| 1 |
23:58:41 |
eng-rus |
slang |
go hog-wild |
действовать без наблюдения, по своей воле |
Interex |
| 2 |
23:57:20 |
eng-rus |
slang |
run hog-wild |
действовать без наблюдения, по своей воле |
Interex |
| 3 |
23:54:15 |
eng-rus |
slang |
rundown |
краткое сведение о случившемся (Can you give me rundown on what's happened since noon? Ты можешь вкратце рассказать мне что произошло сразу после обеда?) |
Interex |
| 4 |
23:54:11 |
eng-rus |
inf. |
weasel one's way out |
выкручиваться |
missispoppins |
| 5 |
23:53:42 |
eng-rus |
med. |
gynecological examination chair |
гинекологическое кресло |
allag |
| 6 |
23:48:56 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'o |
кэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 7 |
23:48:18 |
eng-rus |
ling. |
ke |
кэ (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 8 |
23:47:30 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'un |
кунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 9 |
23:47:12 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kun |
кунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 10 |
23:46:57 |
eng-rus |
med. |
NOM |
Национальная организация экспертизы лекарственных средств Греческой Республики (NATIONAL ORGANIZATION FOR MEDICINES (HELLENIC REPUBLIC )) |
Margaritasvyaz.kz |
| 11 |
23:46:38 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ung |
кун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 12 |
23:46:16 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kong |
кун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 13 |
23:46:06 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'uei |
куй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 14 |
23:45:43 |
eng-rus |
slang |
run amok |
идти скверно |
Interex |
| 15 |
23:45:38 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kui |
куй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 16 |
23:45:25 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'uan |
куань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 17 |
23:44:53 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuan |
куань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 18 |
23:44:24 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'uang |
куан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 19 |
23:44:02 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuang |
куан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 20 |
23:43:25 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'uai |
куай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 21 |
23:43:05 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuai |
куай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 22 |
23:43:00 |
eng-rus |
inet. |
splash page |
вводная страница (Первая страница при входе на сайт, содержащая обычно картинку и ссылку на главную страницу сайта) |
Smartie |
| 23 |
23:42:33 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ua |
куа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 24 |
23:40:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kua |
куа (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 25 |
23:38:42 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ou |
коу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 26 |
23:38:38 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kou |
коу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 27 |
23:37:56 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'uo |
ко (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 28 |
23:37:07 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuo |
ко (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 29 |
23:36:35 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ao |
као (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 30 |
23:36:07 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kao |
као (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 31 |
23:35:40 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'an |
кань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 32 |
23:35:23 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kan |
кань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 33 |
23:34:42 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ang |
кан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 34 |
23:33:36 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'ai |
кай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 35 |
23:33:03 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kai |
кай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 36 |
23:32:03 |
eng-rus |
chinese.lang. |
k'a |
ка (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 37 |
23:30:18 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ying |
ин (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 38 |
23:29:56 |
eng-rus |
market. |
loyalty points |
бонусы за лояльность |
В. Бузаков |
| 39 |
23:27:54 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jen |
жэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 40 |
23:26:48 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jeng |
жэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 41 |
23:26:28 |
eng-rus |
chinese.lang. |
reng |
жэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 42 |
23:22:22 |
eng-rus |
slang |
redneck horse shoe |
набрасывание сидений от унитаза на шест (что-то вроде развлечения под пиво среди американских фермеров и рабочих; многие просто воспринимают выражение, как шутку про неотёсанных белых жителей южных штатов) |
Alex Lilo |
| 43 |
23:16:34 |
eng-rus |
agric. |
VRT |
технология дифференцированного внесения удобрений (Variable Rate Technology; в технологии точного земледелия) |
juliagubina |
| 44 |
23:13:10 |
rus-est |
gen. |
полный оборот |
täistiir |
Sophokl |
| 45 |
23:12:31 |
eng-rus |
trav. |
loop tour |
обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути) |
time_bandit |
| 46 |
23:11:55 |
eng-rus |
trav. |
hop on/hop off tour |
обзорная экскурсия по городу (с осмотром главных достопримечательностей, как правило, с остановками по пути) |
time_bandit |
| 47 |
23:11:26 |
rus-ger |
myth. |
Эринии |
Erinyen |
AlexandraM |
| 48 |
23:09:34 |
eng-rus |
chinese.lang. |
re |
жэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 49 |
23:09:03 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jun |
жунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 50 |
23:08:13 |
eng-rus |
chinese.lang. |
run |
жунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 51 |
23:07:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jung |
жун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 52 |
23:07:22 |
eng-rus |
chinese.lang. |
rong |
жун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 53 |
23:05:59 |
eng-rus |
chinese.lang. |
juan |
жуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
23:05:32 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ruan |
жуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 55 |
23:05:10 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ju |
жу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 56 |
23:04:27 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ru |
жу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 57 |
23:03:51 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jou |
жоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 58 |
23:03:34 |
eng-rus |
chinese.lang. |
rou |
жоу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 59 |
23:02:53 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jo |
жо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 60 |
23:02:40 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ruo |
жо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 61 |
23:02:26 |
rus-ger |
rel., christ. |
добродетельность |
Tugendhaftigkeit |
AlexandraM |
| 62 |
23:00:29 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jao |
жао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 63 |
23:00:06 |
eng-rus |
chinese.lang. |
rao |
жао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 64 |
22:52:55 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jan |
жань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 65 |
22:52:24 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ran |
жань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 66 |
22:51:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
jang |
жан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 67 |
22:51:13 |
eng-rus |
chinese.lang. |
rang |
жан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 68 |
22:50:05 |
eng-rus |
energ.ind. |
emission offset credits |
квоты на нереализованные выбросы |
mangoo |
| 69 |
22:49:19 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tiao |
дяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 70 |
22:44:44 |
eng-rus |
gen. |
catch up in the moment |
ловить момент (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде.) |
Rust71 |
| 71 |
22:41:37 |
eng-rus |
med. |
Tornwaldt's bursa |
сумка Торнвальдта |
art74pro |
| 72 |
22:39:12 |
rus-lav |
gen. |
договорные отношения |
līgumattiecības |
Hiema |
| 73 |
22:28:40 |
rus-lav |
gen. |
финансовая политика |
finanšu politika |
Hiema |
| 74 |
22:27:50 |
eng-rus |
fin. |
puttable financial instruments |
финансовые инструменты с правом досрочного погашения |
В. Бузаков |
| 75 |
22:26:00 |
rus-lav |
gen. |
хозяйственная деятельность |
saimnieciska darbība |
Hiema |
| 76 |
22:21:25 |
rus-lav |
gen. |
заключение договора |
līguma slēgšana |
Hiema |
| 77 |
22:21:20 |
eng-rus |
chem. |
mycolic acid |
миколевая кислота |
Clergyman |
| 78 |
22:20:12 |
rus-lav |
gen. |
право подписи |
paraksta tiesības |
Hiema |
| 79 |
22:03:28 |
eng-rus |
med. |
exchange blood transfusion |
заменное переливание крови |
Odessa |
| 80 |
21:51:30 |
rus-ger |
econ. |
группа по обмену мнениями |
ERFA-Gruppe (от: Erfahrungsaustauschgruppe, обычно подразумевает регулярные встречи предпринимателей определенной отрасли) |
Bogodistov |
| 81 |
21:49:43 |
rus-lav |
gen. |
услуги по трудоустройству |
darbā iekārtošanās pakalpojumi |
Hiema |
| 82 |
21:47:02 |
rus-lav |
gen. |
посреднический |
starpniecības |
Hiema |
| 83 |
21:25:48 |
eng-rus |
med. |
Conscious Sedation |
обезболивание при сохранении сознания |
Evansy |
| 84 |
21:22:01 |
rus-fre |
obs. |
политика |
police |
Lucile |
| 85 |
21:17:21 |
eng-rus |
logist. |
incoming material storage yard/ warehouse |
входной склад |
matafix1 |
| 86 |
21:12:21 |
eng-rus |
med. |
military psychopharmacology |
военная психофармакология (American Psychological Association) |
Alex_Odeychuk |
| 87 |
21:04:39 |
eng-rus |
gen. |
yeast infection |
молочница, кандидоз |
НаташаВ |
| 88 |
21:04:10 |
eng-rus |
law |
bundle of rights |
совокупность прав (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki) |
Alexander Demidov |
| 89 |
20:57:31 |
eng-rus |
med. |
anemia with high reticulocyte count |
гиперрегенераторная анемия |
Odessa |
| 90 |
20:28:19 |
eng-rus |
energ.syst. |
shore-power electrification |
береговое электропитание |
Olga Martinenco |
| 91 |
19:54:02 |
eng-rus |
med. |
ginkgolides |
гинкголиды |
inspirado |
| 92 |
19:48:59 |
eng-rus |
med. |
triterpene saponosides |
тритерпеновые сапонины (активные компоненты женьшеня) |
inspirado |
| 93 |
19:48:30 |
eng-rus |
med. |
triterpene |
тритерпен |
inspirado |
| 94 |
19:37:57 |
eng-rus |
gen. |
stiff |
душный |
Юлия Приймак |
| 95 |
19:36:20 |
eng-rus |
med. |
Kharkiv City Children's Hospital |
Харьковская городская детская больница (Kharkiv – перевод транслитерацией с украинского языка) |
Alex_Odeychuk |
| 96 |
19:32:31 |
eng-rus |
med. |
develop acute leukemia |
заболеть острой лейкемией |
Alex_Odeychuk |
| 97 |
19:31:55 |
eng-rus |
med. |
develop leukemia |
заболеть лейкемией (англ. цитата – из статьи в Journal of Pediatric Oncology Nursing 30-38.) |
Alex_Odeychuk |
| 98 |
19:28:20 |
eng-rus |
tech. |
drawing packages |
пакет комплект чертежей |
estherik |
| 99 |
19:27:38 |
rus-fre |
Игорь Миг inf. |
маленькая машинка |
trottinette |
Игорь Миг |
| 100 |
19:18:19 |
rus-ita |
|
крепкий спиртной напиток |
acquavite |
Avenarius |
| 101 |
19:17:12 |
rus-fre |
Игорь Миг inf. |
перетаскивать |
trimbaler |
Игорь Миг |
| 102 |
19:00:19 |
eng-rus |
|
walking off calories |
избавляться от калорий |
Slevin |
| 103 |
18:57:52 |
eng-rus |
spectr. |
zero phonon line |
бесфононная линия (ZPL, БФЛ) |
jocko |
| 104 |
18:55:31 |
eng-rus |
IT |
transform assembly |
преобразующая сборка |
probob |
| 105 |
18:54:57 |
eng-rus |
|
runner-up prize |
поощрительный приз |
Eoghan Connolly |
| 106 |
18:51:04 |
eng-rus |
ecol. |
Pollution Prevention and Abatement Handbook |
Справочник по предотвращению и сокращению загрязнения (применяется Всемирным банком) |
Jespa |
| 107 |
18:51:00 |
eng-rus |
mus. |
Eb |
ми-бемоль |
weird |
| 108 |
18:48:05 |
eng-rus |
energ.ind. |
ash pond beach |
пляж намыва |
Pothead |
| 109 |
18:45:27 |
eng-rus |
commun. |
camping |
базирование |
dzimmu |
| 110 |
18:37:11 |
rus-est |
|
ужесточение |
karmistumine (например, законов, требований) |
Helllga |
| 111 |
18:34:02 |
eng-rus |
O&G, oilfield. |
grid mat |
ДОП (донная опорная плита) |
ttimakina |
| 112 |
18:31:10 |
est |
environ. |
veeheide |
heitvee juhtimine suublasse (heitvee juhtimine suublasse) |
Helllga |
| 113 |
18:26:30 |
eng-rus |
law |
class certification |
признание иска коллективным |
Leonid Dzhepko |
| 114 |
18:12:29 |
eng-rus |
oil |
BFOE |
североморская нефтяная смесь (Brent, Forties, Oseberg, Ekofisk; Справочная цена BFOE используется в качестве основы для определения уровня цен на другие нефтяные марки с учетом их качественных различий и географического положения пунктов отгрузки.) |
Alexander Krisis |
| 115 |
18:09:24 |
eng-rus |
manag. |
proxies |
индикаторы (как вариант) |
Nyufi |
| 116 |
17:53:05 |
eng-rus |
law |
pro hac vice motion |
ходатайство о допуске к участию в деле адвоката, недопущенного к практике в этой юрисдикции (обычно в США  wikipedia.org) |
Leonid Dzhepko |
| 117 |
17:31:55 |
eng-rus |
auto. |
trailing wheel |
колесо поддерживающего моста (грузового а/м) |
translator911 |
| 118 |
17:25:01 |
rus-est |
|
samastamine, identifikatsioon, samastus идентификация |
identifitseerimine |
ВВладимир |
| 119 |
17:23:17 |
eng-rus |
chinese.lang. |
diao |
дяо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 120 |
17:22:04 |
eng-rus |
avia. |
descent |
снижение ("потеря высоты" неправильный перевод) |
pilotvitalik |
| 121 |
17:09:29 |
eng-rus |
|
adhere to the schedule |
придерживаться графика |
gracelorn |
| 122 |
17:05:55 |
rus-lav |
|
котироваться |
kotēties |
Anglophile |
| 123 |
17:04:58 |
rus-ger |
tech. |
сопловый обратный клапан |
Düsenrückschlagventil |
AGO |
| 124 |
17:02:23 |
eng-rus |
|
it is high time to have a bite |
Давно пора перекусить |
Araki |
| 125 |
17:01:50 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tien |
дянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 126 |
17:00:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dian |
дянь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 127 |
16:59:07 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tiang |
дян (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 128 |
16:56:15 |
eng-rus |
chinese.lang. |
diang |
дян (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 129 |
16:44:51 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tiu |
дю (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 130 |
16:44:32 |
eng-rus |
|
cover price |
цена, указанная на обложке (журнала) |
oVoD |
| 131 |
16:39:29 |
eng-rus |
chinese.lang. |
diu |
дю (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 132 |
16:34:31 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ten |
дэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 133 |
16:33:35 |
eng-rus |
chinese.lang. |
den |
дэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 134 |
16:21:05 |
eng-rus |
el.mach. |
RPM motor |
двигатель c ротором постоянного магнита (rotor permanent magnet) |
Цветок |
| 135 |
16:18:03 |
eng-rus |
med. |
International Society on Thrombosis and Hemostasis |
Международное общество Тромбоза и Гемостаза |
Vicci |
| 136 |
16:14:30 |
eng-rus |
water.suppl. |
vacuum tanker |
ассенизационная машина |
Leonid.Meleca |
| 137 |
16:13:32 |
eng-rus |
auto. |
refrigerant capacity |
количество хладагента в системе |
translator911 |
| 138 |
16:10:40 |
eng-rus |
water.suppl. |
sewer jetter |
каналопромывочная машина |
Leonid.Meleca |
| 139 |
16:09:04 |
eng-rus |
chinese.lang. |
teng |
дэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 140 |
16:07:33 |
rus-spa |
|
символический |
emblemático |
Latina |
| 141 |
16:03:44 |
eng-rus |
O&G |
static pressure survey |
замеры статического давления |
Bauirjan |
| 142 |
16:02:23 |
eng-rus |
chinese.lang. |
deng |
дэн (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 143 |
16:01:16 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tei |
дэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 144 |
16:00:28 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dei |
дэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 145 |
15:58:58 |
eng-rus |
tech. |
sump |
масляный цилиндр |
ratatosk |
| 146 |
15:57:40 |
eng-rus |
chinese.lang. |
te |
дэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 147 |
15:55:42 |
eng-rus |
ling. |
de |
дэ (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 148 |
15:49:52 |
eng-rus |
econ. |
follow the raw supplies – technologies contribution principle |
строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык) |
Alex_Odeychuk |
| 149 |
15:41:39 |
eng-rus |
publish. |
ISBN |
Международный стандартный номер книги (wikipedia.org) |
Black_Swan |
| 150 |
15:37:32 |
eng-rus |
tech. |
preparation for shipment |
Подготовка к поставке (оборудования) |
AIR_1968 |
| 151 |
15:28:52 |
rus-ger |
|
поддерживать |
hinter jdm stehen |
fuchsi |
| 152 |
15:28:25 |
eng-rus |
mil. |
DRRS |
ЦРРС (цифровая радиорелейная система; digital radio relay system) |
WiseSnake |
| 153 |
15:20:26 |
eng-rus |
tech. |
sac nut |
гайка втулки |
ratatosk |
| 154 |
15:18:14 |
eng-rus |
pharm. |
HPMC |
гипромеллоза (hypromellose) |
ННатальЯ |
| 155 |
15:17:26 |
eng-rus |
tech. |
mechanical center |
Механический блок |
AIR_1968 |
| 156 |
15:14:50 |
eng-rus |
tech. |
calibrating nut |
калибровочная гайка |
ratatosk |
| 157 |
15:07:54 |
rus-ger |
inf. |
вышедший в тираж |
ausrangiert (переносное значение: получить отставку, потерять служебное значение; перестать пользоваться вниманием, уважением, стать устарелым') |
YuriDDD |
| 158 |
15:06:16 |
eng-rus |
|
automated fire protection |
АППЗ |
dmipec |
| 159 |
15:06:14 |
eng-rus |
tech. |
Spare-parts Test |
Испытания деталей вспомогательных механизмов (API 617) Для центробежных и аксиальных компрессоров) |
AIR_1968 |
| 160 |
15:03:17 |
rus-fre |
law |
совершено в ... место оформления юридического документа |
fait à |
shamild |
| 161 |
15:02:13 |
rus-ger |
inf. |
щепетильный |
zimperlich |
Siegie |
| 162 |
15:01:39 |
eng-rus |
|
compared to the same month last year |
по сравнению с тем же месяцем прошлого года |
Eoghan Connolly |
| 163 |
14:53:08 |
eng-rus |
mil. |
Legacy force |
оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия |
ZNIXM |
| 164 |
14:51:51 |
eng-rus |
mil. |
Interim Force |
обновлённые колёсные бронированные машины (БТР, БМП, мобильная артиллерийская система, машина управления, разведывательная машина, машина РХБ разведки, инженерная машина, санитарная машина) |
ZNIXM |
| 165 |
14:50:39 |
eng-rus |
tech. |
objective force |
Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. |
ZNIXM |
| 166 |
14:41:34 |
eng-rus |
inf. |
dinkie |
Double Income No Kids богатые пары, решившие не иметь детей |
Putney Heath |
| 167 |
14:38:33 |
eng-rus |
vet.med. |
Trade Control and Expert System |
Система торгового контроля и экспертизы |
Nikolai Borodavkin |
| 168 |
14:26:53 |
rus-xal |
|
упрямый |
киизң |
TEFAL |
| 169 |
14:20:13 |
eng-rus |
vet.med. |
Office International des Epizooties |
Международное бюро по борьбе с эпизоотиями |
Nikolai Borodavkin |
| 170 |
14:17:43 |
eng-rus |
|
data dimension |
размерность данных |
Азери |
| 171 |
14:12:29 |
eng-rus |
O&G. tech. |
Autonomous Underwater Vehicle |
автономный подводный аппарат |
Yerkwantai |
| 172 |
14:09:01 |
eng-rus |
energ.ind. |
MG-silicon |
кремний металлургической градации |
T |
| 173 |
14:06:56 |
eng-rus |
phys. |
antimirror reflection |
антизеркальное отражение (взято из Lingvo) |
tay |
| 174 |
14:01:31 |
eng-rus |
chromat. |
chemically suppressed ion chromatography |
ионная хроматография с химическим подавлением |
grafleonov |
| 175 |
14:01:23 |
rus-ita |
road.wrk. |
развязка "клеверный лист" |
svincolo a quadrifoglio |
oksanamazu |
| 176 |
13:59:53 |
rus-ita |
road.wrk. |
транспортная развязка |
svincolo |
oksanamazu |
| 177 |
13:42:11 |
eng-rus |
chinese.lang. |
to |
дуо (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 178 |
13:39:00 |
rus-ger |
med. |
ломка |
Entzugssyndrom |
YuriDDD |
| 179 |
13:38:15 |
rus-fre |
|
примечание |
mention (уточнение к документу (виза, диплом итп)) |
shamild |
| 180 |
13:35:54 |
rus-ger |
med. |
ломка |
Entzugserscheinungen (мн.ч.) |
YuriDDD |
| 181 |
13:35:27 |
rus-ita |
tech. |
гранулометр |
granulometro |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 182 |
13:34:43 |
eng-rus |
O&G |
squeeze cement |
нагнетание цементного растворав скважину |
Bauirjan |
| 183 |
13:34:19 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tung |
дун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 184 |
13:33:58 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dong |
дун (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 185 |
13:33:13 |
rus-ita |
phys. |
протяжённость плато |
lunghezza del ripiano |
oksanamazu |
| 186 |
13:31:38 |
rus |
abbr. bus.styl. |
КЭМД |
коэффициент эффективности мощности дозы |
алешаBG |
| 187 |
13:31:26 |
rus-ita |
chem. |
аллотропическое состояние |
stato allotropico |
oksanamazu |
| 188 |
13:28:45 |
eng-rus |
econ. |
linear-negative |
линейно-отрицательная |
StNata |
| 189 |
13:28:08 |
rus-ita |
tech. |
вискозиметр |
viscosimetro |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 190 |
13:19:38 |
rus-ger |
med. |
ломка |
kalter Entzug |
YuriDDD |
| 191 |
13:19:25 |
rus-ita |
tech. |
диапазон |
range (используется английское выражение) |
злобный гном с волосатыми ногами |
| 192 |
13:16:44 |
eng-rus |
cytol. |
tunnelling nanotube |
туннелирующая нанотрубка |
MichaelBurov |
| 193 |
13:15:41 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tuan |
дуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 194 |
13:15:28 |
eng-rus |
slang |
south |
гениталии |
lavazza |
| 195 |
13:14:53 |
eng-rus |
chinese.lang. |
duan |
дуань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 196 |
13:09:29 |
eng |
abbr. bus.styl. |
Dose Rate Effectiveness Factor |
DREF |
алешаBG |
| 197 |
13:08:10 |
eng-rus |
radiol. |
dose rate effectiveness factor |
коэффициент эффективности мощности дозы (DREF; КЭМД) |
алешаBG |
| 198 |
13:07:17 |
eng-rus |
|
compelling |
убедительный (анализ, доказательство) |
dnv |
| 199 |
13:03:55 |
rus-lav |
chem. |
диоксид кремния |
silīcija dioksīds |
Hiema |
| 200 |
13:03:07 |
eng-rus |
astr. |
Carahunge-Armenia's Stonehenge |
палеолитическая обсерватория Караундж |
MichaelBurov |
| 201 |
13:00:54 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tou |
доу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 202 |
13:00:45 |
eng-rus |
bus.styl. |
annual dose |
годовая доза |
алешаBG |
| 203 |
12:59:05 |
eng |
abbr. O&G. tech. |
Low Cost ROV |
LCROV |
Yerkwantai |
| 204 |
12:58:09 |
eng-rus |
bus.styl. |
dose concepts |
концепции дозы |
алешаBG |
| 205 |
12:56:29 |
eng-rus |
med. |
observed treatment |
лечение под наблюдением |
yo |
| 206 |
12:54:03 |
eng-rus |
bus.styl. |
lifetime dose |
доза в течение жизни |
алешаBG |
| 207 |
12:53:22 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dou |
доу (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 208 |
12:48:00 |
eng |
abbr. astr. |
Thirty-Meter Telescope |
TMT |
MichaelBurov |
| 209 |
12:46:48 |
eng |
abbr. astr. |
TMT |
Thirty Meter Telescope |
MichaelBurov |
| 210 |
12:46:11 |
eng |
abbr. bus.styl. |
Dose and Dose Rate Effectiveness Factor |
DDREF |
алешаBG |
| 211 |
12:43:45 |
eng-rus |
radiol. |
dose and dose rate effectiveness factor |
коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (DDREF; КЭДМД) |
алешаBG |
| 212 |
12:43:00 |
eng-rus |
astr. |
Thirty Meter Telescope |
Тридцатиметровый телескоп |
MichaelBurov |
| 213 |
12:40:31 |
eng-rus |
bus.styl. |
projected dose |
прогнозируемая доза |
алешаBG |
| 214 |
12:37:40 |
eng-rus |
bus.styl. |
avertable dose |
предотвращаемая доза |
алешаBG |
| 215 |
12:37:06 |
eng |
abbr. astr. |
European Extremely Large Telescope |
E-ELT |
MichaelBurov |
| 216 |
12:35:39 |
eng-rus |
|
whim |
желание (Sun Wukong traveled into the oceans, where he acquired the Golden-banded fighting staff Ruyi Jingu Bang , which could change its size, multiply itself, and fight according to the whim of its master.) |
Rus7 |
| 217 |
12:34:31 |
eng-rus |
astr. |
European Extremely Large Telescope |
Европейский сверхбольшой телескоп |
MichaelBurov |
| 218 |
12:34:03 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ti |
ди (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 219 |
12:33:52 |
eng-rus |
bus.styl. |
averted dose |
предотвращённая доза |
алешаBG |
| 220 |
12:31:22 |
eng-rus |
inf. |
buppies |
афро-американский средний класс |
Putney Heath |
| 221 |
12:28:15 |
eng |
abbr. astr. |
South Pole Telescope |
SPT |
MichaelBurov |
| 222 |
12:25:12 |
eng-rus |
astr. |
SPT |
Телескоп Южного полюса |
MichaelBurov |
| 223 |
12:23:56 |
rus-ger |
auto. |
моргающий свет |
Springlicht (все лампочки попеременно мигают, на автомобилях спец. назначения) |
taRnako |
| 224 |
12:20:28 |
eng |
abbr. astr. |
Giant Magellan Telescope |
GMT |
MichaelBurov |
| 225 |
12:17:43 |
eng-rus |
astr. |
Giant Magellan Telescope |
Гигантский магелланов телескоп |
MichaelBurov |
| 226 |
12:12:34 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dao |
дао (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 227 |
12:09:58 |
eng-rus |
bus.styl. |
committed dose |
ожидаемая доза |
алешаBG |
| 228 |
12:05:48 |
eng-rus |
pharm. |
Alexipharmic |
противоядие (от греч. alexipharmakon antidote, from alexein to avert + pharmakon drug) |
alemaster |
| 229 |
12:05:10 |
eng-rus |
pharm. |
Alexipharmick |
противоядие |
alemaster |
| 230 |
12:02:58 |
eng-rus |
physiol. |
knismesis |
книсмесис ("легкая щекотка" (греч)) |
d_u_e_n_d_e |
| 231 |
11:59:39 |
eng-rus |
stylist. |
Strunk |
Вильям Странк мл. (William Strunk Jr.; соавтор книги "The Elements of Style", также известной как "Strunk & White") |
Lesch |
| 232 |
11:59:05 |
eng |
abbr. O&G. tech. |
LCROV |
low cost remote operating vehicle |
Yerkwantai |
| 233 |
11:56:54 |
eng-rus |
law |
Low-Tax Regions |
зоны льготного налогообложения |
Ежуля |
| 234 |
11:56:05 |
eng-rus |
|
decadelong |
десятилетний |
feihoa |
| 235 |
11:55:28 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dan |
дань (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 236 |
11:55:18 |
eng-rus |
law |
rehabilitation plan |
план оздоровления (банкротство) |
gtr |
| 237 |
11:54:15 |
eng-rus |
inet. |
original poster |
автор (первого поста для обсуждения на форуме) |
gennier |
| 238 |
11:53:15 |
eng-rus |
med. |
adenoidectomy |
аденотомия |
YanaLibera |
| 239 |
11:46:48 |
eng |
abbr. astr. |
TMT |
Thirty Meters Telescope |
MichaelBurov |
| 240 |
11:41:03 |
eng-rus |
|
you'll have to pay up |
тебе придётся выложить эти денежки |
Bauirjan |
| 241 |
11:39:20 |
eng-rus |
construct. |
residential variance |
разрешение на изменение типа жилой застройки |
emalliance |
| 242 |
11:35:54 |
eng-rus |
|
conjure |
создавать (защитный круг-protective circle) |
Rus7 |
| 243 |
11:34:52 |
eng |
abbr. astr. |
E-ELT |
European Extremely Large Telescope |
MichaelBurov |
| 244 |
11:32:30 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tang |
дан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 245 |
11:27:25 |
eng |
abbr. astr. |
SPT |
South Pole Telescope |
MichaelBurov |
| 246 |
11:24:51 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dang |
дан (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 247 |
11:24:09 |
eng-rus |
chinese.lang. |
tai |
дай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 248 |
11:20:57 |
eng-rus |
logist. |
warehouse loader |
грузчик на складе |
Друля |
| 249 |
11:20:10 |
rus-ger |
tech. |
рукоятка делительного механизма |
Indexkurbel |
NataLet |
| 250 |
11:18:56 |
eng |
abbr. astr. |
GMT |
Giant Magellan Telescope |
MichaelBurov |
| 251 |
11:15:58 |
eng-rus |
econ. |
delivering market products |
управление рыночными продуктами |
mangoo |
| 252 |
11:13:25 |
rus-ita |
road.wrk. |
объездная дорога |
strada di aggiramento laterale |
oksanamazu |
| 253 |
11:12:59 |
eng-rus |
chess.term. |
luft |
форточка (в позиции рокировки) |
Zwerg Kupfernickel |
| 254 |
11:12:08 |
eng-rus |
chinese.lang. |
dai |
дай (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 255 |
11:11:17 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ta |
да (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 256 |
11:10:20 |
rus-ger |
tech. |
рукоять |
Stiel (экскаватора) |
Queerguy |
| 257 |
11:09:26 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ken |
гэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 258 |
11:08:22 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gen |
гэнь (транскрипция по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 259 |
11:04:42 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kei |
гэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 260 |
11:04:08 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gei |
гэй (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 261 |
11:03:32 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ko |
гэ (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 262 |
10:59:42 |
eng-rus |
O&G |
gas turbine expander |
турботедантер |
minsk resident |
| 263 |
10:57:11 |
rus-ita |
rude |
чушь |
cazzata |
Avenarius |
| 264 |
10:45:08 |
eng-rus |
ling. |
ge |
гэ (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 265 |
10:44:23 |
eng-rus |
brit. |
novice driver |
водитель-новичок |
JoannaStark |
| 266 |
10:42:47 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kun |
гунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза) |
Alex_Odeychuk |
| 267 |
10:40:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gun |
гунь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь) |
Alex_Odeychuk |
| 268 |
10:34:15 |
eng-rus |
tech. |
Auxiliary-equipment Test |
Испытания вспомогательных систем |
AIR_1968 |
| 269 |
10:33:08 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kung |
гун (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия.) |
Alex_Odeychuk |
| 270 |
10:30:51 |
eng-rus |
el.mach. |
cooling tower |
башня охлаждения |
Цветок |
| 271 |
10:30:30 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gong |
гун (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 272 |
10:26:51 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuei |
гуй (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия.) |
Alex_Odeychuk |
| 273 |
10:26:40 |
eng-rus |
tech. |
easy mounting |
лёгкий монтаж |
sarychevaii |
| 274 |
10:23:45 |
rus-ger |
bible.term. |
водонос |
Wasserkrug емкость для воды |
AlexandraM |
| 275 |
10:23:14 |
eng-rus |
brit. |
Save and Protect |
спаси и сохрани |
JoannaStark |
| 276 |
10:22:48 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gui |
гуй (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 277 |
10:22:18 |
eng-rus |
|
economy |
Государство со свободной экономической зоной (в некоторых случаях, напр: Economy HongKong) |
djanster |
| 278 |
10:20:50 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuan |
гуань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия.) |
Alex_Odeychuk |
| 279 |
10:20:24 |
rus-ger |
|
терзаться |
sich ein Gewissen aus etwas machen |
germanist |
| 280 |
10:19:08 |
rus-ger |
med. |
резистентный сосуд |
Widerstandsgefäß (артериальный) |
masha-77 |
| 281 |
10:18:43 |
eng-rus |
|
goods and materials |
товарно-материальные ценности |
ABelonogov |
| 282 |
10:18:42 |
eng-rus |
chinese.lang. |
guan |
гуань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 283 |
10:18:12 |
rus-ger |
rel., christ. |
преломление хлеба |
Brechen des Brotes |
AlexandraM |
| 284 |
10:17:33 |
rus-ger |
med. |
ёмкостной сосуд |
Kapazitätsgefäss (венозный) |
masha-77 |
| 285 |
10:17:21 |
eng-rus |
avia. |
validity certificate |
сертификат годности |
ЛисаА |
| 286 |
10:16:57 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuang |
гуан (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 287 |
10:16:14 |
eng-rus |
chinese.lang. |
guang |
гуан (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 288 |
10:15:06 |
eng-rus |
geol. |
resinated core |
образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке |
О. Шишкова |
| 289 |
10:14:30 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuai |
гуай (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 290 |
10:13:45 |
eng-rus |
chinese.lang. |
guai |
гуай (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 291 |
10:07:34 |
eng-rus |
brit. |
Light Rail Transit System |
Узкоколейная транспортная система |
JoannaStark |
| 292 |
10:03:32 |
eng-rus |
|
safekeeping |
сохранность |
ABelonogov |
| 293 |
10:02:25 |
rus-lav |
|
внутретекстовая ссылка |
tekstā ievietotā norāde |
Hiema |
| 294 |
10:02:00 |
eng-rus |
manag. |
transaction cost economics |
теория трансакционных издержек (также transaction cost theory) |
Nyufi |
| 295 |
9:57:19 |
eng-rus |
el.mach. |
S.F. |
эксплуатационный коэффициент (service factor) |
Цветок |
| 296 |
9:52:48 |
eng-rus |
nautic. |
wing tank |
подвесной танк |
brash |
| 297 |
9:50:03 |
eng-rus |
brit. |
eco-safe driving |
Экологически безопасное вождение |
JoannaStark |
| 298 |
9:40:48 |
eng-rus |
|
lottery drum |
лотерейный барабан |
hizman |
| 299 |
9:35:17 |
eng-rus |
brit. |
Signs givining directions and other information |
Информационно-указательные дорожные знаки |
JoannaStark |
| 300 |
9:34:32 |
eng-rus |
brit. road.sign. |
signs giving orders |
предписывающие дорожные знаки |
JoannaStark |
| 301 |
9:34:04 |
eng-rus |
brit. |
Signs givining warning |
Предупреждающие дорожные знаки |
JoannaStark |
| 302 |
9:31:30 |
eng-rus |
fin. |
EIRR |
Экономическая внутренняя норма доходности |
Zhannet |
| 303 |
9:31:27 |
eng-rus |
tech. |
stonewall characteristic |
Резкое повышение производительности центробежного компрессора при резком уменьшении напора |
AIR_1968 |
| 304 |
9:29:48 |
eng-rus |
electric. |
ESE lightning rod |
активный молниеприёмник (с опережающей/упреждающей эмиссией стримера) |
Цветок |
| 305 |
9:24:38 |
eng-rus |
|
sporting events |
спортивные мероприятия (max UK hits. Trade and Investment Minister Lord Stephen Green and John Cridland, the director general of the Confederation of British Industry, singled out major sporting events as a target for British exporters as they kicked off a three-day trade mission to the country at the British Ambassador's residence Tuesday. TMT) |
Alexander Demidov |
| 306 |
9:24:06 |
eng-rus |
|
cultural and educational events |
мероприятия культурно-просветительского характера |
ABelonogov |
| 307 |
9:21:54 |
eng-rus |
|
miscellaneous expenditures |
прочие затраты |
ABelonogov |
| 308 |
9:16:50 |
eng-rus |
account. |
Service Concession Agreements |
Договоры концессии по предоставлению услуг |
В. Бузаков |
| 309 |
9:16:00 |
rus-ger |
construct. |
ложный кипарис голубой |
Blaue Scheinzypresse |
Шандор |
| 310 |
9:15:50 |
eng |
abbr. BrE |
The Mirror, Signal, Manoeuvre routine |
MSM routine (последовательность действий "Зеркало - сигнал - маневр") |
JoannaStark |
| 311 |
9:12:33 |
eng-rus |
chem. |
Relative Molar Response |
молярный относительный коэффициент чувствительности детектора |
grafleonov |
| 312 |
9:01:32 |
eng-rus |
account. |
group and treasury share transactions |
операции с акциями группы и казначейскими акциями |
В. Бузаков |
| 313 |
8:43:56 |
eng-rus |
fig.of.sp. |
catch the eye |
привлечь внимание |
AMlingua |
| 314 |
8:29:25 |
eng-rus |
account. |
financial asset reclassification |
реклассификация финансовых активов |
В. Бузаков |
| 315 |
8:18:11 |
eng-rus |
slang |
rule |
доминировать |
Interex |
| 316 |
8:15:50 |
eng |
UK |
MSM routine |
The Mirror, Signal, Manoeuvre routine (последовательность действий "Зеркало - сигнал - маневр") |
JoannaStark |
| 317 |
8:14:43 |
eng-rus |
slang |
rub nose in something |
постоянно напоминать о чём-либо |
Interex |
| 318 |
8:12:13 |
eng-rus |
slang |
rubber sock |
робкий |
Interex |
| 319 |
8:10:02 |
eng-rus |
|
according to the cash-basis method |
по кассовому методу |
ABelonogov |
| 320 |
8:09:57 |
eng-rus |
slang |
R.and R. |
отдых и расслабление |
Interex |
| 321 |
8:00:21 |
eng-rus |
|
amount equal to |
сумма в размере |
ABelonogov |
| 322 |
7:07:28 |
eng-rus |
brit. |
Parliamentary Ombudsman |
Парламентский омбудсмен |
JoannaStark |
| 323 |
7:05:01 |
eng-rus |
brit. |
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration |
Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями |
JoannaStark |
| 324 |
6:51:22 |
eng-rus |
brit. |
DVA |
Транспортное Агентство (Driver & Vehicle Agency) |
JoannaStark |
| 325 |
6:43:44 |
eng-rus |
|
pick a fight |
искать повод для драки, ссоры |
kimL |
| 326 |
4:34:03 |
eng-rus |
|
be evasive |
отмалчиваться |
Ваня.В |
| 327 |
4:28:27 |
rus-ger |
econ. |
государственная задолженность |
Staatsverschuldung |
Supernova |
| 328 |
4:27:25 |
eng-rus |
account. |
local contribution |
чистая прибыль |
Atenza |
| 329 |
4:22:53 |
eng-rus |
slang |
roust |
беспокоить (кого-либо) |
Interex |
| 330 |
4:21:19 |
eng-rus |
slang |
roundup |
сводка погоды (Now for a weather roundup.Теперь сводка погоды.) |
Interex |
| 331 |
4:19:35 |
eng-rus |
slang |
round tripper |
удар при возвращении на исходную позицию (бейсбол) |
Interex |
| 332 |
3:47:44 |
eng-rus |
|
Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations |
Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций (Банка России) |
ABelonogov |
| 333 |
3:46:48 |
eng-rus |
|
Department for External and Public Relations |
Департамент внешних и общественных связей (Банка России) |
ABelonogov |
| 334 |
3:44:14 |
eng-rus |
|
Commission on Auditing Activities |
Комиссия по аудиторской деятельности (E&Y) |
ABelonogov |
| 335 |
3:42:48 |
eng-rus |
|
indicating the reasons for the refusal |
с указанием причин отказа |
ABelonogov |
| 336 |
3:41:24 |
eng-rus |
|
certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits |
аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита |
ABelonogov |
| 337 |
3:40:05 |
eng-rus |
|
by way of exchange |
в порядке обмена |
ABelonogov |
| 338 |
3:37:44 |
eng-rus |
|
Central Attestation and Licensing Auditing Commission |
Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (E&Y) |
ABelonogov |
| 339 |
3:36:19 |
eng-rus |
slang |
roughneck |
шумный, буйный ребёнок |
Interex |
| 340 |
3:33:42 |
eng-rus |
slang |
rotten to the core |
по-настоящему плохой. |
Interex |
| 341 |
3:30:21 |
eng-rus |
slang |
rotten |
вонючий |
Interex |
| 342 |
3:28:46 |
eng-rus |
slang |
Rots, of ruck! |
пожелание удачи (от Lots of luck!) |
Interex |
| 343 |
3:26:25 |
eng-rus |
slang |
rotsee |
корпус подготовки офицеров запаса |
Interex |
| 344 |
3:23:11 |
eng-rus |
slang |
rosy |
хороший (When the stock market crashed, nothing looked rosy.Когда фондовая биржа обрушилась ничего хорошего не предвиделось) |
Interex |
| 345 |
3:21:50 |
eng-rus |
tech. |
ganged switch |
пакетник (см. пакетный выключатель) |
Denis Lebedev |
| 346 |
3:21:25 |
eng-rus |
tech. |
packet-type switch |
пакетник (см. пакетный переключатель) |
Denis Lebedev |
| 347 |
3:16:32 |
eng-rus |
med. |
performance status |
общесоматический статус |
RD3QG |
| 348 |
3:14:59 |
eng-rus |
slang |
rope |
сигара с неприятным запахом (Get that vile rope out of here. Убери отсюда эту сигару с отвратительно неприятным запахом.) |
Interex |
| 349 |
3:09:53 |
eng-rus |
slang |
rooting-tooting |
восхитительный |
Interex |
| 350 |
3:09:17 |
rus-fre |
fin. |
золотодолларовый стандарт |
étalon de change or basé sur le dollar |
anpry |
| 351 |
3:08:21 |
eng-rus |
slang |
root |
жадно и неопрятно есть (Don't root. Slow down and enjoy your food. Не жадничай. Успокойся и ешь с наслаждением.) |
Interex |
| 352 |
3:08:13 |
rus-fre |
fin. |
золотодевизный стандарт |
étalon de change or |
anpry |
| 353 |
3:07:07 |
rus-fre |
fin. |
золотомонетный стандарт |
étalon or |
anpry |
| 354 |
3:06:21 |
rus-fre |
fin. |
золотослитковый стандарт |
étalon or lingot |
anpry |
| 355 |
3:00:57 |
eng-rus |
slang |
room for rent |
человек, очень глупо себя ведущий (My brother is a room for rent if I ever saw one. Мой брат ведёт себя очень глупо когда я вижусь с ним.) |
Interex |
| 356 |
2:54:37 |
eng-rus |
slang |
rolling in the aisles |
аплодирующий и веселящийся |
Interex |
| 357 |
2:51:37 |
eng-rus |
slang |
rolling buzz |
продолжительная наркотическая эйфория |
Interex |
| 358 |
2:31:45 |
rus |
abbr. |
ЦАЛАК |
Центральная аттестационно-лицензионная аудиторская комиссия (Минфина РФ) |
ABelonogov |
| 359 |
2:29:33 |
eng-rus |
|
up-to-no-good |
сомнительная (личность) |
artery |
| 360 |
2:10:30 |
eng-rus |
|
aquiline |
с горбинкой (про нос) |
artery |
| 361 |
1:11:30 |
rus-spa |
|
замереть |
contener el aliento |
Alexander Matytsin |
| 362 |
1:01:42 |
rus-spa |
auto. |
запустить двигатель автомобиля |
arrancar el motor |
Alexander Matytsin |
| 363 |
0:59:33 |
rus-spa |
|
заднее сиденье |
trasera |
Alexander Matytsin |
| 364 |
0:50:25 |
eng-rus |
med. |
bladder infection |
инфекция мочевого пузыря |
niki2307 |
| 365 |
0:35:22 |
rus-ger |
med. |
пачко-год показатель интенсивности курения |
Packungsjahr (1 пачко год эквивалентен выкуриванию 20 сигарет в день в течение года, рассчитывается как количество пачек выкуриваемых за день сигарет, умноженное на число лет курения) |
Нюсьен |
| 366 |
0:27:56 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kua |
гуа (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 367 |
0:27:40 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gua |
гуа (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 368 |
0:22:19 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ku |
гу (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 369 |
0:21:47 |
eng-rus |
ling. |
gu |
гу (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 370 |
0:21:33 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kou |
гоу (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 371 |
0:21:17 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gou |
гоу (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 372 |
0:20:54 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kuo |
го (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 373 |
0:19:37 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kao |
гао (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайск. языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 374 |
0:19:02 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gao |
гао (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 375 |
0:18:14 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kan |
гань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллич. эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 376 |
0:17:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gan |
гань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 377 |
0:16:35 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kang |
ган (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 378 |
0:16:22 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gang |
ган (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 379 |
0:15:58 |
eng-rus |
chinese.lang. |
kai |
гай (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 380 |
0:15:46 |
eng-rus |
chinese.lang. |
gai |
гай (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 381 |
0:15:07 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ka |
га (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 382 |
0:14:50 |
eng-rus |
chinese.lang. |
ga |
га (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 383 |
0:14:29 |
eng-rus |
chinese.lang. |
wen |
вэнь (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 384 |
0:13:05 |
eng-rus |
chinese.lang. |
weng |
вэн (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 385 |
0:12:39 |
eng-rus |
chinese.lang. |
wei |
вэй (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 386 |
0:11:59 |
eng-rus |
chinese.lang. |
wan |
вань (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 387 |
0:10:08 |
eng-rus |
chinese.lang. |
wang |
ван (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 388 |
0:09:50 |
eng-rus |
chinese.lang. |
wai |
вай (русская транскрипция по системе Палладия транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь при переводе названий китайских географических объектов, кораблей, товаров в текстах на английском языке) |
Alex_Odeychuk |
| 389 |
0:08:00 |
eng-rus |
chinese.lang. |
piao |
бяо (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 390 |
0:07:40 |
eng-rus |
chinese.lang. |
biao |
бяо (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 391 |
0:06:30 |
eng-rus |
chinese.lang. |
bian |
бянь (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 392 |
0:05:52 |
eng-rus |
chinese.lang. |
pen |
бэнь (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 393 |
0:04:45 |
eng-rus |
chinese.lang. |
peng |
бэн (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 394 |
0:04:31 |
eng-rus |
chinese.lang. |
beng |
бэн (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 395 |
0:03:44 |
eng-rus |
chinese.lang. |
pei |
бэй (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 396 |
0:03:22 |
eng-rus |
chinese.lang. |
bei |
бэй (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 397 |
0:02:37 |
eng-rus |
chinese.lang. |
pu |
бу (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 398 |
0:02:23 |
eng-rus |
ling. |
bu |
бу (1. транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь; 2. транскрипции по системе Поливанова, используемой для передачи кириллицей звуков японского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Хэпбёрна) |
Alex_Odeychuk |
| 399 |
0:00:25 |
eng-rus |
chinese.lang. |
pin |
бинь (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе Уэйда-Джайлза, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
| 400 |
0:00:23 |
eng-rus |
chinese.lang. |
bin |
бинь (для транскрипции на основе латиницы, используемой для передачи звуков китайского языка по системе ханьюй пиньинь, кириллический эквивалент приводится по системе Палладия) |
Alex_Odeychuk |
