| 1 |
23:20:01 |
eng-rus |
busin. |
focused on |
ориентированный на |
TransAccess |
| 2 |
22:09:58 |
eng-rus |
econ. |
churn rate |
коэффициент оттока абонентов, клиентов ... |
ainexx |
| 3 |
21:55:54 |
eng-rus |
gen. |
for the sake of appearance |
для галочки |
izet |
| 4 |
21:44:23 |
eng-rus |
econ. |
Risk-Adjusted Return on Capital |
скорректированная риском доходность на капитал |
ainexx |
| 5 |
20:57:37 |
eng-rus |
jarg. |
bounce |
сматываю (as in: to leave) |
purcitron |
| 6 |
20:33:31 |
eng-rus |
gen. |
seamlessly |
последовательно |
ainexx |
| 7 |
20:31:06 |
eng-rus |
gen. |
seamless |
непрерывный |
ainexx |
| 8 |
20:15:19 |
eng-rus |
bank. |
risk manager |
менеджер по рискам |
ainexx |
| 9 |
20:05:08 |
eng-rus |
bot. |
air fern |
нептунус (Sertularia argenta) |
elisal |
| 10 |
19:32:15 |
eng-rus |
bot. |
five-finger fern |
адиантум (Adiantum pedatum) |
elisal |
| 11 |
18:34:40 |
rus-ger |
footb. |
дисквалификация за удаление с поля |
Rotsperre |
YuriDDD |
| 12 |
18:26:35 |
eng-rus |
gen. |
non-solicitation |
отказ от недобросовестного привлечения |
Lavrov |
| 13 |
17:58:25 |
eng-rus |
mining. |
mine layout |
раскройка шахтного поля |
alann |
| 14 |
17:45:54 |
eng-rus |
mining. |
dilution |
засорение (добыча угля) |
alann |
| 15 |
17:12:17 |
eng-rus |
gen. |
additional charge |
доначисление |
Lavrov |
| 16 |
17:11:12 |
eng-rus |
gen. |
stationary |
заторможен (об оборудовании, машинах и т.д.) |
n.oxana |
| 17 |
17:06:01 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
lead the process |
сопровождение процесса |
Sakhalin Energy |
| 18 |
17:01:25 |
rus-est |
gen. |
финишная прямая англ.: final straight; home straight; run-in; homestretch /на ипподроме/; straightaway // нем.: die Zielgerade |
lõpusirge |
ВВладимир |
| 19 |
16:54:07 |
eng-rus |
O&G, sakh. |
for information |
для ознакомления |
Sakhalin Energy |
| 20 |
16:48:44 |
eng |
abbr. O&G, karach. |
RCT |
radial cutting touch (Rigless & WireLine) |
Aiman Sagatova |
| 21 |
16:34:33 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
converting rate |
уровень переработки |
swift |
| 22 |
15:50:44 |
eng-rus |
fin. |
earnings before interest, depreciation, tax, amortization |
прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации (EBITDA) |
swift |
| 23 |
15:46:08 |
rus-est |
construct. |
пенобетон |
vahtbetoon |
ВВладимир |
| 24 |
15:44:44 |
eng-rus |
manag. |
comprehensive project |
комплексный проект |
Yan |
| 25 |
15:41:12 |
eng-rus |
econ. |
increase of share capital |
увеличение уставного капитала |
swift |
| 26 |
14:44:38 |
rus-ger |
auto. |
датчик удара |
Erschütterungssensor |
shenja3110 |
| 27 |
13:57:17 |
eng-rus |
geogr. |
PRC |
КНР (Китайская Народная Республика) |
pocketmon@ |
| 28 |
13:36:55 |
eng-rus |
pulp.n.paper |
de-inked pulp |
облагороженная макулатурная масса |
swift |
| 29 |
13:07:46 |
eng-rus |
geogr. |
Grytviken |
Гритвикен (поселок в Антарктике) |
pocketmon@ |
| 30 |
13:06:42 |
eng-rus |
gen. |
barbican church |
надвратная церковь (AD) |
denghu |
| 31 |
12:56:19 |
rus-est |
tech. |
boiler бойлер горячей воды |
soojaveeboiler |
ВВладимир |
| 32 |
12:49:07 |
eng-rus |
gen. |
surf internet |
пользоваться интернетом |
Kinglet |
| 33 |
12:44:43 |
rus-ger |
archit. |
градостроительный |
stadtplanerisch |
mirelamoru |
| 34 |
12:43:24 |
rus-ger |
tech. |
коэффициент паропроницаемости |
Wasserdampfdurchlässigkeitszahl kg/msPa |
ВВладимир |
| 35 |
12:41:14 |
rus-est |
tech. |
коэффициент паропроницаемости англ.: vapor permeability coefficient // нем.: Wasserdampfdurchlässigkeitszahl /kg/msPa/ |
veeauru läbivuse koefitsient |
ВВладимир |
| 36 |
12:39:27 |
eng-rus |
geogr. |
Rawaki |
Раваки (атолл в архипелаге Феникс, респ. Кирибати) |
pocketmon@ |
| 37 |
12:04:02 |
eng-rus |
geogr. |
Irian Jaya |
Ириан-Джайя (провинция Индонезии, расп. в западной части о. Новая Гвинея) |
pocketmon@ |
| 38 |
11:58:26 |
eng |
abbr. law, ADR |
Delivery-Acceptance Act |
DAA |
Мерседес |
| 39 |
11:18:31 |
eng-rus |
gen. |
in central Moscow |
в центральной части Москвы |
Alexander Demidov |
| 40 |
11:17:04 |
eng-rus |
gen. |
Moscow City Hall |
Правительство Москвы |
Alexander Demidov |
| 41 |
10:58:26 |
eng |
abbr. law, ADR |
DAA |
Delivery-Acceptance Act |
Мерседес |
| 42 |
10:52:08 |
rus-est |
tech. |
hüdrofoobne водоотталкивающий |
vetthülgav |
ВВладимир |
| 43 |
10:45:55 |
eng-rus |
geogr. |
Ponta Delgada |
Понта-Дельгада (столица самого крупного Азорского острова Сан-Мигель и округа Понта-Дельгада в Португалии) |
pocketmon@ |
| 44 |
10:20:16 |
eng-rus |
construct. |
cone penetration test |
испытание грунта статическим зондированием |
Lyudmila R |
| 45 |
10:18:57 |
eng-rus |
gen. |
medical trial |
медицинское испытание (лекарства) |
gennier |
| 46 |
10:17:11 |
eng |
abbr. med. |
Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency UK |
MHRA |
gennier |
| 47 |
10:14:28 |
eng |
abbr. med. |
Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions |
SUSAR |
gennier |
| 48 |
10:13:49 |
eng-rus |
inf. |
the Pill |
противозачаточное |
gennier |
| 49 |
10:10:23 |
eng-rus |
gen. |
weep |
зарыдать |
gennier |
| 50 |
10:10:11 |
eng-rus |
gen. |
the floodgates opened |
зарыдать |
gennier |
| 51 |
10:05:03 |
eng-rus |
construct. |
undrained strength |
недренированная прочность (грунта) |
Lyudmila R |
| 52 |
9:17:11 |
eng |
abbr. med. |
MHRA |
Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (UK) |
gennier |
| 53 |
9:14:28 |
eng |
abbr. med. |
SUSAR |
Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions |
gennier |
| 54 |
8:49:22 |
eng-rus |
gen. |
up-to-date information |
свежая информация (AD) |
Alexander Demidov |
| 55 |
8:42:17 |
eng-rus |
gen. |
strong business relationships |
прочные деловые связи (AD) |
Alexander Demidov |
| 56 |
8:32:38 |
eng-rus |
gen. |
the Salafit Group for Preaching and Combat |
Салафитская группа проповеди и джихада (исламистская организация в Алжире) |
Daria Ru |
| 57 |
8:18:15 |
eng-rus |
gen. |
outdoor advertisement installation |
размещение наружной рекламы (AD) |
Alexander Demidov |
| 58 |
7:33:36 |
eng |
abbr. telecom. |
Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic |
CAMEL |
Charikova |
| 59 |
6:43:15 |
rus-fre |
gen. |
прийти к согласию |
fabriquer un accord |
gulbakhor |
| 60 |
6:33:36 |
eng |
abbr. telecom. |
CAMEL |
Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic |
Charikova |
| 61 |
4:43:44 |
eng-rus |
gen. |
flatter oneself |
обольщаться |
Charikova |
| 62 |
4:42:36 |
rus-fre |
gen. |
лицом к лицу |
en face l'un et l'autre |
gulbakhor |
| 63 |
4:23:10 |
eng-rus |
nautic. |
Dwat |
полная грузоподъёмность судна (deadweight all told) |
Zh |
| 64 |
4:14:42 |
eng |
abbr. police |
MPR |
missing person report |
kartav |
| 65 |
3:34:24 |
eng-rus |
gen. |
allocate money to |
выделять деньги |
lulic |
| 66 |
3:31:06 |
eng-rus |
gen. |
tension evenness |
равномерность натяжения (при подъеме грузов) |
Secretary |
| 67 |
3:06:28 |
eng-rus |
construct. |
oblique tension |
косое натяжение (каната при перемещении грузов) |
Secretary |
| 68 |
0:43:42 |
rus-ger |
inf. |
всем привет! |
hallo zusammen! |
Abete |
| 69 |
0:26:51 |
rus-spa |
gen. |
спустя |
después (спустя несколько лет pasados unos años) |
2fast4you |
| 70 |
0:19:12 |
eng-rus |
gen. |
overstep one's competence |
выходить за рамки своей компетенции |
lulic |
| 71 |
0:17:45 |
rus-spa |
gen. |
пользоваться спросом |
gozar de demanda |
2fast4you |
| 72 |
0:09:59 |
rus-fre |
med. |
онкомаркеры |
marqueurs tumoraux |
Iricha |
| 73 |
0:02:54 |
eng-rus |
vulg. |
get one's butt in gear |
начинать работать |
Белоснежка |
| 74 |
0:02:40 |
eng-rus |
med. |
Karnofsky PS |
шкала Карнофского (оценка общего состояния пациента) |
Heimann |
| 75 |
0:01:53 |
eng-rus |
gen. |
SCCHN |
плоскоклеточная карцинома головы и шеи (squamous cell carcinoma of the head and neck) |
Heimann |
