| 1 |
23:36:20 |
eng-rus |
gen. |
living will |
заблаговременное распоряжение |
leosel |
| 2 |
23:19:00 |
eng |
abbr. |
Food Safety Authority |
FSA (Норвегия) |
AK |
| 3 |
23:14:00 |
eng-rus |
gen. |
National Institute for nutrition and seafood research |
Национальный институт питания и исследования морепродуктов (Норвегия, NIFNSR) |
AK |
| 4 |
23:11:00 |
eng |
abbr. |
Norwegian Seafood Export Council |
NSEC |
AK |
| 5 |
22:19:00 |
eng |
abbr. |
FSA |
Food Safety Authority (Норвегия) |
AK |
| 6 |
22:14:00 |
eng |
abbr. |
NIFNSR |
National Institute for nutrition and seafood research (Норвегия) |
AK |
| 7 |
22:11:00 |
eng |
abbr. |
NSEC |
Norwegian Seafood Export Council |
AK |
| 8 |
21:11:00 |
eng |
sport. |
ibu |
International Biathlon Union |
tRiTon242 |
| 9 |
18:41:25 |
eng-rus |
O&G |
BVS |
ЛАУ (линейный армированный узел; Block Valve Station) |
OGC |
| 10 |
17:58:40 |
eng-rus |
gen. |
CFU |
Королевская киногруппа (Crown Film Unit) (Brit., WW2) |
Бердичевский |
| 11 |
16:39:48 |
eng-rus |
gen. |
filmography |
фильмография |
Juliana |
| 12 |
16:09:31 |
eng-rus |
gen. |
forfeiture |
обращение взыскания (обращать взыскание на (акции) – forfeit (shares) Forfeiture is a broad term that can be used to describe any loss of property without compensation. A forfeiture may be privately arranged. For example, in a contractual relationship, one party may be required to forfeit specified property if the party fails to fulfill its contractual obligations. Courts are often called upon to resolve disputes regarding a forfeiture of property pursuant to a private contract. They may examine these cases to see whether they are fair and not the result of duress, deception, or other nefarious tactics. В российском законодательстве, наряду со взысканием по суду в порядке исполнительного производства, взыскание также может быть обращено в порядке, установленном договором (в частности, в договре о залоге – на предмет залога).) |
Lavrov |
| 13 |
15:41:42 |
eng-rus |
law |
beneficially owned |
на праве собственности |
Lavrov |
| 14 |
15:19:29 |
eng-rus |
comp. |
blackberry |
смартфон (в прямом смысле это смратфон торговой марки "Блэкберри", однако часто применяется в общем значении смартфонов) |
Киселев |
| 15 |
14:15:52 |
rus-ger |
gen. |
ускоренные испытания в искусственных атмосферных условиях |
Kurzbewitterungen |
Лойка |
