| 1 |
23:57:00 |
rus-ita |
gen. |
знать своё место |
saper stare al proprio posto |
Taras |
| 2 |
23:56:01 |
eng-rus |
slang |
own |
превосходить (кого-либо; somebody) |
SirReal |
| 3 |
23:55:31 |
eng-rus |
tech. |
barrier type terminal block |
клеммная колодка с изолирующими перегородками |
Featus |
| 4 |
23:53:44 |
rus-ita |
gen. |
выходить |
mettere (на простор; Il sentiero metteva su una radura) |
Taras |
| 5 |
23:51:50 |
eng-rus |
auto. |
occupant safety |
безопасность пассажира |
Zhivaya1313 |
| 6 |
23:51:18 |
rus-ita |
gen. |
показывать |
mettere in evidenza |
Taras |
| 7 |
23:50:18 |
eng |
abbr. auto. |
LATCH |
Lower Anchors and Tethers for Children (название системы крепления детского кресла) |
Zhivaya1313 |
| 8 |
23:47:33 |
eng-rus |
progr. |
communications address |
коммуникационный адрес |
ssn |
| 9 |
23:14:58 |
rus-spa |
tech. |
звукотехник |
técnico de sonido |
Alexander Matytsin |
| 10 |
23:11:01 |
rus-ita |
survey. |
универсал |
universale topografico |
Taras |
| 11 |
23:09:59 |
rus-spa |
idiom. |
камня на камне не оставить |
hacer fosfatina |
Alexander Matytsin |
| 12 |
23:08:18 |
rus-ita |
gen. |
универсал |
uomo versato in vari mestieri (работник) |
Taras |
| 13 |
23:06:32 |
rus-fre |
gen. |
примечание |
nota (Nota : les inscriptions hors délais ne seront pas acceptées.) |
I. Havkin |
| 14 |
23:06:25 |
rus-ita |
law |
договор является обязательным для сторон |
il contratto ha forza di legge tra le parti |
Taras |
| 15 |
23:05:51 |
rus-ita |
law |
имеющий силу закона |
avente forza di legge |
Taras |
| 16 |
23:05:17 |
rus-ita |
law |
иметь силу закона |
avere forza di legge |
Taras |
| 17 |
23:04:34 |
rus-ita |
law |
положение, имеющее силу закона |
disposizione avente forza di legge |
Taras |
| 18 |
23:01:19 |
rus-fre |
gen. |
примерно |
quelque (A puissance égale, l'éolien consomme quelque 10 fois plus de béton et d'acier que le nucléaire.) |
I. Havkin |
| 19 |
23:00:36 |
rus-ita |
auto. |
универсал |
famigliare (тип кузова) |
Taras |
| 20 |
22:55:32 |
rus-ita |
gen. |
бюрократизм |
i meandri della burocrazia |
Taras |
| 21 |
22:55:01 |
rus-fre |
gen. |
применительно к |
en relation avec (Il s'agit là du dispositif décrit ci-dessus en relation avec la figure 3A.) |
I. Havkin |
| 22 |
22:54:42 |
eng-rus |
idiom. |
keep up with |
быть в курсе |
Точки над Е |
| 23 |
22:54:31 |
eng-rus |
gen. |
claim a victory |
одержать победу |
ybelov |
| 24 |
22:51:53 |
rus-ita |
gen. |
извилистость |
meandro |
Taras |
| 25 |
22:46:54 |
rus-ita |
gen. |
зеркало |
specolo |
Taras |
| 26 |
22:46:00 |
rus-fre |
gen. |
применительно к |
par rapport à (L'invention est décrite ci-dessous par rapport à un exemple d'exécution particulier.) |
I. Havkin |
| 27 |
22:45:19 |
rus-ita |
gen. |
любящий проповедовать |
incline a far prediche |
Taras |
| 28 |
22:42:29 |
rus-ita |
gen. |
молить |
impetrare |
Taras |
| 29 |
22:37:25 |
rus-ita |
gen. |
кладовая |
ripostiglio |
Taras |
| 30 |
22:36:23 |
rus-fre |
gen. |
использование применение, чего-л. оправданно целесообразно |
qch se justifie (Chargés de diminuer les désagréments liés au calcaire, ces appareils se justifient parfois pour un meilleur confort.) |
I. Havkin |
| 31 |
22:30:39 |
rus-fre |
gen. |
приведённый ниже |
ci-dessous (Choisissez l'une des options suivantes, puis choisissez les numéros ci-dessous.) |
I. Havkin |
| 32 |
22:25:59 |
rus-fre |
gen. |
вышеупомянутый |
ci-dessus (En dépit des inconvénients ci-dessus, les voix parlèrent rapidement avec leur habituelle clarté.) |
I. Havkin |
| 33 |
22:21:31 |
rus-fre |
gen. |
приведённый выше |
ci-dessus (Les valeurs ci-dessus devraient convenir à la plupart des claviers.) |
I. Havkin |
| 34 |
22:20:32 |
rus-ita |
zool. |
большой баклан |
marangone (Phalacrocorax carbo) |
Taras |
| 35 |
22:14:11 |
rus-fre |
gen. |
прилагаемый, приложенный |
ci-joint (Le contrôleur a dressé le procès-verbal ci-joint.) |
I. Havkin |
| 36 |
22:09:32 |
rus-fre |
gen. |
прилагаемый, приложенный |
ci-annexé (Le premier mode de réalisation est montré schématiquement par la figure 1 des dessins ci-annexés.) |
I. Havkin |
| 37 |
22:07:43 |
eng-rus |
inf. |
how about that? |
вот это я понимаю! |
Точки над Е |
| 38 |
22:07:29 |
rus-ita |
tech. |
завинчивать до упора |
avvitare fino a battuta |
gorbulenko |
| 39 |
22:05:02 |
eng-rus |
econ. |
inclusive development |
инклюзивное развитие |
MichaelBurov |
| 40 |
22:02:15 |
rus-fre |
gen. |
приличный |
sérieux (Si une corde à linge va apporter une contribution sérieuse à votre foyer, elle doit être assez grande pour traiter un volume sérieux de blanchisserie.) |
I. Havkin |
| 41 |
22:00:18 |
eng |
abbr. mil. |
Defence Logistics Command |
DLC (Командование МТО Сил Обороны (Ботсвана)) |
smovas |
| 42 |
21:59:20 |
eng-rus |
gen. |
confrontational |
агрессивный (как вариант) |
papillon blanc |
| 43 |
21:55:55 |
rus-ita |
gen. |
водолаз |
sub |
Taras |
| 44 |
21:51:46 |
eng-rus |
progr. |
data types and number of values within the structure |
типы данных и число значений в пределах структуры |
ssn |
| 45 |
21:47:08 |
rus-fre |
gen. |
приличный |
intéressant (Ce standard permet de transmettre de gros volumes de données à une vitesse intéressante.) |
I. Havkin |
| 46 |
21:40:08 |
rus-fre |
Игорь Миг law |
концлагерь |
camp de détention |
Игорь Миг |
| 47 |
21:37:35 |
rus-ita |
|
быть высокомерным |
stare sulle sue |
Taras |
| 48 |
21:36:33 |
rus-ita |
|
быть неприветливым |
stare sulle sue |
Taras |
| 49 |
21:35:45 |
rus-ita |
|
быть замкнутым |
stare sulle sue |
Taras |
| 50 |
21:34:14 |
rus-fre |
Игорь Миг law |
лагерь для интернированных лиц |
camp de détention |
Игорь Миг |
| 51 |
21:33:20 |
rus-fre |
|
прилагать максимум усилий |
faire toute diligence (Le créancier doit faire toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai.) |
I. Havkin |
| 52 |
21:25:18 |
rus-dut |
dentist. |
винир |
facing |
Janneke Groeneveld |
| 53 |
21:25:16 |
rus-ita |
nautic. |
тот, кто несёт службу, вахту на марсе |
gabbiere |
Taras |
| 54 |
21:24:37 |
rus-dut |
dentist. |
винир |
kapje |
Janneke Groeneveld |
| 55 |
21:23:35 |
rus-fre |
|
сводная информация, сводные данные |
fiche caractéristique (Etablissement d'une fiche caractéristique des types de peuplements : caractéristiques dendrométriques, histogrammes, illustration du type.) |
I. Havkin |
| 56 |
21:23:29 |
rus-ita |
nautic. |
моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте |
gabbiere |
Taras |
| 57 |
21:22:06 |
rus-dut |
|
набор для отбеливания зубов |
bleachpakket |
Janneke Groeneveld |
| 58 |
21:20:24 |
rus-dut |
|
подставка для велосипеда |
fietsenrek (для постановки велосипеда на парковку) |
Janneke Groeneveld |
| 59 |
21:18:50 |
eng-rus |
softw. |
finalizer |
сборщик мусора |
hornman |
| 60 |
21:17:06 |
eng-rus |
|
topman |
верхний из двух пильщиков |
Taras |
| 61 |
21:12:54 |
eng-rus |
brit. |
perform all and every act |
осуществлять любое действие |
JoannaStark |
| 62 |
21:12:17 |
eng-rus |
nautic. |
topman |
моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте |
Taras |
| 63 |
21:04:04 |
eng-rus |
brit. |
equally as |
равно как и |
JoannaStark |
| 64 |
21:00:59 |
rus-ita |
|
вегетарианский бургер |
hamburger vegetariano |
Taras |
| 65 |
21:00:18 |
eng |
abbr. mil. |
DLC |
Defence Logistics Command (Командование МТО Сил Обороны (Ботсвана)) |
smovas |
| 66 |
20:59:39 |
rus-ita |
tech. |
винт с внутренним шестигранником |
brugola |
gorbulenko |
| 67 |
20:58:14 |
rus-ita |
|
японский |
nipponico (der. di Nippon, lettura giapponese del cinese Jihpen, abbr. di Jihpenkuo "paese dell'origine del sole") |
Taras |
| 68 |
20:51:55 |
rus-dut |
|
бороздка |
bilspleet ("Een blik in een bilspleet, een vetrandje dat over een broek heen bobbelt en borsten bij bijna uit een beha vallen.- Взгляд на бороздку между ягодицами, складку жира живота, свисающую над брюками, груди, почти вываливающиеся из бюстгалтера.") |
Janneke Groeneveld |
| 69 |
20:48:32 |
rus-ita |
|
недоставка |
mancato recapito |
Taras |
| 70 |
20:47:59 |
rus-ita |
|
непоступление |
mancato arrivo |
Taras |
| 71 |
20:47:10 |
rus-ita |
|
непоставка |
mancata consegna |
Taras |
| 72 |
20:40:18 |
rus-ita |
|
сетевой дневник |
blog (часто обновляемый персональный сайт, в котором публикуются комментарии автора на различные темы) |
Taras |
| 73 |
20:39:11 |
rus-ita |
|
блогер |
autore di blog |
Taras |
| 74 |
20:38:10 |
rus-ita |
|
блог |
blog (периодически обновляемая лента сообщений на разные темы, каждое из которых может быть прокомментировано читателями; коллективная доска обсуждений) |
Taras |
| 75 |
20:35:49 |
rus-ita |
|
блогер |
blogger (создатель блога, сетевого дневника) |
Taras |
| 76 |
20:35:35 |
eng-rus |
softw. |
overcomplicated |
загромождённый |
hornman |
| 77 |
20:33:43 |
fre |
abbr. |
CCMS |
chaleur, couleur, motricité et sensibilité (медицинское сокращение, принятое в отчетах медсестер) |
Slawjanka |
| 78 |
20:33:37 |
rus-ita |
|
коктейль из креветок |
cocktail di gamberi |
Taras |
| 79 |
20:32:18 |
rus-ita |
|
коктейль |
cocktail |
Taras |
| 80 |
20:31:16 |
rus-ita |
|
коктейль из креветок |
cocktail di gamberetti (Крупные отварные креветки в томатном соусе. Подаются в фужере. Входит в меню многих ресторанов) |
Taras |
| 81 |
20:28:12 |
eng-rus |
comp. |
Invalid Drop |
недопустимая вставка (объектов) |
Tanasev |
| 82 |
20:28:02 |
rus-ita |
|
креветка |
gamberone |
Taras |
| 83 |
20:19:32 |
rus-dut |
|
руки потирать от удовольствия |
tevreden in zijn handen wrijven |
Janneke Groeneveld |
| 84 |
20:17:53 |
rus-ita |
|
двухголовочная игла |
ago a doppia punta |
Taras |
| 85 |
20:17:33 |
rus-dut |
fig.of.sp. |
со смеху обписаться |
in de broek plassen van het lachen |
Janneke Groeneveld |
| 86 |
20:17:32 |
rus-ita |
|
двухточечная сварка |
saldatura a doppio punto |
Taras |
| 87 |
20:16:59 |
rus-ita |
|
двоеточие |
doppio punto |
Taras |
| 88 |
20:15:27 |
rus-dut |
|
помирать со смеху из-за этого |
erom stuk gaan |
Janneke Groeneveld |
| 89 |
20:15:20 |
rus-ita |
tech. |
жидкость для стопорения резьбы |
liquido frena filetti |
gorbulenko |
| 90 |
20:13:48 |
rus-dut |
|
со смеху помирать от этого |
hier dubbel om liggen |
Janneke Groeneveld |
| 91 |
20:11:41 |
rus-dut |
avunc. |
хрень |
gekut (Marcin, een van de eerste afvallers, vertelt wat hij heeft opgestoken:'Niks. Ja, hoe je een fles wijn moet vasthouden. Gekut allemaal
' - "Марсин, один из первых отсеянных участников, рассказывает, что он почерпнул (из учебной программы): "Да ничего. Ах, как надо бутылку вина держать. Хрень какая-то..") |
Janneke Groeneveld |
| 92 |
20:05:18 |
eng-rus |
|
lensed |
отражённый |
just_green |
| 93 |
20:03:31 |
rus-dut |
|
отстой |
kaklui ((негативная классификация кого-либо) "Die kwalificeren hun docenten op hun beurt weer als kaklui. - Они, в свою очередь, называют своих преподавателей полным отстоем.") |
Janneke Groeneveld |
| 94 |
20:00:45 |
eng-rus |
progr. |
to specify the state |
определять состояние (системы) |
ssn |
| 95 |
19:56:29 |
rus-dut |
|
оторва |
sloerie ("De voice-over kondigde de dames al een paar keer aan als losbandige sloeries. - Этих дам закадровый голос уже несколько раз называл неряшливыми оторвами.") |
Janneke Groeneveld |
| 96 |
19:56:19 |
eng-rus |
genet. |
whole-genome screening |
общегеномный скрининг |
tvkondor |
| 97 |
19:51:13 |
rus-dut |
TV |
закадровый голос |
voice-over |
Janneke Groeneveld |
| 98 |
19:43:11 |
rus-dut |
fr. |
кутила |
bon-vivant |
Janneke Groeneveld |
| 99 |
19:42:51 |
rus-dut |
fr. |
весельчак |
bon-vivant |
Janneke Groeneveld |
| 100 |
19:32:58 |
rus-dut |
|
гуляка |
rolder |
Janneke Groeneveld |
| 101 |
19:26:43 |
fre |
abbr. |
NPO |
ne doit rien prendre par la bouche (сокращение в медицине: ничего нельзя есть (до операции)) |
Slawjanka |
| 102 |
19:22:32 |
eng-rus |
|
walk in the clouds |
витать в облаках |
IgnisFatuus |
| 103 |
19:22:21 |
eng-rus |
cosmet. |
point cut |
точечная стрижка |
ratatosk |
| 104 |
19:18:42 |
eng-rus |
tech. |
roller bracket |
роликовый настил (конвейера) |
Харламов |
| 105 |
19:17:49 |
fre |
abbr. |
PRN |
pro re nata (латинское сокращение в медицине, о лекарствах:: "в случае необходимости") |
Slawjanka |
| 106 |
19:12:46 |
rus-fre |
|
сексуально возбуждённый,-ая |
être en chaleur |
Olga A |
| 107 |
19:09:07 |
eng-rus |
cosmet. |
Blunt cut |
прямая стрижка |
ratatosk |
| 108 |
19:05:10 |
eng-rus |
slang |
kibosh |
трындец |
Anglophile |
| 109 |
19:04:23 |
eng-rus |
|
at the cusp of |
на пороге (We are at the cusp of turning the impossible into reality) |
Tamerlane |
| 110 |
19:03:00 |
eng-rus |
slang |
fucking disaster |
трындец |
Anglophile |
| 111 |
19:01:31 |
eng-rus |
inf. |
beat the air |
трындеть |
Anglophile |
| 112 |
18:59:13 |
eng-rus |
slang |
gabber |
трындозвон |
Anglophile |
| 113 |
18:58:22 |
eng-rus |
slang |
hot-air artist |
трындозвон |
Anglophile |
| 114 |
18:57:34 |
rus-ita |
tech. |
устанавливать на прежнее место |
rimontare (после демонтажа) |
gorbulenko |
| 115 |
18:55:53 |
eng |
abbr. tech. |
Activated Carbon, Impregnated with Copper, Silver, Zinc, Molybdenum, and Triethylenediamine |
ASZM-TEDA |
В. Бузаков |
| 116 |
18:55:23 |
eng-rus |
progr. |
number of values |
число значений |
ssn |
| 117 |
18:55:21 |
rus-ita |
tech. |
посадочное место |
sede |
gorbulenko |
| 118 |
18:51:44 |
eng-rus |
chem. |
CPP |
хлорированный полипропилен (Chlorinated Polypropylene (CPP) is a thermoplastic resin produced by the chlorination of polypropylene. It is a nontoxic white or light yellow granular solid and can be easily soluble in organic solvents such as chlorinated hydrocarbons, toluene, butanone or other mixed solvent. And it has high hardness and good properties of wear-resistance, acid-resistance, salt water resistance and aging- resistance.) |
Stella70 |
| 119 |
18:46:46 |
eng-rus |
progr. |
data types |
типы данных |
ssn |
| 120 |
18:35:45 |
eng-rus |
|
skid row |
"скользкая дорожка" (контекстуальный перевод) |
DC |
| 121 |
18:31:40 |
rus-ita |
tech. |
опорная плоскость |
piano di appoggio |
gorbulenko |
| 122 |
18:24:36 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
a shell of a person |
привидение |
DC |
| 123 |
18:18:57 |
rus-ita |
|
шестигранный |
esagonale |
gorbulenko |
| 124 |
18:10:51 |
eng-rus |
|
in certain cases |
в ряде случаев |
NaNa* |
| 125 |
18:00:13 |
eng-rus |
med. |
ambiens cistern |
обходящая цистерна (цистерна, охватывающая ножки мозга и тянущаяся за хетверохолмием (соответствует лат. cisterna ambiens)) |
mulierum |
| 126 |
17:59:36 |
rus-fre |
astronaut. |
стыковочный механизм |
mécanisme d'amarrage |
Kitsune |
| 127 |
17:55:53 |
eng |
abbr. tech. |
ASZM-TEDA |
Activated Carbon, Impregnated with Copper, Silver, Zinc, Molybdenum, and Triethylenediamine |
В. Бузаков |
| 128 |
17:52:48 |
eng-rus |
|
the general enthusiasm about a future event |
общая радость от будущего события |
NaNa* |
| 129 |
17:51:45 |
eng-rus |
|
construct from scratch |
строить с нуля |
NaNa* |
| 130 |
17:50:42 |
rus-fre |
cardiol. |
внутриаортальная баллонная контрпульсация |
contrepulsion diastolique par ballon intra-aortique |
Koshka na okoshke |
| 131 |
17:50:32 |
eng-rus |
|
man of action |
деловой человек |
bigmaxus |
| 132 |
17:50:26 |
fre |
cardiol. |
CPBIA |
contrepulsion diastolique par ballon intra-aortique |
Koshka na okoshke |
| 133 |
17:46:06 |
rus-fre |
law |
Торговый реестр |
Registre de Commerce et des Sociétés (Люксембурга) |
voronxxi |
| 134 |
17:44:25 |
eng-rus |
|
fictious |
вымышленный |
Pavel_Gr |
| 135 |
17:43:58 |
rus-fre |
|
целоваться взасос |
rouler une gamelle |
juliaratz |
| 136 |
17:43:29 |
rus-fre |
ophtalm. |
транзиторная монокулярная слепота |
cécité monoculaire transitoire |
Koshka na okoshke |
| 137 |
17:42:53 |
fre |
ophtalm. |
CMT |
cécité monoculaire transitoire |
Koshka na okoshke |
| 138 |
17:38:03 |
rus-fre |
cardiol. |
рестриктивная кардиомиопатия |
cardiomyopathie restrictive |
Koshka na okoshke |
| 139 |
17:37:49 |
fre |
cardiol. |
CMR |
cardiomyopathie restrictive |
Koshka na okoshke |
| 140 |
17:36:15 |
rus-fre |
|
нравоучительный роман |
roman a these |
juliaratz |
| 141 |
17:32:57 |
rus-fre |
cardiol. |
гипертрофическая кардиомиопатия |
cardiomyopathie hypertrophique |
Koshka na okoshke |
| 142 |
17:32:24 |
fre |
cardiol. |
CMH |
cardiomyopathie hypertrophique |
Koshka na okoshke |
| 143 |
17:31:21 |
fre |
cardiol. |
CMD |
cardiomyopathie dilatée |
Koshka na okoshke |
| 144 |
17:26:31 |
rus-fre |
abbr. |
холоднокатаный |
LAF laminé à froid |
Лара |
| 145 |
17:18:24 |
rus-ita |
tech. |
съёмник |
estrattore |
gorbulenko |
| 146 |
17:14:25 |
eng-rus |
|
file away in storage |
списать со счетов (перен.) |
4uzhoj |
| 147 |
17:13:39 |
eng-rus |
|
file away in storage |
списать (тж. перен.) |
4uzhoj |
| 148 |
17:13:04 |
rus-spa |
inet. |
кликнуть |
pulsar |
Alessio Rosaledo |
| 149 |
17:08:25 |
rus-ita |
tech. |
шпилька |
spillo |
gorbulenko |
| 150 |
17:03:52 |
rus-ger |
tech. |
патрубок-накладка |
Sattelstutzen |
je_le_na |
| 151 |
16:56:47 |
rus-ita |
|
верстак |
banco di lavoro |
gorbulenko |
| 152 |
16:48:56 |
eng-rus |
commer. |
notification of inconsistency |
уведомление о несоответствии (количества и/или качества товара заявленным в документах) |
ksuh |
| 153 |
16:44:50 |
eng-rus |
med. |
GRACILE syndrome |
GRACILE-синдром (разновидность наследственного гемохроматоза, название составлено по первым буквам симптомокомплекса: замедление роста, аминоацидурия, холестаз, перегрузка железом, лактацидоз и ранняя смерть) |
Игорь_2006 |
| 154 |
16:43:25 |
rus-fre |
law |
на срок до пяти лет |
pour une période allant jusqu'à 5 années |
NaNa* |
| 155 |
16:41:21 |
eng-rus |
physiol. |
lactacidosis |
лактацидоз (патологическое состояние, развивающееся при увеличении продукции и (или) снижении клиренса лактата, проявляющееся выраженным метаболическим ацидозом и тяжёлой сердечно-сосудистой недостаточностью) |
Игорь_2006 |
| 156 |
16:39:44 |
rus-fre |
law |
запрет въезда на территорию |
interdiction d'entrer en |
NaNa* |
| 157 |
16:38:49 |
eng-rus |
progr. |
initialisation of the service |
инициализация сервиса |
ssn |
| 158 |
16:37:52 |
rus-spa |
build.mat. |
цифровое клеймо |
marca digital |
Kerbs |
| 159 |
16:35:39 |
rus-fre |
law |
предусматривать обязанность общества |
prévoir l'obligation pour la société de |
NaNa* |
| 160 |
16:32:42 |
rus-fre |
law |
считаться нарушением законодательства |
être considéré comme une violation de la législation |
NaNa* |
| 161 |
16:32:25 |
eng-rus |
biol. |
chronobiological |
хронобиологический (относящийся к хронобиологии – разделу биологии, изучающему биологические ритмы, протекание различных биологических процессов (преимущественно циклических) во времени) |
Игорь_2006 |
| 162 |
16:32:10 |
eng |
abbr. account. |
Sales Contract |
S/C |
Baileyz |
| 163 |
16:31:45 |
rus-fre |
law |
отчисления во внебюджетные фонды |
cotisations aux fonds non budgétaires |
NaNa* |
| 164 |
16:30:00 |
fre |
med. |
CBP |
cirrhose biliaire primitive |
Koshka na okoshke |
| 165 |
16:28:30 |
rus-spa |
build.mat. |
самоклеящаяся пленка |
film autoadhesivo |
Kerbs |
| 166 |
16:28:27 |
rus-fre |
law |
в аналогичных обстоятельствах |
dans des circonstances analogues |
NaNa* |
| 167 |
16:27:39 |
rus-fre |
law |
отработанное время |
durée de travail accomplie |
NaNa* |
| 168 |
16:27:31 |
eng-rus |
|
up-sell |
апселл |
WiseSnake |
| 169 |
16:26:44 |
rus-fre |
law |
требования работников о выплате заработной платы |
demandes émises par les salariés en vue du versement de leur salaire |
NaNa* |
| 170 |
16:25:36 |
rus-spa |
build.mat. |
самоклеящийся |
autoahesivo |
Kerbs |
| 171 |
16:24:29 |
rus-fre |
law |
оформлять документально |
formaliser |
NaNa* |
| 172 |
16:21:54 |
rus-fre |
law |
освобождать общество от обязательств |
libérer la société de ses obligations |
NaNa* |
| 173 |
16:19:28 |
rus-ger |
fig. |
кузница кадров |
Kaderschmiede |
Novoross |
| 174 |
16:18:05 |
eng-rus |
tech. |
pheumatic vehicle |
пневмовоз |
passiya |
| 175 |
16:16:18 |
eng-rus |
bank. |
late deposits |
вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой |
ptraci |
| 176 |
16:15:51 |
eng-rus |
bank. |
next day deposits |
вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой |
ptraci |
| 177 |
16:10:25 |
eng |
abbr. st.exch. |
LP |
liquidity provider (Форекс) |
bn1 |
| 178 |
16:10:06 |
rus-fre |
law |
выдан отделением милиции |
délivré par le département de la milice |
NaNa* |
| 179 |
16:06:51 |
rus-fre |
law |
доверенность выдана сроком на три года |
la procuration délivrée est valable trois ans |
NaNa* |
| 180 |
16:02:52 |
rus-fre |
law |
обжаловать любые решения |
se pourvoir contre toutes les décisions de |
NaNa* |
| 181 |
16:01:51 |
rus-fre |
law |
требовать исполнения судебных актов |
demander l'exécution des actes judiciaires |
NaNa* |
| 182 |
15:58:57 |
rus-fre |
law |
заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам |
demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles |
NaNa* |
| 183 |
15:57:55 |
rus-fre |
law |
вопросы, возникающие в ходе судебного заседания |
questions qui surgissent au cours du procès |
NaNa* |
| 184 |
15:56:12 |
rus-ita |
hydraul. |
байпасировать |
bypassare |
gorbulenko |
| 185 |
15:53:22 |
rus-fre |
law |
представлять доводы по всем вопросам |
présenter des arguments sur toutes les questions |
NaNa* |
| 186 |
15:51:04 |
eng-rus |
|
in dated order |
с упорядочением по дате |
ptraci |
| 187 |
15:50:25 |
rus-fre |
biochem. |
гликозаминогликан |
glycosaminoglycane |
nilb0g |
| 188 |
15:49:48 |
rus-fre |
law |
давать объяснения суду |
déposer des conclusions devant le tribunal |
NaNa* |
| 189 |
15:48:55 |
eng-rus |
med. |
arteria lusoria |
аберрантная подключичная артерия (аномалия развития (встречается у 0,5-1% населения)) |
mulierum |
| 190 |
15:48:19 |
rus-ita |
tech. |
маслопровод |
tubazione dell'olio |
gorbulenko |
| 191 |
15:46:03 |
rus-ger |
construct. |
моделирование технологических процессов |
Prozesssimulation |
lascar |
| 192 |
15:43:45 |
rus-fre |
law |
делать заявления |
faire des déclarations |
NaNa* |
| 193 |
15:39:27 |
rus-fre |
law |
заявлять отвод |
solliciter la récusation de |
NaNa* |
| 194 |
15:36:18 |
eng-rus |
|
please refer to |
просим обращаться |
triumfov |
| 195 |
15:35:52 |
rus-fre |
law |
заявлять ходатайства |
déposer des demandes |
NaNa* |
| 196 |
15:34:38 |
eng-rus |
comp. |
shared volume |
общедоступный диск |
Tanasev |
| 197 |
15:33:17 |
rus-dut |
|
соблазнительная киска |
stoeipoes (о привлекательной женщине) |
Janneke Groeneveld |
| 198 |
15:32:10 |
eng |
abbr. account. |
S/C |
Sales Contract |
Baileyz |
| 199 |
15:31:53 |
rus-fre |
law |
участвовать в исследовании доказательств |
participer à l'examen des preuves |
NaNa* |
| 200 |
15:29:04 |
eng-rus |
|
gaming area |
игорная зона |
WiseSnake |
| 201 |
15:28:44 |
rus-ita |
tech. |
отводить назад |
arretrare |
gorbulenko |
| 202 |
15:27:46 |
rus-fre |
law |
ходатайство о наложении обеспечительных мер |
demande de mesures provisionnelles |
NaNa* |
| 203 |
15:26:00 |
eng-rus |
pmp. |
free board |
воздушный зазор |
n.lysenko |
| 204 |
15:25:11 |
eng-rus |
|
please refer to |
просим ознакомиться |
triumfov |
| 205 |
15:25:02 |
eng-rus |
biochem. |
phosphomannose isomerase |
фосфоманнозоизомераза (фермент, участвующий в N-гликозилировании, его дефицит может приводить в врожденному нарушению гликозилирования) |
Игорь_2006 |
| 206 |
15:24:54 |
rus-fre |
law |
снимать копии с материалов дела |
copier les éléments du Dossier |
NaNa* |
| 207 |
15:24:17 |
eng-rus |
perf. |
product reward package |
подарочный набор (набор различной продукции) |
bigmaxus |
| 208 |
15:24:05 |
eng |
abbr. med. |
PKDM |
Pharmacokinetics and Drug Metabolism |
Yets |
| 209 |
15:20:56 |
eng-rus |
commer. |
studded |
с пупырышками (о презервативе) |
pelipejchenko |
| 210 |
15:19:38 |
rus-fre |
law |
делать выписки из материалов дела |
extraire du dossier |
NaNa* |
| 211 |
15:17:52 |
eng-rus |
avia. |
Emergency Procedures |
Действия в аварийных ситуациях (Раздел РЛЭ) |
VNM |
| 212 |
15:17:17 |
rus-ger |
mech.eng. |
волновая передача |
harmonisches Getriebe (аналог англ. harmonic drive) |
Etwas |
| 213 |
15:16:41 |
rus-fre |
law |
знакомиться с материалами дела |
examiner les éléments du dossier |
NaNa* |
| 214 |
15:15:29 |
eng-rus |
avia. |
Abnormal procedures |
Действия в сложных ситуациях (Раздел РЛЭ) |
VNM |
| 215 |
15:12:44 |
rus-ita |
tech. |
рабочий ход |
colpo (рабочего органа машины) |
gorbulenko |
| 216 |
15:10:49 |
rus-fre |
law |
представлять доказательства |
présenter les preuves |
NaNa* |
| 217 |
15:09:55 |
rus-fre |
law |
вносить поправки в предмет и основание заявления |
altérer l'objet et la cause de l'action |
NaNa* |
| 218 |
15:07:34 |
eng-rus |
weld. |
welding arc strikes |
Сварочная дуга возбуждается |
BRUNDOV |
| 219 |
15:05:43 |
rus-ger |
zool. |
козлёнок |
Geißlein |
Novoross |
| 220 |
15:01:54 |
eng-rus |
busin. |
multi-rater feedback |
развёрнутый опрос мнений о сотруднике |
Anastasiya Lyaskovets |
| 221 |
15:00:59 |
rus-ger |
|
На нем |
drauf |
Олечка97 |
| 222 |
15:00:09 |
eng-rus |
progr. |
should be used |
должен использоваться |
ssn |
| 223 |
14:58:28 |
eng-rus |
anat. |
supraspinatus muscle |
надостная мышца |
Ksenia Kutuzova |
| 224 |
14:57:25 |
rus-fre |
law |
отзывать иск частично или полностью |
retirer une plainte en partie ou en entier |
NaNa* |
| 225 |
14:51:48 |
rus-dut |
|
афоризм |
oneliner ((состоящий из одного предложения) "Van zogeheten pulptelevisie gaan de mondhoeken in de huiskamers weer omhoog en de oneliners van de deelnemers zijn trending topics op de sociale media. - От просмотра так называемого развлекательного телевидения гостинные наполняются смехом, а афоризмы участников программ данного направления становятся в социальных сетевых сервисах обсуждаемыми топиками.") |
Janneke Groeneveld |
| 226 |
14:51:34 |
rus-ita |
tech. |
стальная щетка |
spazzola di ferro |
gorbulenko |
| 227 |
14:49:30 |
rus-ita |
tech. |
переборка |
revisione (напр. двигателя, насоса) |
gorbulenko |
| 228 |
14:46:49 |
rus-fre |
law |
настоящим уполномочивает |
autorise par la présente procuration |
NaNa* |
| 229 |
14:46:12 |
rus-ita |
hydraul. |
гидроудар |
colpo di ariete |
gorbulenko |
| 230 |
14:43:38 |
rus-fre |
cardiol. |
аневризма мембранозной части межжелудочковой перегородки |
anévrisme du septum membraneux |
Koshka na okoshke |
| 231 |
14:42:33 |
fre |
cardiol. |
ASM |
anévrisme du septum membraneux |
Koshka na okoshke |
| 232 |
14:42:05 |
eng-rus |
sport. |
posterior chain |
мышцы задней поверхности ноги |
Ksenia Kutuzova |
| 233 |
14:41:12 |
rus-fre |
cardiol. |
аневризма межпредсердной перегородки |
anévrisme du septum interauriculaire |
Koshka na okoshke |
| 234 |
14:40:43 |
fre |
cardiol. |
ASIA |
anévrisme du septum interauriculaire |
Koshka na okoshke |
| 235 |
14:35:46 |
eng-rus |
|
further detailed |
уточнённый |
triumfov |
| 236 |
14:34:19 |
fre |
cardiol. |
AS |
angor stable |
Koshka na okoshke |
| 237 |
14:32:25 |
rus-fre |
construct. |
бестраншейная прокладка коммуникаций |
pose de conduites sans tranchée |
Lyra |
| 238 |
14:32:01 |
eng-rus |
|
car parking space |
машиноместо |
Alexander Demidov |
| 239 |
14:30:50 |
rus-ita |
tech. |
накачивание |
gonfiaggio |
gorbulenko |
| 240 |
14:30:36 |
eng-rus |
mil. |
predicted line-of-sight guidance |
расчётное наведение по линии визирования |
qwarty |
| 241 |
14:29:36 |
rus-fre |
build.mat. |
сшитый полиэтилен |
polyéthylène réticulé |
Lyra |
| 242 |
14:26:24 |
eng-rus |
mil. |
blind-fired predicted guidance |
расчётное наведение по невидимой визуально цели |
qwarty |
| 243 |
14:26:20 |
rus-fre |
anat. |
юкстагломерулярный аппарат |
appareil juxta-glomérulaire (совокупность клеток почки, регулирующей функции отдельного нефрона) |
Koshka na okoshke |
| 244 |
14:24:58 |
fre |
anat. |
AJG |
appareil juxta-glomérulaire |
Koshka na okoshke |
| 245 |
14:22:43 |
fre |
mol.biol. |
AGS |
acides gras saturés |
Koshka na okoshke |
| 246 |
14:22:21 |
eng-rus |
|
maintain business as usual |
обеспечение обычного хода деятельности компании |
triumfov |
| 247 |
14:19:34 |
eng-rus |
|
build on the strengths |
использовать преимущества, которые несёт |
triumfov |
| 248 |
14:19:30 |
eng-rus |
mil. |
Future Protected Vehicle |
британская военная программа по семи перспективным транспортным средствам |
qwarty |
| 249 |
14:18:10 |
eng |
abbr. mil. |
Future Protected Vehicle UK programme |
FPV |
qwarty |
| 250 |
14:17:49 |
eng-rus |
|
freight-hopping |
запрыгивание в поезд на ходу (как вид правонарушения) |
A habitant Of Odessa |
| 251 |
14:16:01 |
eng-rus |
law |
restriction of legal capacity |
ограничение дееспособности (из Русско-Английского Юридического словаря) |
ksuh |
| 252 |
14:11:48 |
rus-ger |
tech. |
дымоудаление |
RAuchabzug |
Евгения26 |
| 253 |
14:09:00 |
rus-fre |
mol.biol. |
полиненасыщенная жирная кислота |
acide gras polyinsaturé |
Koshka na okoshke |
| 254 |
14:08:29 |
fre |
mol.biol. |
AGPI |
acide gras polyinsaturé |
Koshka na okoshke |
| 255 |
14:07:26 |
rus-fre |
mol.biol. |
мононенасыщенные жирные кислоты |
acides gras monoinsaturés |
Koshka na okoshke |
| 256 |
14:06:37 |
fre |
mol.biol. |
AGMI |
acides gras monoinsaturés |
Koshka na okoshke |
| 257 |
14:02:28 |
eng-rus |
|
sharpest tool in the shed |
самый умный (not the brightest crayon in the box: another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box) |
Alexander Demidov |
| 258 |
14:01:41 |
rus-spa |
Peru. |
кокаин |
blanquita |
AlexanderGerasimov |
| 259 |
14:00:57 |
eng-rus |
|
brightest crayon in the box |
самый умный |
Alexander Demidov |
| 260 |
13:57:59 |
rus-ger |
law |
в дальнейшем |
nachfolgend |
Лорина |
| 261 |
13:57:06 |
rus-ger |
law |
в дальнейшем |
im Weiteren |
Лорина |
| 262 |
13:56:44 |
eng-rus |
|
fairly |
приблизительно |
Alexander Matytsin |
| 263 |
13:55:41 |
rus-spa |
dominic. |
"тёртый" |
tiguere |
AlexanderGerasimov |
| 264 |
13:53:42 |
rus-ger |
law |
договор на транспортно-экспедиторское обслуживание |
Güterversandvertrag |
Лорина |
| 265 |
13:47:43 |
fre |
cardiol. |
ACT |
angioplastie coronarienne transluminale |
Koshka na okoshke |
| 266 |
13:47:12 |
rus-spa |
slang |
кучка людей |
bola |
AlexanderGerasimov |
| 267 |
13:46:35 |
eng-rus |
IT |
HMI product manager |
менеджер по изготовлению человеко-машинных интерфейсов |
ssn |
| 268 |
13:46:20 |
eng-rus |
psychiat. |
late-life depression |
депрессия в пожилом возрасте (основной депрессивный эпизод, впервые возникающий у пожилых людей, обычно старше 50 или 60 лет) |
Игорь_2006 |
| 269 |
13:45:34 |
eng-rus |
med. |
androgen independent metastatic prostate cancer |
андроген-независимый метастатический рак простаты |
wolferine |
| 270 |
13:44:36 |
fre |
anat. |
ACR |
artère centrale de la rétine |
Koshka na okoshke |
| 271 |
13:41:33 |
rus-fre |
med. |
хроническая окклюзионная артериопатия нижних конечностей |
artériopathie chronique occlusive des membres inférieurs |
Koshka na okoshke |
| 272 |
13:41:12 |
fre |
med. |
ACOMI |
artériopathie chronique occlusive des membres inférieurs |
Koshka na okoshke |
| 273 |
13:37:36 |
fre |
anat. |
ACM |
artère cérébrale moyenne |
Koshka na okoshke |
| 274 |
13:36:04 |
eng-rus |
IT |
thin-wire remote |
на большом удалении (в линии проводной связи) |
ssn |
| 275 |
13:35:40 |
fre |
hemat. |
ACC |
anticoagulant circulant |
Koshka na okoshke |
| 276 |
13:33:33 |
fre |
anat. |
ACA |
artère cérébrale antérieure |
Koshka na okoshke |
| 277 |
13:31:00 |
fre |
cardiol. |
AC |
arythmie complète |
Koshka na okoshke |
| 278 |
13:29:09 |
fre |
anat. |
AC |
artère cérébrale |
Koshka na okoshke |
| 279 |
13:27:01 |
fre |
pharm. |
AAP |
antiagrégant plaquettaire |
Koshka na okoshke |
| 280 |
13:25:07 |
rus-fre |
cardiol. |
аневризма брюшного отдела аорты |
anévrisme d'aorte abdominale |
Koshka na okoshke |
| 281 |
13:24:46 |
fre |
cardiol. |
AAA |
anévrisme d'aorte abdominale |
Koshka na okoshke |
| 282 |
13:23:04 |
eng-rus |
med. |
semisynthesis |
полусинтез |
wolferine |
| 283 |
13:22:08 |
rus-fre |
|
лисье пятно |
rousseur |
Lucile |
| 284 |
13:18:10 |
eng |
abbr. mil. |
FPV |
Future Protected Vehicle (UK programme) |
qwarty |
| 285 |
13:17:21 |
eng-rus |
|
public address and background music system |
система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки |
WiseSnake |
| 286 |
13:16:47 |
eng-rus |
psychiat. |
shared paranoid disorder |
совместное параноидное расстройство (расстройство, при котором человек разделяет бред другого человека) |
Игорь_2006 |
| 287 |
13:15:25 |
rus-ger |
|
экологическая устойчивость |
Nachhaltigkeit |
Queerguy |
| 288 |
13:14:23 |
eng-rus |
|
background music system |
система трансляции фоновой музыки |
WiseSnake |
| 289 |
13:12:34 |
rus-fre |
law |
сеть высокого напряжения категории А |
HTA haute tension A (http://fr.wikipedia.org/wiki/Haute_tension_A) |
NaNa* |
| 290 |
13:10:43 |
eng-rus |
law |
matured obligation |
наступившее обязательство |
Alexander Matytsin |
| 291 |
13:08:41 |
rus-ger |
tech. |
ванна для пастеризации |
Pasteurisierbad |
SvJ |
| 292 |
13:07:58 |
eng-rus |
tech. |
pasteurization bath |
ванна для пастеризации |
SvJ |
| 293 |
13:04:08 |
rus-ger |
tech. |
блистеровочная машина |
Folienverpackungsmaschine |
SvJ |
| 294 |
13:02:08 |
eng-rus |
|
with contents inventoried |
с описанием вложения |
Alexander Demidov |
| 295 |
12:59:29 |
eng-rus |
|
confirmation copy |
подтверждающая копия |
Alexander Demidov |
| 296 |
12:55:46 |
rus-ger |
tech. |
тройная этикетировочная машина |
Dreifachetikettiermaschine |
SvJ |
| 297 |
12:54:23 |
rus-ita |
tech. |
постфильтр |
post-filtro |
gorbulenko |
| 298 |
12:51:34 |
eng-rus |
trib. |
ion-beam-assisted deposition |
ионно-лучевое осаждение |
Juliafranchuk |
| 299 |
12:50:19 |
rus-ger |
tech. |
панель подключения |
Anschlussbord |
olinka_777 |
| 300 |
12:48:50 |
rus-ger |
tech. |
автоклавная тележка |
Autoklavenwagen |
SvJ |
| 301 |
12:48:44 |
eng-rus |
psychiat. |
folie a trois |
тройной психоз (форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у трёх лиц) |
Игорь_2006 |
| 302 |
12:48:18 |
eng-rus |
|
security thread |
защитная лента (укр. захисна стрічка) |
4uzhoj |
| 303 |
12:47:52 |
rus-est |
|
байкер |
mootorrattur |
ВВладимир |
| 304 |
12:36:13 |
eng-rus |
busin. |
CPR |
отчёт компетентного лица (Competent Person's Report) |
H-Jack |
| 305 |
12:29:54 |
eng-rus |
comp. |
crawl |
индексирование |
Enotte |
| 306 |
12:29:41 |
rus-ger |
ed. |
кампус |
Campus |
Queerguy |
| 307 |
12:28:16 |
eng-rus |
med. |
lipid metabolism |
липидный обмен (так обычно говорится в медицине) |
amatsyuk |
| 308 |
12:23:23 |
eng-rus |
ecol. |
enforcing authorities |
органы принуждения (REACH) |
Karabas |
| 309 |
12:19:59 |
eng-rus |
microel. |
print |
напылять (в микроэлектронике (напр., слой в датчике)) |
Nataly Emelina |
| 310 |
12:19:07 |
eng-rus |
st.exch. |
Director of the Office Thrift Supervision |
Директор Управления сберегательными Учреждениями |
dimock |
| 311 |
12:18:04 |
eng-rus |
fish.farm. |
study |
научно-исследовательская работа |
dimock |
| 312 |
12:17:51 |
eng-rus |
account. |
Form No. 1 of OKUD |
Форма №1 по ОКУД |
Лектор |
| 313 |
12:14:55 |
rus-ger |
construct. |
проект производства работ |
Verfahrensanweisung |
MaRu |
| 314 |
12:13:00 |
rus-spa |
nonstand. |
трали-вали |
tumba y tumba (используется в частушках) |
Alessio Rosaledo |
| 315 |
12:09:58 |
eng-rus |
|
cm |
кубический см (иногда), cubic meter) |
dessy |
| 316 |
12:09:19 |
eng |
abbr. med. |
Royal Australian and New Zealand College of Radiologists |
RANZCR |
harser |
| 317 |
12:08:56 |
eng |
abbr. med. |
National Health Service Breast Screening Programme |
NHSBSP |
harser |
| 318 |
12:07:44 |
rus-ger |
construct. |
охладитель проб |
Analysenkühler |
lascar |
| 319 |
12:04:53 |
eng-rus |
tools |
duct tape |
армированная влагостойкая клейкая лента |
Kazuroff |
| 320 |
12:02:07 |
eng-rus |
|
less than stellar |
не слишком удачный |
lyrarosa |
| 321 |
11:55:16 |
eng-rus |
quot.aph. |
a friend is a second self, another me |
друг есть моё второе "я" (Цицерон Марк Туллий, древнеримский политический деятель, оратор, писатель) |
Olga Fomicheva |
| 322 |
11:53:41 |
eng-rus |
logist. |
C&F |
стоимость и фрахт (Cost and Freight) |
Inchionette |
| 323 |
11:51:42 |
rus-ger |
construct. |
полностью деминерализованный |
vollentsalzt |
lascar |
| 324 |
11:50:25 |
eng-rus |
sociol. |
public hostility |
общественная враждебность |
owant |
| 325 |
11:43:55 |
eng-rus |
progr. |
channel program |
программа обслуживания канала |
ssn |
| 326 |
11:43:16 |
eng-rus |
law |
unilateral approach |
односторонний подход к выбору применимого права (коллизионное право) |
ОксанаС. |
| 327 |
11:34:50 |
eng-rus |
|
look into ways to enable |
проработать механизм |
Alexander Demidov |
| 328 |
11:31:52 |
eng-rus |
|
educational achievement |
школьная успеваемость |
wandervoegel |
| 329 |
11:20:44 |
eng-rus |
law |
conflicting laws |
коллидирующие законы |
ОксанаС. |
| 330 |
11:20:38 |
eng-rus |
|
seek redress with |
обратиться за защитой своих интересов в |
Alexander Demidov |
| 331 |
11:18:38 |
eng |
abbr. for.pol. |
Department of Foreign Affairs and International Trade |
DFAIT (Канада) |
AlexanderGerasimov |
| 332 |
11:17:42 |
eng-rus |
|
go live |
быть запущенным (о проекте, новой технологии и т. п.) |
bigmaxus |
| 333 |
11:15:49 |
eng |
abbr. avia. |
Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Runways |
SOIR |
vp_73 |
| 334 |
11:12:26 |
eng-rus |
law |
Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization |
Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право) |
ОксанаС. |
| 335 |
11:10:57 |
rus-ger |
|
после соответствующего предварительного обследования |
nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung (мед.) |
Щербинина |
| 336 |
11:09:19 |
eng |
abbr. med. |
RANZCR |
Royal Australian and New Zealand College of Radiologists |
harser |
| 337 |
11:09:12 |
eng-rus |
|
upon a decision |
на основании решения |
wandervoegel |
| 338 |
11:08:56 |
eng |
abbr. med. |
NHSBSP |
National Health Service Breast Screening Programme |
harser |
| 339 |
11:07:10 |
eng-rus |
pharm. |
Quality-critical |
важный критичный для обеспечения качества |
Andy |
| 340 |
11:05:49 |
eng-rus |
|
extraordinary |
примечательный |
Paranoia |
| 341 |
11:04:33 |
rus-ger |
auto. |
бортовая папка |
Bordmappe |
Goshik |
| 342 |
11:03:54 |
eng-rus |
tech. |
seam tracking system |
система слежения за сварочным швом |
kumold |
| 343 |
11:02:39 |
eng-rus |
busin. |
one-up discussion |
встреча с непосредственным руководителем (conduct one-up discussion with your manager (it should take place before the employee assessment discussion).) |
Anastasiya Lyaskovets |
| 344 |
11:01:49 |
eng |
abbr. mil. |
Defence Equipment and Support |
DES |
qwarty |
| 345 |
10:58:01 |
eng-rus |
law |
unless clause |
гибкая коллизионная клаузула (разновидность escape clause, "если иное её вытекает из совокупности обстоятельств дела", коллизионное право) |
ОксанаС. |
| 346 |
10:56:13 |
eng-rus |
law |
consort with the enеmy |
сотрудничать с врагом |
BRUNDOV |
| 347 |
10:53:12 |
eng-rus |
|
recipient of age-related pension |
пенсионер по старости |
wandervoegel |
| 348 |
10:51:50 |
eng-rus |
sec.sys. |
nuclear inspector |
инспектор по ядерной безопасности |
AnnaP |
| 349 |
10:49:04 |
eng-rus |
mil., arm.veh. |
structural armour |
конструкционная броня |
qwarty |
| 350 |
10:48:27 |
eng-rus |
tech. |
electrohydraulic servo valve |
электрогидравлический сервоклапан |
kumold |
| 351 |
10:47:23 |
eng-rus |
tech. |
conduit and cable schedule |
кабельно-трубный журнал |
Featus |
| 352 |
10:46:59 |
eng-rus |
law, ADR |
China Import and Export Fair also called Canton Fair |
Кантонская ярмарка (It is held twice a year in Spring and Autumn since it was inaugurated in the Spring of 1957. It is China's largest trade fair of the highest level, of the most complete varieties and of the largest attendance and business turnover.) |
Rus7 |
| 353 |
10:46:26 |
eng-rus |
law |
better rule of law |
лучшая норма права (теория Р. Лефлара, коллизионное право) |
ОксанаС. |
| 354 |
10:44:46 |
eng-rus |
law |
governmental interest analysis |
анализ государственного интереса (теория Б. Карри, коллизионное право) |
ОксанаС. |
| 355 |
10:38:10 |
eng-rus |
law |
lex benignitatis |
закон, наиболее благоприятный для сторон |
ОксанаС. |
| 356 |
10:35:36 |
eng-rus |
law |
lex loci delicti commissi |
закон места совершения деликта (лат.) |
ОксанаС. |
| 357 |
10:33:43 |
eng-rus |
psychiat. |
thought process disorder |
нарушение процессов мышления |
Игорь_2006 |
| 358 |
10:33:06 |
eng-rus |
psychiat. |
thought disorder |
нарушение процессов мышления (первичный и один из ведущих симптомов шизофрении, при котором нарушена функция всех основных звеньев мыслительной деятельности – операционального, динамического, мотивационного компонентов, критичности) |
Игорь_2006 |
| 359 |
10:32:40 |
eng-rus |
law |
lex venditoris |
закон страны продавца (лат.) |
ОксанаС. |
| 360 |
10:32:04 |
eng-rus |
|
crisis phenomena |
кризисные явления |
Inchionette |
| 361 |
10:31:35 |
eng-rus |
GOST. |
methodological guidelines |
методологические указания (описания стандартных способов проведения исследований и забора проб) |
shergilov |
| 362 |
10:30:32 |
eng-rus |
|
before the very end of |
на излете |
Ivanov |
| 363 |
10:25:32 |
eng-rus |
idiom. |
worth its weight in gold |
дорогого стоит (He offered a thoughtful perspective that's worth its weight in gold.) |
delta |
| 364 |
10:22:51 |
eng-rus |
met. |
long product rolling mill |
сортопрокатный цех |
Inchionette |
| 365 |
10:21:39 |
eng-rus |
|
for laughs |
смеха ради |
grafleonov |
| 366 |
10:21:13 |
eng-rus |
EBRD |
prohibited practices |
запрещённые виды деятельности (в т.ч. коррупционные и мошеннические действия  googleusercontent.com) |
SergeyL |
| 367 |
10:18:38 |
eng |
abbr. for.pol. |
DFAIT |
Department of Foreign Affairs and International Trade (Канада) |
AlexanderGerasimov |
| 368 |
10:15:49 |
eng |
abbr. avia. |
SOIR |
Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Runways |
vp_73 |
| 369 |
10:07:46 |
rus-ger |
law |
о свободе передвижения адвокатов |
BGFA (Bundesgesetz über die Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte) |
concord |
| 370 |
10:01:49 |
eng |
abbr. mil. |
DES |
Defence Equipment and Support |
qwarty |
| 371 |
9:59:50 |
rus-ger |
|
разведчик |
Geheimdienstler |
grafleonov |
| 372 |
9:55:34 |
rus-spa |
vulg. |
пошел ты! |
vete al carajo! |
AlexanderGerasimov |
| 373 |
9:55:21 |
rus-spa |
vulg. |
пошел ты! |
vete a la verga! |
AlexanderGerasimov |
| 374 |
9:55:01 |
rus-spa |
vulg. |
пошел ты! |
vete a la chingada! |
AlexanderGerasimov |
| 375 |
9:54:35 |
rus-spa |
vulg. |
пенис |
verga |
AlexanderGerasimov |
| 376 |
9:53:36 |
rus-spa |
mexic. |
трахаться |
traquetear |
AlexanderGerasimov |
| 377 |
9:52:59 |
rus-spa |
mexic. |
по полной программе |
toda madre |
AlexanderGerasimov |
| 378 |
9:52:29 |
rus-spa |
sl., drug. |
наркоман, употребляющий наркотик внутривенно |
tecata |
AlexanderGerasimov |
| 379 |
9:51:39 |
rus-spa |
mexic. |
заниматься проституцией |
talonear |
AlexanderGerasimov |
| 380 |
9:50:42 |
rus-spa |
sl., drug. |
колесо |
tacha |
AlexanderGerasimov |
| 381 |
9:49:40 |
rus-spa |
slang |
стукач |
suelta |
AlexanderGerasimov |
| 382 |
9:37:20 |
eng-rus |
avia. |
Supplementary Regional Center of Air Traffic Management System |
ЗЦ ЕС ОВД (Вспомогательный зональный центр единой системы организации воздушного движения) |
ЮлияХ. |
| 383 |
9:36:45 |
eng-rus |
|
custodial |
опекунский |
lop20 |
| 384 |
9:35:24 |
rus-ger |
idiom. |
идти в ногу |
Tritt fassen (Beispiel: " Die Weltwirtschaft hat wieder Tritt gefaßt.") |
Queerguy |
| 385 |
9:35:21 |
rus-ger |
publ.law. |
ГКЭС |
Staatliche Kommission für das Fernmeldewesen (Государственная комиссия по электросвязи) |
Siegie |
| 386 |
9:34:24 |
rus-ger |
publ.law. |
УГКЭС |
Verwaltung der Staatlichen Kommission für das Fernmeldewesen (Управление Государственной комиссии по электросвязи) |
Siegie |
| 387 |
9:32:51 |
rus-ger |
pulp.n.paper |
гауч-мешалка |
Gautschbruchbütte (для мокрого брака) |
paVlik4o3 |
| 388 |
9:29:03 |
eng-rus |
|
dream dictionary |
сонник |
vikavikavika |
| 389 |
9:23:52 |
rus-spa |
slang |
кокаин |
soda |
AlexanderGerasimov |
| 390 |
9:22:54 |
rus-spa |
mexic. |
старая дева |
santarona |
AlexanderGerasimov |
| 391 |
9:21:38 |
rus-spa |
mexic. |
пенис |
riata |
AlexanderGerasimov |
| 392 |
9:15:57 |
rus-spa |
slang |
девственница |
quinta |
AlexanderGerasimov |
| 393 |
9:15:06 |
rus-spa |
mexic. |
как здорово! |
que padre! |
AlexanderGerasimov |
| 394 |
9:11:01 |
rus-spa |
slang |
как дела? как оно? |
que hubo? (аналогично английскому "What's up?") |
AlexanderGerasimov |
| 395 |
9:10:11 |
rus-spa |
slang |
как дела? |
¿que honda? (аналогично английскому "What's up?") |
AlexanderGerasimov |
| 396 |
9:09:17 |
rus-spa |
slang |
супер! класс! |
que chido |
AlexanderGerasimov |
| 397 |
9:06:52 |
rus-spa |
slang |
педик |
puñal |
AlexanderGerasimov |
| 398 |
9:06:00 |
rus-spa |
slang |
проститутка |
prosti |
AlexanderGerasimov |
| 399 |
9:05:15 |
rus-spa |
slang |
задница |
las pompis |
AlexanderGerasimov |
| 400 |
9:05:09 |
eng-rus |
med. |
substance-induced organic mental disorders |
химическими веществами вызванные расстройства (любое органическое психическое расстройство, вызванное употреблением веществ, оказывающих прямое действие на ЦНС (чаще всего это психоактивные субстанции, используемые с немедицинскими целями, – барбитураты, алкоголь и др.)) |
Игорь_2006 |
| 401 |
9:04:44 |
rus-spa |
slang |
тёлка |
pollita |
AlexanderGerasimov |
| 402 |
9:03:45 |
eng-rus |
|
uniqueness |
неповторимость |
ART Vancouver |
| 403 |
9:00:29 |
eng-rus |
med. |
substance dependence disorder |
аддиктивное расстройство (одна из форм нарушения поведения личности у людей, зависимых от химических веществ, таких как никотин, алкоголь, наркотики) |
Игорь_2006 |
| 404 |
8:59:23 |
eng-rus |
arts. |
artistic identity |
самобытность автора |
ART Vancouver |
| 405 |
8:56:12 |
eng-rus |
mil. |
Office of Strategic Services |
Управление стратегических служб |
vikavikavika |
| 406 |
8:55:34 |
rus-ger |
str.mater. |
жёсткость при сдвиге |
Schubsteifigkeit |
mumin* |
| 407 |
8:55:13 |
eng-rus |
arts. |
artistic expression |
художественная выразительность |
ART Vancouver |
| 408 |
8:54:13 |
eng-rus |
|
satnav |
спутниковая навигация |
grafleonov |
| 409 |
8:53:17 |
eng-rus |
clin.trial. |
pattern mixture model |
модель, учитывающая механизм выбывания (proz.com) |
Игорь_2006 |
| 410 |
8:37:08 |
rus-spa |
slang |
пенис |
pito |
AlexanderGerasimov |
| 411 |
8:34:42 |
rus-spa |
mexic. |
шлюха |
piruja |
AlexanderGerasimov |
| 412 |
8:30:56 |
eng-rus |
econ. |
soaring demand |
быстрорастущий спрос |
Vladimir Shevchuk |
| 413 |
8:29:02 |
rus-spa |
slang |
полиция |
patrulla |
AlexanderGerasimov |
| 414 |
8:26:49 |
rus-spa |
mexic. |
кокаин |
pase |
AlexanderGerasimov |
| 415 |
8:26:21 |
rus-spa |
mexic. |
беременная |
panzona |
AlexanderGerasimov |
| 416 |
8:23:22 |
rus-spa |
vulg. |
стояк |
pájaro |
AlexanderGerasimov |
| 417 |
8:22:39 |
rus-spa |
mexic. |
расплатиться сексом |
pagar con cuerpomático |
AlexanderGerasimov |
| 418 |
8:19:26 |
rus-spa |
mexic. |
накуренный |
pacheco |
AlexanderGerasimov |
| 419 |
8:18:42 |
rus-spa |
vulg. |
задница |
ojete |
AlexanderGerasimov |
| 420 |
8:13:25 |
rus-spa |
mexic. |
да ладно! не может быть! |
no manches |
AlexanderGerasimov |
| 421 |
8:11:15 |
rus-ita |
ling. |
тосканский диалект |
vernacolo toscano (Тосканцы отрицают существование отдельного тосканского диалекта, утверждая что в Тоскане все говорят на литературном итальянском языке. Отсюда и неприятие ими словосочетания "dialetto toscano") |
Soulbringer |
| 422 |
7:53:58 |
rus-ita |
ling. |
культивированный язык |
lingua colta (идеально нормированный литературный (письменный) язык) |
Soulbringer |
| 423 |
7:47:45 |
eng-rus |
|
bountiful |
благодатный |
Liv Bliss |
| 424 |
7:37:35 |
eng-rus |
oil.proc. |
FGTU |
fuel gas treatment unit-блок подготовки топливного газа |
thisiscrazy |
| 425 |
7:36:50 |
eng-rus |
oil.proc. |
блок подготовки топливного газа – fuel gas treatment unit |
БПТГ |
thisiscrazy |
| 426 |
6:39:43 |
rus-lav |
food.ind. |
в глазури |
glazūrā |
Hiema |
| 427 |
4:13:52 |
eng-rus |
abbr. |
p/q |
каждый квартал (strata levies: $477.00 p/q; water rates: $148.00 p/q.) |
ART Vancouver |
| 428 |
5:38:39 |
eng-rus |
toxicol. |
luminescent bacteria test |
люминесцентный бактериальный тест |
shergilov |
| 429 |
5:33:36 |
eng-rus |
med. |
focal dystonia |
фокальная дистония (neuromuscular.ru) |
harser |
| 430 |
4:54:11 |
eng-rus |
progr. |
confirmation output event |
выходное событие подтверждения |
ssn |
| 431 |
4:50:39 |
eng-rus |
progr. |
confirmation event |
событие подтверждения |
ssn |
| 432 |
4:39:40 |
eng-rus |
med. |
deperitonealised |
деперитонизированный (лишенный брюшины, см. deperitonealised area) |
Игорь_2006 |
| 433 |
4:38:46 |
eng-rus |
med. |
deperitonealised area |
деперитонизированный участок (области лишенные брюшины, от Pavel Venediktov, proz.com) |
Игорь_2006 |
| 434 |
4:37:33 |
eng-rus |
progr. |
communications server |
сервер связи (коммуникационный сервер) |
ssn |
| 435 |
4:35:39 |
eng-rus |
progr. |
communications service |
коммуникационный сервис |
ssn |
| 436 |
4:25:16 |
eng-rus |
progr. |
remote resource |
дистанционный ресурс |
ssn |
| 437 |
4:14:12 |
eng-rus |
progr. |
application domain |
домен приложения (домен, реализующий систему с точки зрения заказчика) |
ssn |
| 438 |
4:10:28 |
eng-rus |
oncol. |
cancer associated infections |
инфекции высокого канцерогенного риска (proz.com) |
Игорь_2006 |
| 439 |
3:39:03 |
eng-rus |
busin. |
enface |
записать или напечатать на лицевой стороне документа |
aht |
| 440 |
3:22:58 |
eng-rus |
obs. |
riding-hood |
шапочка для верховой езды |
Enrica |
| 441 |
3:20:54 |
eng-rus |
progr. |
class diagram |
диаграмма классов (диаграмма UML, на которой представлен статический взгляд на систему с точки зрения классов и отношений между ними) |
ssn |
| 442 |
3:06:05 |
rus-ita |
|
отношение |
legame |
tigerman77 |
| 443 |
2:54:16 |
rus-fre |
|
музычка |
zics |
HelFleur |
| 444 |
2:24:17 |
eng-rus |
progr. |
private network |
частная внутренняя сеть (компьютеров) |
ssn |
| 445 |
2:21:23 |
eng-rus |
progr. |
private addressing |
адресация в частной сети (компьютеров) |
ssn |
| 446 |
2:14:37 |
rus-ita |
|
после того, как |
poiche |
tigerman77 |
| 447 |
2:12:42 |
eng-rus |
|
wayfinding |
ориентирование |
DC |
| 448 |
2:11:07 |
eng-rus |
progr. |
two different types of networks |
два различных типа сетей |
ssn |
| 449 |
2:09:43 |
eng-rus |
progr. |
different types of networks |
различные типы сетей |
ssn |
| 450 |
2:05:46 |
eng-rus |
progr. |
different types |
различные типы |
ssn |
| 451 |
1:45:59 |
eng-rus |
progr. |
combination of hardware and software |
комбинация оборудования и программного обеспечения |
ssn |
| 452 |
1:42:51 |
eng-rus |
progr. |
hardware and software |
аппаратное и программное обеспечение |
ssn |
| 453 |
1:32:12 |
eng-rus |
refr.mat. |
EBT inner block |
эркерная катушка |
Voledemar |
| 454 |
1:31:10 |
eng-rus |
refr.mat. |
slag zone |
шлаковый пояс |
Voledemar |
| 455 |
1:31:01 |
eng-rus |
tax. |
NICOSIA INCOME TAX OFFICE |
ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ |
Lesya1986 |
| 456 |
1:30:31 |
eng-rus |
refr.mat. |
spirit level |
уровень (инструмент) |
Voledemar |
| 457 |
1:29:58 |
eng-rus |
refr.mat. |
tundish preheater |
установка сушки промковша |
Voledemar |
| 458 |
1:29:11 |
eng-rus |
refr.mat. |
gunned castable |
торкрет-масса |
Voledemar |
| 459 |
1:28:50 |
eng-rus |
progr. |
network addressing information |
информация о сетевой адресации |
ssn |
| 460 |
1:28:37 |
eng-rus |
refr.mat. |
tundish bogie |
тележка промковша |
Voledemar |
| 461 |
1:28:21 |
eng-rus |
refr.mat. |
end brick |
стартовая катушка |
Voledemar |
| 462 |
1:27:41 |
eng-rus |
refr.mat. |
steel zone |
стальной пояс |
Voledemar |
| 463 |
1:27:17 |
eng-rus |
refr.mat. |
purging block |
продувочный блок |
Voledemar |
| 464 |
1:26:17 |
eng-rus |
refr.mat. |
ladle foreman |
мастер ковшевого хозяйства |
Voledemar |
| 465 |
1:25:59 |
eng-rus |
progr. |
network addressing |
сетевая адресация |
ssn |
| 466 |
1:24:29 |
eng-rus |
refr.mat. |
valve block |
выпускной блок |
Voledemar |
| 467 |
1:23:46 |
eng-rus |
|
safety lining |
арматура |
Voledemar |
| 468 |
1:20:31 |
eng-rus |
inf. |
on a turnkey basis |
под ключ |
Voledemar |
| 469 |
1:18:58 |
eng-rus |
busin. |
Contacts |
контактная информация |
ART Vancouver |
| 470 |
1:12:35 |
rus-dut |
|
разнообразным быть |
genuanceerd zijn ("Vroeger gooide ik er nog wel eens een bosje rozen tegenaan, nadat ik iets gezegd had. Maar dat deed ik iets te vaak, dus dat werd voorspelbaar, haha. Ik ben nu wel wat genuanceerder.'- 'Раньше одаривал я букетом роз, после того как что-то не то сказал. Но так я слишком часто поступал, так что это стало предсказуемым, ха-ха. Сейчас я поразнообразнее.") |
Janneke Groeneveld |
| 471 |
1:11:28 |
eng-rus |
progr. |
default values of parameters |
значения параметров по умолчанию |
ssn |
| 472 |
1:11:22 |
eng |
abbr. polit. |
BRICS countries |
BRICS |
MichaelBurov |
| 473 |
1:10:38 |
rus-ita |
|
заметный |
vistoso |
gorbulenko |
| 474 |
1:09:13 |
eng |
abbr. bank. |
Clearing House Electronic Check Clearing System |
CHECCS (1992) |
MichaelBurov |
| 475 |
1:08:22 |
eng-rus |
bank. |
CHECCS |
Электронная клиринговая система чеков (1992) |
MichaelBurov |
| 476 |
1:07:15 |
eng |
abbr. bank. |
New York Automated Clearing House |
NYACH (1975) |
MichaelBurov |
| 477 |
1:06:14 |
eng |
abbr. bank. |
New York Clearing House Association |
NYCHA (1853) |
MichaelBurov |
| 478 |
1:04:54 |
eng-rus |
progr. |
communications characteristics |
коммуникационные характеристики |
ssn |
| 479 |
1:04:07 |
eng-rus |
bank. |
PRIMA approach |
ПРИМА |
MichaelBurov |
| 480 |
1:03:45 |
rus-ita |
|
замутнение |
intorbidimento |
gorbulenko |
| 481 |
1:02:56 |
eng |
abbr. bank. |
PRIMA approach |
PRIMA |
MichaelBurov |
| 482 |
0:49:40 |
eng-rus |
|
it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget |
Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре |
Taras |
| 483 |
0:49:11 |
rus-dut |
|
перейти |
doorhobbelen (ik kon meteen doorhobbelen naar het volgende project. - Я мог сразу перейти к другому проекту. (перескочить, переключиться)) |
Janneke Groeneveld |
| 484 |
0:47:13 |
eng-rus |
ling. |
speech unit, unit of speech |
единица речи |
Arwen Eleniel |
| 485 |
0:45:46 |
rus-dut |
|
набрасываться |
aanpakken (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")) |
Janneke Groeneveld |
| 486 |
0:43:19 |
eng-rus |
|
Problem to solve |
поставленная задача |
WiseSnake |
| 487 |
0:42:18 |
eng-rus |
|
we had a note handed to us |
Нам вручили записку |
Taras |
| 488 |
0:41:55 |
rus-ita |
tech. |
проникающий |
filante |
gorbulenko |
| 489 |
0:38:40 |
eng-rus |
yacht. |
small waterplane area twin hull boat |
судно с малой площадью ватерлинии |
MichaelBurov |
| 490 |
0:36:53 |
eng-rus |
|
Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed |
Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией |
Taras |
| 491 |
0:35:19 |
rus-ita |
tech. |
вазелиновая смазка |
grasso di vaselina |
gorbulenko |
| 492 |
0:35:07 |
eng-rus |
names |
Iris Chang |
Айрис Чан (американская писательница, историк, журналист китайского происхождения) |
upws |
| 493 |
0:34:16 |
rus |
anat. |
префронтальная кора |
ПФК |
MichaelBurov |
| 494 |
0:33:02 |
eng-rus |
anat. |
PFC |
ПФК |
MichaelBurov |
| 495 |
0:31:40 |
eng-rus |
|
take-it-or-leave-it draft resolution |
проект резолюции, носящий ультимативный характер |
Taras |
| 496 |
0:31:20 |
eng-rus |
tech. |
technical molybdenum oxide |
технический оксид молибдена |
MichaelBurov |
| 497 |
0:30:28 |
eng-rus |
|
awfully empty |
ужасно пустой |
elenafox03 |
| 498 |
0:30:22 |
eng-rus |
|
Labor-controlled city council |
городской совет, контролируемый лейбористами |
Taras |
| 499 |
0:27:26 |
eng-rus |
|
London district committee |
районный комитет Лондона |
Taras |
| 500 |
0:25:39 |
rus-ger |
nucl.pow. |
получить дозу облучения |
Strahlendosis abbekommen |
Abete |
| 501 |
0:24:58 |
eng-rus |
|
relic of the past |
пережиток прошлого |
Точки над Е |
| 502 |
0:24:41 |
rus-ita |
mil. |
оперативный пункт |
centro operativo |
Taras |
| 503 |
0:24:02 |
rus-ita |
|
центр управления |
centro operativo |
Taras |
| 504 |
0:23:05 |
rus-ita |
coll. |
ребра |
alettatura (оребрения) |
gorbulenko |
| 505 |
0:22:15 |
rus-ita |
tech. |
оребрение |
alettatura (для рассеивания тепла) |
gorbulenko |
| 506 |
0:20:49 |
rus-ita |
mil. |
оперативный штаб |
direzione operativa |
Taras |
| 507 |
0:20:42 |
eng-rus |
names |
Wright |
Райт |
upws |
| 508 |
0:19:38 |
eng-rus |
names |
Orville Wright |
Орвилл Райт (лётчик, изобретатель, авиаконструктор) |
upws |
| 509 |
0:19:32 |
rus-ita |
mil. |
оперативный штаб |
centro operativo |
Taras |
| 510 |
0:18:32 |
eng-rus |
names |
Wilbur Wright |
Уилбер Райт (лётчик, изобретатель, авиаконструктор) |
upws |
| 511 |
0:18:24 |
rus-ger |
inf. |
затюканный |
bieder |
berni2727 |
| 512 |
0:17:48 |
eng-rus |
ling. |
grammatical correctness |
грамматическая правильность |
Arwen Eleniel |
| 513 |
0:17:13 |
eng |
abbr. med. |
TRH hormone |
TRF |
MichaelBurov |
| 514 |
0:15:10 |
eng-rus |
|
raw material production countries |
страны, производящие сырье |
Taras |
| 515 |
0:14:03 |
eng-rus |
|
National Liberation Front successes |
успехи национально-освободительного фронта |
Taras |
| 516 |
0:12:41 |
rus-ita |
tech. |
стравливать |
scaricare (напр. конденсат) |
gorbulenko |
| 517 |
0:10:38 |
rus-ita |
tech. |
конденсат |
acqua di condensa |
gorbulenko |
| 518 |
0:05:33 |
eng-rus |
police |
sentence with probation |
приговаривать условно |
tigress |
| 519 |
0:04:03 |
rus-ita |
tech. |
фильтр-обезвоживатель |
filtro disidratatore |
gorbulenko |
| 520 |
0:03:11 |
rus-ita |
|
руководящий центр |
centro operativo (организации) |
Taras |
| 521 |
0:03:01 |
rus-ita |
|
пригодность |
disponibilita |
tigerman77 |
| 522 |
0:02:24 |
eng |
abbr. bank. |
PRIMA |
PRIMA approach |
MichaelBurov |
| 523 |
0:01:00 |
rus-dut |
|
распущенная девчонка |
een del van een meid |
Janneke Groeneveld |
| 524 |
0:00:14 |
rus-dut |
|
девчонка-развратница |
een del van een meid (Ik wil een lekkere del van een meid om mee te rollebollen. - Мне нужна девчонка-развратница, чтобы с ней вместе интимным утехам предаваться.) |
Janneke Groeneveld |
