| 1 |
23:44:16 |
eng-rus |
gen. |
unobliging |
невежливый |
Taras |
| 2 |
23:40:51 |
rus-fre |
gen. |
быть |
figurer |
I. Havkin |
| 3 |
23:38:43 |
eng-rus |
inf. BrE |
pop by |
заскочить (в гости: You and your girlfriend should pop by sometime. We could grab some dinner or go out for some drinks. • Why don't you pop by the next time you're in town?) |
Taras |
| 4 |
23:36:14 |
eng-rus |
fash. |
Gavroche |
шейный платок (freywille.com) |
wandervoegel |
| 5 |
23:33:20 |
eng-rus |
gen. |
the good offices |
услуга (of) |
Liv Bliss |
| 6 |
23:32:40 |
eng-rus |
gen. |
I can't hold out any more, I must find a loo |
я уже не могу терпеть-где здесь туалет? |
Taras |
| 7 |
23:31:43 |
eng-rus |
met. |
volume hardening |
объёмно-поверхностная закалка |
Asha_tan |
| 8 |
23:26:17 |
eng-rus |
USA |
great seal of the commonwealth |
Большая печать штата (печать, подтверждающая подлинность документов, выпущенных правительством США; напр., штата Массачусетс) |
Skamadness |
| 9 |
23:25:33 |
eng-rus |
progr. |
device documentation |
документация на устройство |
ssn |
| 10 |
23:22:53 |
eng-rus |
progr. |
configuration properties |
конфигурационные параметры |
ssn |
| 11 |
23:20:20 |
rus-ger |
law |
комитет по инвестициям |
Investitionsausschuss |
Лорина |
| 12 |
23:06:04 |
rus-spa |
nonstand. |
отделаться от кого-л. |
desembarazarse |
kazkat |
| 13 |
23:01:48 |
rus-ger |
build.mat. |
трёхполосный ламинат |
Laminat in 3-Stab-Optik das |
q-gel |
| 14 |
23:01:26 |
eng-rus |
slang |
scrilla |
деньги (наличные) |
Taras |
| 15 |
23:00:57 |
eng-rus |
logist. |
delivered at place |
поставка в месте назначения |
ratatosk |
| 16 |
23:00:35 |
rus-ger |
build.mat. |
трёхполосный ламинат |
3-Stab-Laminat das |
q-gel |
| 17 |
22:59:28 |
eng-rus |
med. |
cardiac sympathetic innervation |
сердечная симпатическая иннервация |
wolferine |
| 18 |
22:58:17 |
rus-ger |
build.mat. |
трёхполосный ламинат |
Schiffsboden-Laminat das |
q-gel |
| 19 |
22:58:01 |
eng-rus |
slang |
dead president |
доллар (США) |
Taras |
| 20 |
22:56:28 |
rus-ger |
build.mat. |
двухполосный ламинат |
2-Stab-Laminat das |
q-gel |
| 21 |
22:55:54 |
rus-ger |
build.mat. |
двухполосный ламинат |
Laminat in 2-Stab-Optik das |
q-gel |
| 22 |
22:54:54 |
eng-rus |
progr. |
infrared input |
инфракрасный ввод |
ssn |
| 23 |
22:54:40 |
rus-ger |
build.mat. |
однополосный ламинат |
Laminat in 1-Stab-Optik das |
q-gel |
| 24 |
22:54:06 |
rus-ger |
build.mat. |
однополосный ламинат |
1-Stab-Laminat das |
q-gel |
| 25 |
22:51:54 |
eng-rus |
progr. |
leveldetect input |
ввод по уровню (напр., сигнала) |
ssn |
| 26 |
22:49:45 |
rus-ger |
law |
доверенное лицо |
Prok. (Prokurist) |
Лорина |
| 27 |
22:47:45 |
eng-rus |
gen. |
what do you do for a living? |
кем вы работаете? |
Taras |
| 28 |
22:46:34 |
eng-rus |
progr. |
nibble input/output |
полубайтовый ввод-вывод |
ssn |
| 29 |
22:44:54 |
eng-rus |
progr. |
nibble |
полубайтовый |
ssn |
| 30 |
22:43:45 |
eng-rus |
gen. |
what are you? |
кем вы работаете? |
Taras |
| 31 |
22:42:30 |
eng-rus |
gen. |
at advantage |
в более выигрышном положении |
sashkomeister |
| 32 |
22:39:07 |
rus-ger |
law |
лицо, подписавшееся справа |
Rechtsunterzeichner |
Лорина |
| 33 |
22:38:37 |
rus-ger |
law |
лицо, подписавшееся слева |
Linksunterzeichner |
Лорина |
| 34 |
22:38:33 |
spa |
abbr. |
Compañía de Radio Televisión de Galicia |
CRTVG |
Alexander Matytsin |
| 35 |
22:36:40 |
eng-rus |
progr. |
bit |
побитовый |
ssn |
| 36 |
22:36:37 |
eng-rus |
concr. |
characteristic compressive strength |
нормативная прочность на сжатие |
miss_cum |
| 37 |
22:35:24 |
eng-rus |
progr. |
byte input/output |
побайтовый ввод-вывод |
ssn |
| 38 |
22:31:26 |
eng-rus |
progr. |
byte |
побайтовый |
ssn |
| 39 |
22:29:30 |
eng-rus |
electr.eng. |
earth boss |
бобышка заземления (ПБ 03-381-00) |
pipa1984 |
| 40 |
22:18:31 |
rus-fre |
gen. |
иметься |
figurer (Aujourd'hui, ce vin figure sur la carte de la plupart des bons restaurants de la planète.) |
I. Havkin |
| 41 |
22:17:42 |
rus-spa |
gen. |
позвоночник |
columna |
Lelya_za |
| 42 |
22:14:52 |
eng-rus |
hindi |
chawl |
чоул (индийское жилое строение (многоквартирный 4-5-ти этажный дом)  wikipedia.org) |
Kamza |
| 43 |
22:11:54 |
eng-rus |
progr. |
bitshift |
побитовый |
ssn |
| 44 |
22:07:38 |
rus-ita |
gen. |
мангольд |
bieta (травянистое растение, подвид свеклы) |
Wdrebezgi |
| 45 |
22:06:02 |
rus-spa |
gen. |
конечно! |
por su puesto |
altaiangirl |
| 46 |
22:00:13 |
eng-rus |
chem. |
oryzanol |
оризанол (вещество из пищевых отрубей риса) |
Molia |
| 47 |
21:58:48 |
rus-ger |
account. |
акционерный капитал |
Anstaltsfonds |
golowko |
| 48 |
21:54:36 |
rus-fre |
patents. |
конфликтующий товарный знак |
marque en conflit |
I. Havkin |
| 49 |
21:53:51 |
eng-rus |
idiom. |
it had you written all over it |
это как раз в твоём духе (когда что-то напоминает вам о человеке, которому вы адресуете эту фразу, или знаете, что это что-то ему бы точно понравилось: That movie had you written all over it – Я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм.) |
kadzeno |
| 50 |
21:52:42 |
eng-rus |
progr. |
edgedivide output |
частотоделительный вывод |
ssn |
| 51 |
21:52:02 |
eng-rus |
progr. |
edgedivide |
частотоделительный |
ssn |
| 52 |
21:50:54 |
rus-ger |
account. |
внесение, запись в книгу и т.п. |
Ei (Eintragung) |
golowko |
| 53 |
21:48:23 |
eng-rus |
progr. |
quadrature programming |
квадратурное программирование |
ssn |
| 54 |
21:46:59 |
rus-ger |
account. |
погашение |
Lö (напр., счёта; от Löschung) |
golowko |
| 55 |
21:45:53 |
eng-rus |
progr. |
quadrature input |
квадратурный ввод |
ssn |
| 56 |
21:45:14 |
rus-fre |
gen. |
конфликтующий |
en conflit (Les lettres finales des signes en conflit, à savoir " a ", " n " et " i " pour la marque demandée " Castellani " et " u ", " c " et " a " pour la marque antérieure " Castelluca ", sont différentes.) |
I. Havkin |
| 57 |
21:44:40 |
eng-rus |
econ. |
internal corporate controls |
внутренние процедуры корпоративного контроля |
Samura88 |
| 58 |
21:42:23 |
eng-rus |
IT |
pre-configured |
преднастроенный |
goroshko |
| 59 |
21:39:45 |
eng-rus |
progr. |
pulsewidth output |
ШИМ-вывод |
ssn |
| 60 |
21:36:39 |
eng-rus |
progr. |
pulsecount output |
импульсно-счётный вывод |
ssn |
| 61 |
21:35:24 |
eng-rus |
progr. |
pulsecount |
импульсно-счётный |
ssn |
| 62 |
21:33:33 |
eng-rus |
telecom. |
Daisy-Chain Tree topology |
последовательная топология сетевых подключений |
Ioann1978 |
| 63 |
21:32:02 |
eng-rus |
gen. |
Utoeya |
Утойа (остров в Норвегии) |
grafleonov |
| 64 |
21:28:18 |
eng-rus |
progr. |
oneshot output |
односигнальный вывод малой длительности |
ssn |
| 65 |
21:26:51 |
eng-rus |
progr. |
one-shot |
однократное событие |
ssn |
| 66 |
21:25:37 |
eng-rus |
progr. |
one-shot |
разовый |
ssn |
| 67 |
21:24:53 |
eng-rus |
progr. |
one-shot |
однократный |
ssn |
| 68 |
21:22:04 |
eng-rus |
telecom. |
OSPS |
Система рабочих мест операторов |
gulnara11 |
| 69 |
21:20:04 |
eng-rus |
gen. |
fall in unemployment |
снижение уровня безработицы |
Taras |
| 70 |
21:18:21 |
eng-rus |
progr. |
oneshot |
односигнальный |
ssn |
| 71 |
21:11:38 |
eng-rus |
progr. |
frequency output |
частотный вывод |
ssn |
| 72 |
21:07:28 |
eng-rus |
gen. |
nasty-letter |
навет |
Aly19 |
| 73 |
20:59:16 |
eng-rus |
progr. |
network management and network diagnostic |
сетевой менеджмент и сетевая диагностика |
ssn |
| 74 |
20:56:49 |
eng-rus |
progr. |
network diagnostic |
сетевая диагностика |
ssn |
| 75 |
20:56:08 |
eng-rus |
progr. |
network management |
сетевой менеджмент |
ssn |
| 76 |
20:50:18 |
eng-rus |
mil. |
Central Military Clinical Hospital |
центральный военный клинический госпиталь (ЦВКГ, ГВКГ sokr.ru) |
KaKaO |
| 77 |
20:49:55 |
eng-rus |
progr. |
application layer interface |
интерфейс прикладного уровня |
ssn |
| 78 |
20:39:41 |
rus-ger |
progr. |
дифференциальное манчестерское кодирование |
Differential-Manchester-Codierung |
ssn |
| 79 |
20:36:01 |
rus-ger |
progr. |
перспективы децентрализации |
Zukünftiger Weg der Dezentralisierung (напр., систем) |
ssn |
| 80 |
20:34:02 |
rus-ger |
progr. |
особенности распределенных систем управления |
Eigenschaften verteilter Steuersysteme |
ssn |
| 81 |
20:27:55 |
rus-ger |
progr. |
обзор Fieldbus-систем |
Feldbussysteme im Überblick (см. перевод термина в Дитрих Д., Лой Д., Швайнцер Г.-Ю. ЛОН – технология. Построение распределенных приложений/Пер. с нем. Под ред. О.Б. Низамутдинова. – Пермь: Звезда, 1999. – 424 с.) |
ssn |
| 82 |
20:22:07 |
rus-ger |
progr. |
сегментация и поток данных |
Segmentierung und Datenfluss |
ssn |
| 83 |
20:20:14 |
rus-ger |
progr. |
управление и контроль |
Steuerung und Überwachung |
ssn |
| 84 |
20:16:28 |
rus-ger |
progr. |
типы сетевых узлов |
Netzknotentypen |
ssn |
| 85 |
20:12:53 |
rus-ger |
progr. |
инструментарий |
Werkzeuge |
ssn |
| 86 |
20:10:53 |
rus-ger |
gen. |
Резерв на удаление |
Restlaufweite |
Александре Павлов |
| 87 |
20:10:45 |
rus-ger |
progr. |
стратегия передачи данных на прикладном уровне |
Strategie der Kommunikation auf Applikationsebene |
ssn |
| 88 |
20:07:25 |
rus-ger |
progr. |
топологии |
Topologien |
ssn |
| 89 |
19:59:56 |
rus-ger |
gen. |
дополнительно |
ergänzend |
Лорина |
| 90 |
19:53:45 |
rus-dut |
gen. |
внутригрудной |
hilaire |
wws1 |
| 91 |
19:51:09 |
rus-ger |
progr. |
управление техническими процессами |
Steuerung technischer Prozesse |
ssn |
| 92 |
19:49:00 |
rus-ger |
progr. |
децентрализованный подход |
Dezentraler Ansatz |
ssn |
| 93 |
19:47:35 |
rus-ger |
progr. |
классический подход |
Klassischer Ansatz |
ssn |
| 94 |
19:41:45 |
eng-rus |
law |
coercion |
отсутствие добровольности |
Alexander Demidov |
| 95 |
19:39:58 |
eng-rus |
med. |
fatty casts |
жировые цилиндры (в моче) |
Dimpassy |
| 96 |
19:26:59 |
rus-ger |
manag. |
распределение дел |
Geschäftsverteilung |
Лорина |
| 97 |
19:26:28 |
rus-ger |
gen. |
повышать самооценку |
Selbstwertgefühl steigern |
Abete |
| 98 |
19:24:50 |
rus-ger |
gen. |
тематическое направление |
Fachgebiet |
Alexander Podarewski |
| 99 |
19:22:39 |
eng-rus |
gen. |
democide |
демоцид (Различные формы массовых убийств, осуществляемых правительством) |
Pale_Fire |
| 100 |
19:21:21 |
eng-rus |
cardiol. |
voltage |
амплитуда (зубцов) |
snusmumric |
| 101 |
19:20:46 |
rus-fre |
busin. |
Кантональная окружная налоговая администрация |
Administration fiscale Cantonale (http://www.ftl-advisers.ru/ftl/Urisdictions/switzerland.php) |
Dilnara |
| 102 |
19:18:44 |
rus-ger |
manag. |
уровень принятия решения |
Entscheidungsebene |
Лорина |
| 103 |
19:15:23 |
eng-rus |
law |
counsel for the prosecution |
представитель стороны обвинения |
Alexander Demidov |
| 104 |
19:10:11 |
eng-rus |
law |
fast-track trial |
сокращённое судебное разбирательство |
Alexander Demidov |
| 105 |
19:09:14 |
eng-rus |
law |
consent of or no objection from |
согласие или отсутствие возражений |
Alexander Demidov |
| 106 |
18:58:13 |
eng-rus |
law |
maximum punishment |
максимальный размер наказания |
Alexander Demidov |
| 107 |
18:56:57 |
rus-ger |
tech. |
ротационная воздуходувка |
Wälzkolbengebläse |
Орманн |
| 108 |
18:55:01 |
rus-dut |
gen. |
возможность приёма |
plaatsingsmogelijkheid |
taty43 |
| 109 |
18:50:08 |
rus-ger |
mus. |
долгоиграющая пластинка |
LP (Langspielplatte) |
Лорина |
| 110 |
18:46:07 |
rus-dut |
gen. |
воздействия |
blootstellingen |
wws1 |
| 111 |
18:42:49 |
ger |
mus. |
LP |
Langspielplatte |
Лорина |
| 112 |
18:41:18 |
rus-ita |
med. |
невралгия тройничного нерва |
nevralgia del trigemino |
Lantra |
| 113 |
18:30:21 |
eng-rus |
ed. |
Belarusian Medical State University |
БМГУ |
Hiema |
| 114 |
18:18:08 |
rus-ita |
zoot. |
подсосная свиноматка |
scrofa in allattamento |
Lantra |
| 115 |
18:17:42 |
rus-ger |
microel. |
заземление на корпус |
Schaltungsmasse |
art_fortius |
| 116 |
18:12:09 |
rus-ger |
microel. |
лимитер пускового тока |
Einschaltstrombegrenzer |
art_fortius |
| 117 |
18:03:09 |
eng-rus |
stat. |
Wald test |
максиминный критерий |
Dimpassy |
| 118 |
18:02:39 |
rus-ger |
electr.eng. |
блок управления |
Steuerungsset |
Mдxchen |
| 119 |
18:00:55 |
rus-dut |
gen. |
внешкольный |
buitenschools |
taty43 |
| 120 |
18:00:00 |
eng-rus |
adv. |
eye-catching |
красочный |
Andy K. |
| 121 |
17:59:02 |
rus-ger |
gen. |
уйти на пенсию |
in Rente gehen |
a_stra |
| 122 |
17:53:07 |
rus-fre |
law |
требовать в судебном порядке чего-л. |
demander au juge qch |
aht |
| 123 |
17:49:07 |
eng-rus |
formal |
it is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning |
он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла |
Andrey Truhachev |
| 124 |
17:47:49 |
eng-rus |
tech. |
sheath gas pressure |
давление защитного газа |
Yets |
| 125 |
17:46:45 |
eng-ger |
gen. |
It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. |
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. |
Andrey Truhachev |
| 126 |
17:44:38 |
rus-fre |
philos. |
тутиоризм |
tutiorisme |
kann_sein |
| 127 |
17:42:48 |
rus-ger |
gen. |
бессмысленный |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 128 |
17:42:36 |
rus-ger |
gen. |
лишённый смысла |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 129 |
17:40:54 |
eng-ger |
ling. |
devoid of sense |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 130 |
17:40:45 |
eng-ger |
ling. |
devoid of meaning |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 131 |
17:38:58 |
eng-rus |
gen. |
the next of kin |
родственники первой очереди |
denghu |
| 132 |
17:37:33 |
eng-rus |
econ. |
endowment |
фонд целевого финансирования |
Ёж |
| 133 |
17:31:38 |
eng-rus |
ed. |
History of Economic Science |
история экономических учений |
08Yamato80 |
| 134 |
17:15:58 |
eng-ger |
ling. |
devoid of sense |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 135 |
17:15:13 |
eng-ger |
ling. |
devoid of meaning |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 136 |
17:14:23 |
rus-ger |
microel. |
разъём |
Stiftleiste |
art_fortius |
| 137 |
17:11:51 |
rus-ger |
ling. |
пиджин |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 138 |
17:11:42 |
eng-rus |
tech. |
dynamic scale |
динамические весы |
translator911 |
| 139 |
17:09:33 |
rus-ger |
ling. |
интеръязык |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 140 |
17:09:10 |
rus-ger |
ling. |
интерязык |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 141 |
17:09:06 |
eng-rus |
adv. |
high-impact |
впечатляющий |
Andy K. |
| 142 |
17:08:57 |
rus-ger |
ling. |
язык-посредник |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 143 |
17:08:20 |
rus-ger |
ling. |
интеръязык |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 144 |
17:08:01 |
rus-ger |
ling. |
язык-посредник |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 145 |
17:07:46 |
rus-ger |
ling. |
интерязык |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 146 |
17:07:04 |
rus-ger |
tech. |
нержавеющая дробь |
Niroperlstrahlen (для струйной обработки поверхности металлов) |
Purzel |
| 147 |
17:06:26 |
eng-rus |
ling. |
lingua franca |
интеръязык |
Andrey Truhachev |
| 148 |
17:05:46 |
eng-rus |
ling. |
lingua franca |
язык-посредник |
Andrey Truhachev |
| 149 |
17:05:32 |
eng-rus |
ling. |
lingua franca |
интерязык |
Andrey Truhachev |
| 150 |
17:04:46 |
eng-rus |
ling. |
lingua franca |
пиджин |
Andrey Truhachev |
| 151 |
16:57:11 |
eng-rus |
inet. |
bat eyelashes |
хлопать ресницами |
ValP |
| 152 |
16:57:00 |
eng-rus |
ling. |
interlanguage |
пиджин |
Andrey Truhachev |
| 153 |
16:56:21 |
eng-rus |
law |
upon a plea of guilty |
при согласии обвиняемого с предъявленным обвинением |
Alexander Demidov |
| 154 |
16:56:06 |
rus-ger |
ling. |
пиджин |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 155 |
16:55:56 |
rus-ger |
ling. |
интерязык |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 156 |
16:54:09 |
eng-rus |
ling. |
interlanguage |
язык-посредник |
Andrey Truhachev |
| 157 |
16:53:54 |
eng-rus |
ling. |
interlanguage |
интеръязык |
Andrey Truhachev |
| 158 |
16:52:28 |
rus-ger |
ling. |
лингва-франка |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 159 |
16:52:00 |
rus-ger |
ling. |
язык-посредник |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 160 |
16:51:51 |
rus-ger |
ling. |
интеръязык |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 161 |
16:50:31 |
eng-rus |
tech. |
stubborn soiling |
стойкое загрязнение |
translator911 |
| 162 |
16:49:34 |
eng-rus |
avia. |
monument |
блок (the monument may be an aircraft interior fitting component, such as, for example, part of a galley, a partition wall or the like.) |
Emilia M |
| 163 |
16:46:59 |
eng-ger |
ling. |
interlanguage |
Interlingua |
Andrey Truhachev |
| 164 |
16:46:26 |
eng-rus |
cinema |
Notorious |
Дурная слава (фильм 1946 г.в., реж. А. Хичкок) |
Lavrin |
| 165 |
16:46:16 |
eng-ger |
ling. |
interlanguage |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 166 |
16:46:02 |
eng-ger |
ling. |
interlanguage |
Interlanguage |
Andrey Truhachev |
| 167 |
16:45:09 |
eng-ger |
ling. |
interlanguage |
Interimsprache |
Andrey Truhachev |
| 168 |
16:44:43 |
eng-ger |
ling. |
interlanguage |
Interlingua |
Andrey Truhachev |
| 169 |
16:42:49 |
eng-ger |
ling. |
common language |
gemeinsame Arbeitssprache |
Andrey Truhachev |
| 170 |
16:42:34 |
eng-ger |
ling. |
common language |
gemeinsame Sprache |
Andrey Truhachev |
| 171 |
16:42:24 |
eng-ger |
ling. |
common language |
gemeinsame Arbeitssprache |
Andrey Truhachev |
| 172 |
16:41:37 |
eng-ger |
ling. |
common language |
gemeinsame Sprache |
Andrey Truhachev |
| 173 |
16:39:08 |
rus-ger |
law |
страна нахождения |
Aufenthaltsland (напр., банка) |
Лорина |
| 174 |
16:37:42 |
eng-rus |
ling. |
common language |
обиходный язык |
Andrey Truhachev |
| 175 |
16:37:17 |
eng-rus |
ling. |
common language |
разговорный язык |
Andrey Truhachev |
| 176 |
16:37:11 |
eng-rus |
law, ADR |
CAK |
остаток невыполненного контракта |
Anastasiya Lyaskovets |
| 177 |
16:36:28 |
eng-rus |
ling. |
common language |
общепринятый язык |
Andrey Truhachev |
| 178 |
16:35:01 |
rus-ger |
ling. |
общепринятый язык |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 179 |
16:33:15 |
rus-ger |
ling. |
язык межнационального общения |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 180 |
16:32:54 |
rus-ger |
gen. |
престижность |
Ansehen |
Лорина |
| 181 |
16:32:02 |
eng-rus |
gen. |
global |
имеющий планетарный характер |
Alexander Matytsin |
| 182 |
16:30:09 |
rus-ger |
ling. |
лингва-франка |
Lingua franca |
Andrey Truhachev |
| 183 |
16:29:21 |
rus-ger |
dial. |
федеральная земля Баден-Вюртемберг |
Ländle (диалектизм) |
alfranch |
| 184 |
16:28:43 |
rus-ger |
ling. |
язык делового общения |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 185 |
16:28:23 |
eng-rus |
comp. |
ultrabook |
ультрабук (wikipedia.org) |
Olgusik |
| 186 |
16:28:14 |
rus-ger |
ling. |
обиходный язык |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 187 |
16:27:46 |
rus-ger |
ling. |
разговорный язык |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 188 |
16:23:57 |
rus-ger |
ling. |
лингва-франка |
Verkehrssprache |
Andrey Truhachev |
| 189 |
16:20:17 |
eng-rus |
polit. |
civil society leader |
деятель гражданского общества |
Alexander Matytsin |
| 190 |
16:17:42 |
rus-fre |
gen. |
пекинская капуста |
chou chinois |
Masha_HNU |
| 191 |
16:13:38 |
rus-ger |
gen. |
лишённый всякого смысла |
jedes Sinnes entleert |
Andrey Truhachev |
| 192 |
16:11:37 |
eng-rus |
law |
to the exclusion of |
вместо |
Igor Kondrashkin |
| 193 |
16:09:37 |
rus-ita |
gen. |
выемка грунта |
sterro |
Avenarius |
| 194 |
16:08:00 |
eng-rus |
construct. |
fluxant |
разжижитель |
янис из табакерки |
| 195 |
15:57:04 |
eng-rus |
ophtalm. |
TFD |
БСП (болезнь слёзной плёнки – tear film dysfunction – многофакторное заболевание слезной пленки и поверхности глаза под действием внешних и внутренних факторов на слезообразующие железы) |
redseasnorkel |
| 196 |
15:57:02 |
rus-fre |
gen. |
дотошный |
vetilleux |
sidalia |
| 197 |
15:54:55 |
rus-ger |
gen. |
разграничительный лист |
Abgrenzungsliste |
q-gel |
| 198 |
15:54:53 |
eng-rus |
gen. |
Federal Communications Commission |
Федеральное агентство по связи (США wikipedia.org) |
lyrarosa |
| 199 |
15:51:00 |
rus-ger |
econ. |
Ивердон-Ле-Бен |
Yverdon-les-bains (коммуна и город в кантоне Во, Швейцария) |
Александр Рыжов |
| 200 |
15:44:29 |
eng-rus |
law |
special trial procedure |
особая процедура судебного разбирательства |
Alexander Demidov |
| 201 |
15:42:02 |
eng-rus |
law |
party to the criminal process |
участник уголовного процесса |
Alexander Demidov |
| 202 |
15:33:21 |
eng-rus |
econ. |
solve for profits |
определять прибыль |
ambassador |
| 203 |
15:32:05 |
eng-rus |
econ. |
solve the profits |
определять прибыль |
ambassador |
| 204 |
15:31:33 |
eng-rus |
geogr. |
Solomon Sea |
Соломоново море (межостровное море Тихого океана, расположенное между Соломоновыми островами, Новой Британией и Новой Гвинеей.) |
war_tiger |
| 205 |
15:18:02 |
eng-rus |
econ. |
near-identity |
кажущаяся идентичность |
ambassador |
| 206 |
15:14:31 |
eng-rus |
gen. |
chermoula |
острый чесночный соус шармула или шермула (Магриб) |
Dr.Off |
| 207 |
15:09:56 |
eng-rus |
auto. |
Driving Plan |
План вождения |
kozelski |
| 208 |
15:07:35 |
eng-rus |
gen. |
health concerns |
забота о здоровье |
Elina Semykina |
| 209 |
15:06:50 |
eng-rus |
gen. |
health concerns |
проблемы со здоровьем |
Elina Semykina |
| 210 |
15:02:43 |
eng-rus |
sport. |
individual championships |
первенство |
felixina |
| 211 |
14:59:33 |
rus-ger |
bank. |
открытие банковских счетов |
Bankkontoeröffnung |
Лорина |
| 212 |
14:59:18 |
rus-ger |
bank. |
открытие банковского счета |
Bankkontoeröffnung |
Лорина |
| 213 |
14:56:23 |
eng-rus |
law |
conference with counsel |
консультация с защитником |
Alexander Demidov |
| 214 |
14:54:01 |
eng-rus |
law |
final adjudication |
окончательное разрешение |
Alexander Demidov |
| 215 |
14:50:40 |
eng-rus |
idiom. |
nothing upset |
без царя в голове (to be with ... or to have ...) |
RomanBee |
| 216 |
14:48:39 |
eng-rus |
law |
enter a plea of guilty |
заявить о своём согласии с обвинением |
Alexander Demidov |
| 217 |
14:47:52 |
rus-ger |
law |
резидентная виза |
Aufenthaltsvisum |
Лорина |
| 218 |
14:47:46 |
eng-rus |
gen. |
tumeric |
куркума |
Dr.Off |
| 219 |
14:46:49 |
eng-rus |
gen. |
MU |
мышиных единиц действия (mouse unit) для ядов) |
4uzhoj |
| 220 |
14:42:35 |
rus-ger |
tech. |
шприц для нанесения смазки |
Handhebelfettpresse |
agascha |
| 221 |
14:38:16 |
eng-rus |
mil. |
Army |
Армия США |
Dostoevski |
| 222 |
14:32:34 |
rus-ita |
gen. |
заживляющий |
cicatrizzante |
Blau |
| 223 |
14:12:43 |
eng-rus |
law |
criminal trial |
рассмотрение уголовного дела в судебном заседании |
Alexander Demidov |
| 224 |
14:06:08 |
eng-rus |
law |
enter one's plea |
выразить своё отношение к обвинению |
Alexander Demidov |
| 225 |
14:02:04 |
rus-ger |
gen. |
суточная норма потребления |
Tageszufuhr (Guideline Daily Amount (GDA)) |
solo45 |
| 226 |
13:52:58 |
eng-rus |
law |
earlier motion |
ранее заявленное ходатайство |
Alexander Demidov |
| 227 |
13:50:19 |
eng-rus |
law |
enter a plea of guilty |
заявить о своём согласии с предъявленным обвинением |
Alexander Demidov |
| 228 |
13:49:44 |
eng-rus |
market. |
stalking-horse bid |
подставное выгодное предложение цены |
schmidtd |
| 229 |
13:46:50 |
eng-rus |
ed. |
e-learning tool |
средство дистанционного обучения |
Alexander Matytsin |
| 230 |
13:39:31 |
eng-rus |
law |
criminal trial |
рассмотрение уголовного дела |
Alexander Demidov |
| 231 |
13:35:17 |
eng-rus |
gen. |
kitchen salt |
поваренная соль |
Elina Semykina |
| 232 |
13:30:38 |
eng-rus |
law |
indictee |
лицо, привлекаемое к уголовной ответственности |
Alexander Demidov |
| 233 |
13:25:56 |
eng-rus |
law |
list a case for trial |
назначить дело к слушанию |
Alexander Demidov |
| 234 |
13:24:59 |
eng-rus |
law |
listing a case for trial |
назначение дела к слушанию |
Alexander Demidov |
| 235 |
13:13:12 |
eng-rus |
law |
defendant's plea of guilty |
заявление обвиняемого о своём согласии с предъявленным обвинением |
Alexander Demidov |
| 236 |
13:12:43 |
eng-rus |
law |
plea of guilty |
согласие с предъявленным обвинением |
Alexander Demidov |
| 237 |
13:12:16 |
eng-rus |
law |
criminal case file |
материалы уголовного дела |
Alexander Demidov |
| 238 |
13:11:50 |
eng-rus |
gen. |
first indication |
первый признак |
Yuliya13 |
| 239 |
13:05:11 |
rus-ger |
microel. |
автоповтор |
automatische Wiederholung |
art_fortius |
| 240 |
12:59:12 |
eng |
abbr. endocr. |
Diabetes Mellitus, Insulin Glucose Infusion in Acute Myocardial Infarction |
DIGAMI (рандомизированное открытое исследование по сравнению интенсифицированной и традиционной инсулинотерапии у пациентов с инфарктом миокарда на фоне сахарного диабета) |
CubaLibra |
| 241 |
12:43:27 |
eng-rus |
gen. |
stab |
колющий удар |
Tiny Tony |
| 242 |
12:43:24 |
eng-rus |
gen. |
mayor's office |
городская администрация |
4uzhoj |
| 243 |
12:40:49 |
eng-rus |
gen. |
for tax purposes |
фискальный |
4uzhoj |
| 244 |
12:37:14 |
eng-rus |
gen. |
receipt for tax purposes |
фискальный чек |
4uzhoj |
| 245 |
12:36:51 |
eng-rus |
auto. |
reading the road |
оценка дорожной ситуации |
kozelski |
| 246 |
12:28:38 |
rus-ita |
auto. |
автоцистерна |
carrobotte |
СУРЮГР |
| 247 |
12:24:51 |
eng-rus |
gen. |
fighting technique |
приём боя |
Tiny Tony |
| 248 |
12:24:20 |
rus |
abbr. telecom. |
ДОС |
Диаграммообразующая система |
Darth Niemand |
| 249 |
12:19:29 |
eng-rus |
auto. |
Road Craft |
Мастерство вождения |
kozelski |
| 250 |
12:18:21 |
rus-lav |
gen. |
насечка |
iegriezums |
Hiema |
| 251 |
12:11:24 |
eng-rus |
gen. |
tough-minded |
трезвомыслящий |
makeevich |
| 252 |
12:09:45 |
eng-rus |
gen. |
technical victory |
техническая победа |
Tiny Tony |
| 253 |
12:09:35 |
eng-rus |
build.mat. |
Hydraulically bound sub-base |
Гидравлически связанная под-основа |
docha |
| 254 |
12:07:31 |
rus-ger |
psychol. |
"Нога в дверях" |
Fuß-in-der-Tür-Technik ((foot-in-the-door) означает, что агент влияния просит вначале о небольшой услуге, а когда достигает успеха, просит о большей.) |
bavariya |
| 255 |
12:06:07 |
eng-rus |
food.ind. |
child-size portion |
детская порция |
bigmaxus |
| 256 |
12:05:40 |
eng-rus |
polygr. |
inking form rollers |
накатной красочный валик |
kumold |
| 257 |
11:59:12 |
eng |
abbr. endocr. |
DIGAMI |
Diabetes Mellitus, Insulin Glucose Infusion in Acute Myocardial Infarction (рандомизированное открытое исследование по сравнению интенсифицированной и традиционной инсулинотерапии у пациентов с инфарктом миокарда на фоне сахарного диабета) |
CubaLibra |
| 258 |
11:47:01 |
eng-rus |
law |
requisite powers |
необходимые полномочия |
Человечище |
| 259 |
11:46:09 |
eng-rus |
econ. |
off-the-top expenses |
расходы, возмещаемые непосредственно из валового дохода ("Off the top" in general means taken directly from the gross amount.) |
pers1fona |
| 260 |
11:45:57 |
eng-rus |
sociol. |
gender equality |
гендерное равноправие |
Alexander Matytsin |
| 261 |
11:44:17 |
eng-rus |
law |
shipping paperwork |
оформление грузовых документов |
Alexander Demidov |
| 262 |
11:42:17 |
eng-rus |
law |
loading aboard ship |
погрузка судна |
Alexander Demidov |
| 263 |
11:42:05 |
eng-rus |
law |
loading aboard ship |
погрузка на судно |
Alexander Demidov |
| 264 |
11:41:17 |
eng-rus |
hi-fi |
vented T-yoke |
вентилируемый полюсный наконечник, имеющий сечение Т-образной формы (деталь динамической головки) |
Godzilla |
| 265 |
11:39:56 |
rus-ger |
gen. |
администратор |
Administratorin (о женщине) |
Tiny Tony |
| 266 |
11:35:29 |
eng |
abbr. fin. |
O2C |
order to cash |
Ремедиос_П |
| 267 |
11:30:27 |
eng-rus |
transp. |
origin distribution |
распределение по географическому принципу |
AlexanderGerasimov |
| 268 |
11:26:47 |
eng-rus |
law |
foreign exchange expenses |
затраты в иностранной валюте |
Alexander Demidov |
| 269 |
11:23:26 |
eng-rus |
gen. |
posh |
понтовый |
patsintogs |
| 270 |
11:21:23 |
eng |
abbr. polygr. |
Presensitized Plate |
PS |
kumold |
| 271 |
11:17:20 |
rus-ger |
tech. |
знак соответствия европейским директивам качества |
CE-Kennzeichnung |
markhireeva |
| 272 |
11:15:38 |
eng-rus |
chem. |
cage compounds |
каркасные соединения |
Екатерина Землянухина |
| 273 |
11:14:08 |
eng-rus |
polit. |
conflict-affected country |
охваченная конфликтом страна |
Alexander Matytsin |
| 274 |
11:07:37 |
eng-rus |
gen. |
conflict-affected area |
район конфликта |
Alexander Matytsin |
| 275 |
11:00:50 |
eng-rus |
law |
electronic communication means |
средства электронно-технической связи |
Alexander Demidov |
| 276 |
10:59:28 |
eng-rus |
law |
electronic communication |
электронно-техническая связь |
Alexander Demidov |
| 277 |
10:54:49 |
eng-rus |
gen. |
matelass |
стеганый эффект |
leahengzell |
| 278 |
10:52:45 |
eng-rus |
pharma. |
Stress Study |
исследование под воздействием (напр., жара, кислоты) |
Shell |
| 279 |
10:47:22 |
rus-fre |
busin. |
при отсутствии особых затруднений, кроме особых случаев |
sauf difficultes particulieres |
Voledemar |
| 280 |
10:46:32 |
rus-fre |
busin. |
при отсутствии особых затруднений |
sauf difficultes particulieres |
Voledemar |
| 281 |
10:44:57 |
rus-ger |
sec.sys. |
зона оповещения |
Lautsprecherbereich |
art_fortius |
| 282 |
10:42:43 |
eng-rus |
law |
haulage rules |
правила перевозки грузов (haulage: the business of transporting goods by road or railway. OALD) |
Alexander Demidov |
| 283 |
10:41:42 |
eng-rus |
comp. |
Tracking Algorithms |
Отслеживающие алгоритмы |
dogis |
| 284 |
10:41:27 |
eng-rus |
busin. |
registration clerk |
делопроизводитель, сотрудник по вопросам регистрации |
docha |
| 285 |
10:40:07 |
eng-rus |
comp. |
Prediction Capability |
Возможность прогнозирования |
dogis |
| 286 |
10:39:38 |
eng-rus |
pharma. |
eccentric tablet press |
эксцентриковый таблеточный пресс (напр., ERWEKA) |
masenda |
| 287 |
10:37:39 |
fre |
tech. |
SSI |
système sécurité incendie |
Пума |
| 288 |
10:36:24 |
eng-rus |
comp. |
reporting time |
время начала обработки информации (RS-232 reporting time: 32 мс @ 1.2 Mbps (время начала обработки информации по порту RS-232: 32 мс @ 1.2 Mbps)) |
dogis |
| 289 |
10:33:52 |
eng-rus |
telecom. |
Static Resolution |
Статическое разрешение |
dogis |
| 290 |
10:33:11 |
eng-rus |
polit. |
Ministry of the Attorney General |
Министерство Генерального прокурора (Канада) |
elmajor |
| 291 |
10:31:26 |
eng |
abbr. brew. |
Barley Supply Chain |
BSC |
Anastasiya Lyaskovets |
| 292 |
10:28:10 |
rus-ita |
gen. |
доработать |
migliorare (улучшить) |
Avenarius |
| 293 |
10:25:12 |
rus-ger |
med. |
наследуется по аутосомно-рецессивному типу |
folgt einem autosomal rezessiven Erbgang (Kupferstoffwechselstörung, die einem autosomal-rezessiven Erbgang folgt.) |
OLGA P. |
| 294 |
10:21:23 |
eng |
abbr. polygr. |
PS |
Presensitized Plate |
kumold |
| 295 |
10:16:18 |
eng-rus |
gen. |
two consecutive quarters |
два квартала подряд |
tvkondor |
| 296 |
10:15:22 |
rus-ger |
busin. |
"откат" |
Provision (при заключении контрактов) |
Purzel |
| 297 |
9:53:07 |
eng-rus |
busin. |
International Day for Monuments and Sites |
международный день памятников и исторических мест (created on 18th April, 1982, by ICOMOS) |
leahengzell |
| 298 |
9:47:24 |
eng-rus |
sociol. |
living environment |
среда проживания |
Pickman |
| 299 |
9:37:49 |
eng-rus |
law |
domestic support |
внутренняя поддержка |
/MZ333/ |
| 300 |
9:35:30 |
eng-rus |
busin. |
work commitment |
обязательства по выполнению работ |
User |
| 301 |
9:32:20 |
eng-rus |
gen. |
cook book |
кулинарная книга |
Elina Semykina |
| 302 |
9:31:26 |
eng |
abbr. brew. |
BSC |
Barley Supply Chain |
Anastasiya Lyaskovets |
| 303 |
9:30:25 |
eng-rus |
geol. |
liparite porphyrite |
липаритовый порфирит |
voronxxi |
| 304 |
9:27:51 |
rus-fre |
agric. |
молодая свинья |
cochette (truie avant sa toute première mise bas) |
Kristalle |
| 305 |
9:13:02 |
rus-ger |
med. |
пластина с угловой стабильностью |
winkelstabile Platte |
SKY |
| 306 |
9:12:45 |
rus-dut |
gen. |
получать опыт |
beleven |
Yanito |
| 307 |
9:10:02 |
rus-fre |
abbr. |
предельное кратковременное значение концентрации |
VLCT (valeurs limites de court terme) |
shergilov |
| 308 |
9:07:40 |
eng-rus |
hydraul. |
hydraulic rail-bender |
рельсогиб гидравлический |
schmidtd |
| 309 |
9:01:27 |
rus-ger |
med. |
лучелоктевой сустав сочленение |
Speichen-Ellen-Gelenk |
SKY |
| 310 |
9:00:33 |
eng-rus |
dril. |
bending strength ratio |
индекс изгибной прочности (Применяется только к ниппельно-муфтовому соединению) |
Kazuroff |
| 311 |
9:00:11 |
eng-rus |
law |
U.S. Trustee |
федеральный попечитель (управляющий имуществом обанкротившихся лиц) |
/MZ333/ |
| 312 |
8:48:15 |
eng-rus |
chem. |
camphor sulfonic acid |
камфорсульфоновая кислота |
LapinaF |
| 313 |
8:39:20 |
eng-rus |
abbr. |
TWA |
ВСЗ (time weighted average – временное среднее значение (концентрации)) |
shergilov |
| 314 |
8:38:38 |
eng-rus |
tech. |
lighting arrestor |
молниеотвод |
arturei |
| 315 |
8:13:42 |
eng-rus |
airccon. |
channel air conditioner |
кондиционер канального типа |
schmidtd |
| 316 |
8:03:40 |
eng |
abbr. dril. |
BSR |
bending strength ratio |
Kazuroff |
| 317 |
8:01:36 |
eng |
abbr. dril. |
BSR |
bending stress ratio |
Kazuroff |
| 318 |
7:56:10 |
eng |
abbr. post |
MS |
Mail Stop (В больших организациях почтовые служащие доставляют почту только до сортировочного пункта организации (mail room), а дальше сотрудники самой организации сортируют входящую почту и разносят ее по этим самым Mail Stops.; термин и объяснение принадлежат NC1) |
Karabas |
| 319 |
7:45:22 |
rus-ger |
weld. |
температура между проходами |
Zwischenlagentemperatur (naks.ru) |
Dimka Nikulin |
| 320 |
7:40:51 |
eng-rus |
math. |
Radon demultiple |
Преобразование Радона |
Kazuroff |
| 321 |
7:33:56 |
eng-rus |
avia. |
Interstate Aviation Committee |
Межгосударственный авиационный комитет |
Miss Martyshka |
| 322 |
7:32:43 |
eng-rus |
geogr. |
Jiangyin |
Цзянсу |
Ksenia Makarova |
| 323 |
7:05:04 |
eng-rus |
oil.lubr. |
BS&W bowl |
отстойник (чаще всего прозрачный) |
Найденовка |
| 324 |
7:01:17 |
eng-rus |
dril. |
dogleg severity |
интенсивность пространственной кривизны (Измеряется в градусах на условную единицу длины (обычно 100 футов или 30 м). Может относиться как к стволу скважины, так и к буровому инструменту.) |
Kazuroff |
| 325 |
6:59:41 |
rus-spa |
span. |
закваска |
masa madre (хлебопечение) |
Nadiia |
| 326 |
6:52:13 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
crew box |
балок |
Kazuroff |
| 327 |
6:50:37 |
eng-rus |
sec.sys. |
color speed dome camera |
скоростная купольная цветная видеокамера |
schmidtd |
| 328 |
6:25:48 |
eng-rus |
fishery |
Purse seine floats |
наплава для кошелькового невода |
Ying |
| 329 |
6:13:21 |
eng-rus |
dril. |
two shoulder connection |
двухупорное герметичное ниппельно-муфтовое соединение |
Kazuroff |
| 330 |
6:10:00 |
eng-rus |
dril. |
stab up |
затяжка замкового соединения (применительно к герметичному ниппельно-муфтовому соединению) |
Kazuroff |
| 331 |
6:06:36 |
eng-rus |
dril. |
free spinning |
свободное свинчивание |
Kazuroff |
| 332 |
5:57:35 |
eng-rus |
dril. |
rotary shoulder connection |
герметичное ниппельно-муфтовое соединение |
Kazuroff |
| 333 |
4:53:11 |
rus-ger |
agric. |
кустистость |
Buschigkeit |
Oleg Zayakin |
| 334 |
3:54:46 |
eng-rus |
gen. |
career-switcher |
человек, начинающий осваивать вторую профессию |
МДА |
| 335 |
3:52:20 |
rus-ger |
agric. |
бутонизация |
Knospenbildung |
Oleg Zayakin |
| 336 |
3:00:02 |
rus-fre |
ed. |
Информационно-коммуникационные технологии в образовании |
Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement |
Lena2 |
| 337 |
2:55:23 |
fre |
abbr. |
TIC |
Technologies de l'Information et de la Communication |
Lena2 |
| 338 |
2:53:28 |
fre |
ed. |
TICE |
Technologies de l'Information et de la Communication pour l'Enseignement |
Lena2 |
| 339 |
2:33:31 |
rus-fre |
law |
передать подлинники документов нотариусу для регистрации и хранения |
déposer au rang des minutes |
aht |
| 340 |
2:01:17 |
eng |
abbr. law |
Variation Order Proposal |
VOP |
Glomus Caroticum |
| 341 |
1:55:44 |
rus-fre |
law |
порядок применения закона |
conditions d'application d'une loi |
aht |
| 342 |
1:55:26 |
eng-rus |
progr. |
number of receive transactions |
количество полученных сообщений |
ssn |
| 343 |
1:55:24 |
rus-fre |
gen. |
повернуть обратно |
retourner sur vos pas |
elenajouja |
| 344 |
1:51:36 |
eng-rus |
progr. |
incoming application buffers |
входные буфера приложения |
ssn |
| 345 |
1:48:40 |
eng-rus |
progr. |
incoming network buffers |
входные сетевые буфера |
ssn |
| 346 |
1:44:53 |
eng-rus |
progr. |
outgoing application buffers |
выходные буфера приложения |
ssn |
| 347 |
1:42:09 |
eng-rus |
progr. |
outgoing network buffers |
выходные сетевые буфера |
ssn |
| 348 |
1:32:34 |
eng-rus |
progr. |
compiler directives for buffer allocation |
директивы компилятора для распределения буферов |
ssn |
| 349 |
1:30:28 |
eng-rus |
progr. |
compiler directives |
директивы компилятора |
ssn |
| 350 |
1:24:06 |
eng-ger |
transp. |
flying objects |
umherschleudernde Gegenstände (The driver also could be distracted from driving by the flying objects and cause an accident.) |
You-She |
| 351 |
1:23:18 |
eng-rus |
progr. |
buffer count |
число буферов |
ssn |
| 352 |
1:22:32 |
eng-rus |
progr. |
buffer counts |
количество буферов |
ssn |
| 353 |
1:17:48 |
eng-rus |
cook. |
southern food |
южноамериканская кухня |
Maeva |
| 354 |
1:16:17 |
eng-rus |
progr. |
network input buffer |
входной сетевой буфер |
ssn |
| 355 |
1:13:54 |
rus-ger |
gen. |
неполная резьба |
Halbgewinde (половинная резьба Эсмеральда) |
Орманн |
| 356 |
1:13:43 |
eng-rus |
progr. |
application input buffer |
входной буфер приложения |
ssn |
| 357 |
1:11:26 |
eng-rus |
progr. |
network output buffer |
выходной сетевой буфер |
ssn |
| 358 |
1:06:35 |
eng-rus |
progr. |
application output buffer |
выходной буфер приложения |
ssn |
| 359 |
1:02:07 |
eng-rus |
gen. |
amongst others |
среди прочего |
WiseSnake |
| 360 |
1:01:17 |
eng |
abbr. law |
VOP |
Variation Order Proposal |
Glomus Caroticum |
| 361 |
1:00:34 |
rus-ger |
econ. |
площадь участка |
Grundstücksfläche |
Александр Рыжов |
| 362 |
0:58:52 |
rus-ger |
agric. |
парша обыкновенная |
Normalräude |
janette |
| 363 |
0:57:36 |
rus-fre |
busin. |
отметить тот факт, что... |
relever le fait que |
Voledemar |
| 364 |
0:57:06 |
rus-ger |
agric. |
парша серебристая |
Silberräude |
janette |
| 365 |
0:56:23 |
rus-fre |
law |
снять с кого-л. обвинение |
relever qn d'accusation |
Voledemar |
| 366 |
0:56:18 |
eng-rus |
cook. |
smore |
смор (от "some more"; часто также s'mores O'Diamonda) |
Maeva |
| 367 |
0:54:12 |
eng-rus |
progr. |
output network buffer |
выходной сетевой буфер |
ssn |
| 368 |
0:52:21 |
rus-lav |
gen. |
думать вперёд |
domāt uz priekšdienām |
Anglophile |
| 369 |
0:51:25 |
rus-lav |
gen. |
беспредельщик |
patvaļnieks |
Anglophile |
| 370 |
0:51:06 |
eng-rus |
progr. |
minimum input network buffer size |
минимальный размер входного сетевого буфера |
ssn |
| 371 |
0:50:53 |
rus-fre |
busin. |
вкладыш к диплому" или "выписка из зачётной книжки" |
Bulletin de notes ((это документ, где перечислены все оценки, за год или за семестр, или оценки, полученные на экзаменацинной сессии), но только это все-таки не зачетка. Этот документ составляется учебным заведением после всех экзаменов и высылается по почте).) |
Voledemar |
| 372 |
0:50:24 |
eng-rus |
progr. |
input network buffer |
входной сетевой буфер |
ssn |
| 373 |
0:48:52 |
rus-fre |
busin. |
зачётная книжка |
carnet de notes d'épreuves |
Voledemar |
| 374 |
0:46:22 |
eng-rus |
progr. |
network buffer size |
размер сетевого буфера |
ssn |
| 375 |
0:45:59 |
rus-fre |
busin. |
банк, включённый в регистр банков |
BANQUE INSCRITE - |
Voledemar |
| 376 |
0:45:32 |
rus-lav |
gen. |
"светиться" |
afišēties |
Anglophile |
| 377 |
0:45:12 |
rus-fre |
busin. |
идентификационный номер банка |
BIC Bank identifier Code- |
Voledemar |
| 378 |
0:44:43 |
eng-ger |
econ. |
project tracking |
Projektverfolgung (more efficient project tracking = eine effizientere Projektverfolgung) |
You-She |
| 379 |
0:43:48 |
rus-fre |
busin. |
владелец счёта |
Titulaire du compte |
Voledemar |
| 380 |
0:42:36 |
rus-fre |
busin. |
код выписки из банковского счета |
Cle RIB - |
Voledemar |
| 381 |
0:42:24 |
eng-rus |
progr. |
minimum input application buffer size |
минимальный размер входного буфера приложения |
ssn |
| 382 |
0:41:08 |
eng-rus |
progr. |
largest valid size for an application buffer |
наибольшее правильное значение размера буфера приложения |
ssn |
| 383 |
0:40:29 |
eng-rus |
progr. |
largest valid size |
наибольшее правильное значение размера |
ssn |
| 384 |
0:40:18 |
rus-fre |
busin. |
ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров |
Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. |
Voledemar |
| 385 |
0:34:37 |
rus-dut |
gen. |
ходок |
rokkenjager |
Vasstar |
| 386 |
0:33:07 |
rus-fre |
gen. |
развивающие занятия |
activités |
elenajouja |
| 387 |
0:29:44 |
eng-rus |
progr. |
output application buffer |
выходной буфер приложения |
ssn |
| 388 |
0:28:22 |
eng-ger |
law |
BIG |
BIG Business Integrationsgruppe (Business Integration Group, Inc.) |
You-She |
| 389 |
0:27:29 |
eng-rus |
progr. |
input application buffer |
входной буфер приложения |
ssn |
| 390 |
0:25:34 |
eng-rus |
progr. |
application buffer size |
размер буфера приложения |
ssn |
| 391 |
0:20:56 |
eng-rus |
progr. |
network buffer |
сетевой буфер |
ssn |
| 392 |
0:20:29 |
eng-ger |
law |
e.V. |
registered association (e.V. = eingetragener Verein, z.B. "ein eingetragener Verein mit Sitz in Bonn" = "a registered association under private law with its Head Office in Bonn") |
You-She |
| 393 |
0:19:49 |
eng-rus |
progr. |
application buffer |
буфер приложения |
ssn |
| 394 |
0:10:21 |
eng-rus |
progr. |
domain table |
таблица доменов |
ssn |
| 395 |
0:07:22 |
eng-rus |
progr. |
allocating buffers |
распределение буферов |
ssn |
| 396 |
0:05:32 |
rus-fre |
ed. |
лишний предмет одушевленный или неодушевлённый |
intrus ((в тестах для детей) Les élèves doivent trouver les 3 intrus parmi les animaux de la ferme illustrés.) |
I. Havkin |
| 397 |
0:02:13 |
eng-rus |
progr. |
network buffers |
сетевые буферы |
ssn |
