57:38 |
rus-dut |
gen. |
выношенный |
doordacht |
taty43 |
| 875 |
0:55:29 |
eng-rus |
progr. |
ZTE service platform |
платформа услуг ZTE |
ssn |
| 876 |
0:55:26 |
rus-fre |
busin. |
проформа стандартное условие договора |
clause-type |
Vera Fluhr |
| 877 |
0:54:41 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
slack |
бездеятельность (что подразумевает участие в онлайн-акции которая не требует много времени, напр., по подписанию онлайн-петиций) |
Markus Platini |
| 878 |
0:53:14 |
eng-rus |
progr. |
Windows platform |
платформа Windows |
ssn |
| 879 |
0:51:17 |
eng-rus |
progr. |
WAP service platform |
платформа услуг WAP |
ssn |
| 880 |
0:51:12 |
eng-rus |
amer. |
Ole Miss |
жена хозяина плантации ("Ole Miss" was a term slaves used to refer to the wife of the plantation owner) |
Val_Ships |
| 881 |
0:50:28 |
eng-rus |
progr. |
voice platform |
голосовая платформа |
ssn |
| 882 |
0:49:46 |
eng-rus |
progr. |
VNXe series platform |
платформа серии VNXe |
ssn |
| 883 |
0:47:10 |
eng |
amer. |
Ole Miss |
University of Mississippi (also the name of the UM football team) |
Val_Ships |
| 884 |
0:45:21 |
rus-ger |
law |
аналогия закона и права |
Analogie (смотр. – analog. Путём применения аналогии преодолевают пробелы в законодательстве.) |
Fesh de Jour |
| 885 |
0:44:56 |
eng-rus |
progr. |
EMC unified storage platform |
платформа унифицированных систем хранения данных EMC |
ssn |
| 886 |
0:44:16 |
eng-rus |
progr. |
EMC unified storage platform |
платформа унифицированных СХД EMC |
ssn |
| 887 |
0:42:08 |
rus-ger |
law |
аналогия |
Analogie (смотр. – analog. Путём применения аналогии в праве преодолевают пробелы в законодательстве.) |
Fesh de Jour |
| 888 |
0:38:39 |
eng-rus |
amer. |
ole! |
браво! (мекс. возглас одобрения) |
Val_Ships |
| 889 |
0:34:59 |
eng-rus |
amer. |
ole |
старый (old: that ole truck of my daddy's) |
Val_Ships |
| 890 |
0:29:51 |
eng-rus |
amer. |
throw one's wight around |
использовать своё влияние |
Val_Ships |
| 891 |
0:27:48 |
eng-rus |
progr. |
VNX series platform |
платформа серии VNX |
ssn |
| 892 |
0:26:32 |
eng-rus |
progr. |
VNX series gateway platform |
шлюзовая платформа серии VNX |
ssn |
| 893 |
0:25:16 |
eng-rus |
progr. |
gateway platform |
шлюзовая платформа |
ssn |
| 894 |
0:23:32 |
eng-rus |
progr. |
VNX family platform |
платформа семейства VNX |
ssn |
| 895 |
0:22:24 |
eng-rus |
progr. |
family platform |
платформа семейства |
ssn |
| 896 |
0:21:03 |
eng |
med. |
open fracture |
compound fracture (открытый перелом; a fracture in which a bone is sticking through the skin, also known as an "open fracture") |
Val_Ships |
| 897 |
0:19:26 |
eng |
abbr. progr. |
virtualization platform |
virtualisation platform |
ssn |
| 898 |
0:16:35 |
eng |
abbr. progr. |
video platform |
videoplatform |
ssn |
| 899 |
0:16:07 |
eng |
progr. |
video platform |
videoplatform |
ssn |
| 900 |
0:14:09 |
eng-rus |
progr. |
video platform |
видеоплатформа |
ssn |
| 901 |
0:13:16 |
eng-rus |
progr. |
Vblock infrastructure platform |
платформа инфраструктуры Vblock |
ssn |
| 902 |
0:12:11 |
eng-rus |
progr. |
infrastructure platform |
платформа инфраструктуры |
ssn |
| 903 |
0:10:59 |
eng-rus |
progr. |
uniform platform |
унифицированная платформа |
ssn |
| 904 |
0:10:26 |
rus-ger |
law |
путём применения закона по аналогии |
analog |
Fesh de Jour |
| 905 |
0:10:09 |
eng-rus |
progr. |
unified software platform |
унифицированная программная платформа |
ssn |
| 906 |
0:08:04 |
eng-rus |
progr. |
unified software archiving platform |
унифицированная программная платформа архивирования |
ssn |
| 907 |
0:06:52 |
eng-rus |
progr. |
software archiving platform |
программная платформа архивирования |
ssn |
| 908 |
0:04:22 |
eng |
med. |
compound fracture |
open fracture (открытый перелом; a fracture in which a bone is sticking through the skin) |
Val_Ships |
| 909 |
0:03:06 |
rus-ger |
law |
по аналогии |
analog (– а. Применение аналогии в праве представляет собой один из способов преодоления пробелов в законодательстве. Понятие правовой аналогии употребляется как аналогия закона и как аналогия права. Согласно ст. 4 ч. 3 ГПК РФ в случае отсутствия норм права, регулирующих спорное отношение, суд применяет нормы права, регулирующие сходные отношения (аналогия закона), а при отсутствии таких норм разрешает дело, исходя из общих начал и смысла законодательства (аналогия права).) |
Fesh de Jour |
| 910 |
0:02:45 |
eng-rus |
gen. |
occasionally and contextually facilitation of public access to cultural heritage sites |
популяризация (a verb phrase sounds and reads better than a nominal phrase, to facilitate public access to...) |
Yuri Tovbin |
| 911 |
0:01:31 |
eng-rus |
progr. |
unified service platform |
унифицированная платформа услуг |
ssn |
| 912 |
0:00:51 |
eng-rus |
progr. |
unified platform |
унифицированная платформа |
ssn |
