| 1 |
23:47:16 |
eng-rus |
gen. |
release from bond |
растаможить |
Bullfinch |
| 2 |
23:46:26 |
eng-rus |
gen. |
bonded goods |
нерастаможенные товары |
Bullfinch |
| 3 |
23:40:15 |
eng-rus |
comp. |
coaxial interface |
коаксиальный интерфейс |
WiseSnake |
| 4 |
22:25:11 |
eng-rus |
electr.eng. |
coil ratings |
технические характеристики катушки, характеристики обмотки |
Челядник Евгений |
| 5 |
21:46:39 |
eng-rus |
gen. |
big ugly brute |
мордоворот (person) |
Andrew Goff |
| 6 |
21:41:30 |
rus-ger |
O&G. tech. |
газорегулирующий пункт ГРП |
Gasreduzierstation (Пункт газорегулирующий предназначен для снижения давления природного, попутного нефтяного, предварительно очищенного от тяжелых углеводородов, или искусственного газа до заданного давления и поддержания его с заданной точностью, а также для измерения расхода газа.) |
Soldat Schwejk |
| 7 |
21:32:35 |
eng-rus |
gen. |
lily-livered |
кишка тонка (у него / у неё) |
Andrew Goff |
| 8 |
21:30:27 |
eng-rus |
gen. |
gutless |
кишка тонка (у него / у неё – gutless wonder) |
Andrew Goff |
| 9 |
21:28:34 |
eng-rus |
gen. |
spineless |
кишка тонка (у него / у неё) |
Andrew Goff |
| 10 |
21:26:35 |
eng-rus |
gen. |
coward |
кишка тонка (у него / у неё) |
Andrew Goff |
| 11 |
21:17:25 |
eng-rus |
hydraul. |
process valve |
клапан потока |
Челядник Евгений |
| 12 |
20:50:51 |
eng-rus |
hydraul. |
paddle wheel meter |
лопастной счётчик, лопастной измеритель |
Челядник Евгений |
| 13 |
20:41:14 |
eng-rus |
amer. |
hell on wheels |
черт-те что |
Anglophile |
| 14 |
20:38:11 |
eng-rus |
hydraul. |
fluid control solution |
система управления гидропотоками |
Челядник Евгений |
| 15 |
20:37:58 |
eng-rus |
math. |
except when |
за исключением тех случаев, когда (AD) |
Alexander Demidov |
| 16 |
20:27:45 |
eng-rus |
gen. |
consider, regard |
почесть |
mdenner |
| 17 |
20:25:42 |
eng-rus |
gen. |
she gives me the heebie-jeebies |
Терпеть её не могу |
Anglophile |
| 18 |
20:23:51 |
eng-rus |
gen. |
give the heebie-jeebies |
бросать в дрожь |
Anglophile |
| 19 |
20:10:03 |
eng-rus |
gen. |
my heart bleeds for |
какая жалость! (someone); Used to say that you do not really feel any sympathy towards someone) |
Anglophile |
| 20 |
20:09:08 |
eng |
abbr. progr. |
criminal software |
crimeware |
ВВладимир |
| 21 |
20:00:00 |
rus-ger |
tech. |
шероховать поверхность |
aufrauen |
ZMV |
| 22 |
19:39:36 |
rus-ger |
tech. |
рычажная рукоятка |
Hebelgriff (напр., шарового крана) |
refusenik |
| 23 |
19:33:09 |
eng-rus |
econ. |
preference margin |
преференциальная маржа (разница между таможенной пошлиной, подлежащей уплате по соглашению о тарифных преференциях, и таможенной пошлиной, подлежащей уплате теми странами, которые не участвуют в таком соглашении; обычно выражается в процентах от непреференциальной тарифной ставки) |
А.Шатилов |
| 24 |
19:09:08 |
eng |
progr. |
crimeware |
criminal software |
ВВладимир |
| 25 |
18:27:55 |
rus-est |
textile |
застёжка-липучка |
takjakinnis (см. также takjapael / анг. Velcro) |
mailbag |
| 26 |
18:26:30 |
rus-est |
textile |
контактная лента, лента-липучка |
takjapael (см. также takjakinnis / анг. Velcro) |
mailbag |
| 27 |
18:15:33 |
eng-rus |
gen. |
in a raplex environment |
в быстро меняющейся и сложной обстановке |
doublestar |
| 28 |
18:12:19 |
eng-rus |
gen. |
raplex |
изменчивый и сложный (RAPidly changing and compLEX) |
doublestar |
| 29 |
17:57:54 |
eng-rus |
electr.eng. |
line bar |
фазный стержень (статора генератора) |
Pothead |
| 30 |
17:41:57 |
eng-rus |
brit. |
morning glory |
утренняя эрекция |
Begemot |
| 31 |
17:38:15 |
rus-ger |
gen. |
узнать |
sich schlau machen |
Svetlana17 |
| 32 |
17:34:27 |
eng-rus |
gen. |
funfair mirror |
кривое зеркало |
bubuka |
| 33 |
17:18:51 |
eng-rus |
busin. |
Receiving Party |
сторона, получающая информацию (о конфиденциальности) |
linkin64 |
| 34 |
17:17:47 |
rus-ger |
met. |
способность поглощать воспринимать примеси |
Einbettvermögen |
YuriDDD |
| 35 |
17:10:48 |
eng-rus |
construct. |
Dynamic Thermal Modelling |
Моделирование температурного режима здания |
wandervoegel |
| 36 |
16:48:00 |
eng-rus |
bank. |
NTR |
неналоговые поступления (Non-Tax Revenue) |
Dmitry |
| 37 |
16:42:53 |
eng-rus |
gen. |
middle office |
мидл-офис (управление по контролю за рисками в банке) |
tarantula |
| 38 |
16:41:00 |
eng-rus |
hydroel.st. |
rock excavation |
выемка породы, скальные работы |
HelenDZ |
| 39 |
16:19:00 |
eng-rus |
gen. |
inter-reservoir communication |
межпластовый переток |
О. Шишкова |
| 40 |
16:10:06 |
eng-rus |
gen. |
uncontrolled |
нежелательный (пожалуйста, поясните SirReal) |
О. Шишкова |
| 41 |
15:52:29 |
rus-ger |
gen. |
светильник рассеянного света |
Fluter |
YuriDDD |
| 42 |
15:43:47 |
eng-rus |
gen. |
hover around |
колебаться (hover around the 1 million dollar mark) |
jprw |
| 43 |
15:43:24 |
rus-ger |
gen. |
коли-индекс |
Colititer |
bawl |
| 44 |
15:41:00 |
eng-rus |
hydroel.st. |
rock excavation |
выемка породы |
HelenDZ |
| 45 |
15:40:47 |
eng-rus |
gen. |
not counting |
минуя |
jprw |
| 46 |
15:35:42 |
eng-rus |
gen. |
at an angle of to /with the horizontal |
под углом к горизонту (Циммерман, Веденеева) |
twinkie |
| 47 |
15:11:39 |
eng-rus |
geol. |
diagenetic healing |
залечивание трещины минеральными новообразованиями, происходящими при диагенезе пород |
О. Шишкова |
| 48 |
15:01:49 |
eng-rus |
oil |
juxtaposition |
совмещение коллекторской и непроницаемой породы в плоскости тектонического нарушения, возникающее вследствие тектонической подвижки |
О. Шишкова |
| 49 |
14:49:25 |
eng-rus |
econ. |
in Liqu |
в стадии ликвидации (Встречается в наименовании австрийских компаний, напр., ABC GmbH in Liqu.) |
Стас78 |
| 50 |
14:29:38 |
eng-rus |
gen. |
trade capture |
регистрация торговой сделки |
tarantula |
| 51 |
14:23:25 |
eng-rus |
invest. |
trade ticket |
заявочный тикет (форма для исполнения заявок) |
tarantula |
| 52 |
14:20:57 |
rus-ger |
gen. |
балерина |
Balletttänzerin |
YuriDDD |
| 53 |
14:20:21 |
rus-eng |
O&G |
"мозаичность" коллектора – наличие в коллекторе блоков, ограниченных тектоническими нарушениями локального проявления |
reservoir compartmentalisation |
О. Шишкова |
| 54 |
14:09:29 |
rus-est |
gen. |
бланк заказа |
tellimisblankett (анг. order form) |
mailbag |
| 55 |
14:05:38 |
eng-rus |
agric. |
State Grain Inspection |
ГХИ (Государственная Хлебная Инспекция) |
Elena IGT |
| 56 |
14:03:49 |
rus-ger |
el. |
внутреннее программирование |
innere Programmierung |
rafail |
| 57 |
14:02:58 |
rus-ger |
el. |
внешнее программирование |
äußere Programmierung |
rafail |
| 58 |
14:02:08 |
eng-rus |
EBRD |
carbon market |
рынок квот на эмиссию двуокиси углерода |
vertepa |
| 59 |
13:57:32 |
rus-ger |
econ. |
жюри конкурса |
Wettbewerbsauslober |
YuriDDD |
| 60 |
13:56:53 |
eng |
|
derivate from |
derive from |
tarantula |
| 61 |
13:47:42 |
eng-rus |
bank. |
SEPA |
единое европейское пространство платежей (Single Euro Payments Area) |
Dmitry |
| 62 |
13:45:55 |
eng-rus |
slang |
collapse in a heap |
вырубиться |
Anglophile |
| 63 |
13:44:36 |
eng-rus |
amer. |
in a heap |
в отрубе |
Anglophile |
| 64 |
13:39:35 |
eng-rus |
brit. |
health centre |
докторат |
Anglophile |
| 65 |
13:35:28 |
eng-rus |
gen. |
sore head |
головная боль |
Anglophile |
| 66 |
13:35:19 |
rus-est |
comp. |
проводной |
traadiga (traadiga Internet - проводной Интернет / анг. wired Internet) |
mailbag |
| 67 |
13:27:32 |
eng-rus |
slang |
head case |
недоумок |
Anglophile |
| 68 |
13:27:22 |
eng |
account. abbr. econ. |
Royal Institution of Chartered Surveyors |
RICS (RICS) |
Transling |
| 69 |
13:25:56 |
rus-est |
gen. |
рогоносец |
sarvekandja |
mailbag |
| 70 |
13:15:16 |
eng-rus |
gen. |
ethoxylate |
этоксилат |
maxim_a |
| 71 |
13:13:30 |
eng-rus |
gen. |
xanthum gum, xanthan gum |
ксантановая камедь (xanthum (xanthan) gum – стабилизатор, эмульгатор, пищевая добавка Е415) |
Alexander Demidov |
| 72 |
13:08:00 |
eng-rus |
market. |
cut out the middleman |
Прямые продажи (без посредников) |
JaneSmith |
| 73 |
13:04:31 |
eng-rus |
tech. |
Ncm/h |
норм. кубических метров в час (Normal Cubic Meter Per Hour (air flow); м3/час) |
Vadimi |
| 74 |
13:03:24 |
eng-rus |
gen. |
Alkyl amine ethoxylate |
алкил амин этоксилат |
maxim_a |
| 75 |
13:01:22 |
rus-ger |
auto. |
экспортное исполнение |
Länderausführung |
Glaelia |
| 76 |
12:48:15 |
rus-est |
gen. |
в ограниченном количестве |
piiratud koguses |
mailbag |
| 77 |
12:42:37 |
eng-rus |
abbr. |
MCA |
monochloroacetic acid, монохлоруксусная кислота |
ikolesnik |
| 78 |
12:30:51 |
rus-est |
gen. |
детская бутылочка |
lutipudel |
mailbag |
| 79 |
12:30:18 |
rus-est |
gen. |
бутылочка для кормления |
lutipudel (грудного ребенка) |
mailbag |
| 80 |
12:27:22 |
eng |
abbr. econ. |
RICS |
Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) |
Transling |
| 81 |
12:27:21 |
eng-rus |
uncom. |
cynologist |
кинолог (ученый-кинолог) Usage in English of the word cynology is rare, and occasionally found in the names of dog training academies, with cynologist sometimes being used as a title by some dog trainers or handlers. People who informally study the dog may refer to themselves as "cynologists" to imply serious study or scientific work.) |
Vasq |
| 82 |
12:26:39 |
rus-est |
gen. |
одноразовый подгузник |
ühekorramähe |
mailbag |
| 83 |
12:25:44 |
rus-est |
gen. |
подгузник |
mähe (мн. mähkmed) |
mailbag |
| 84 |
12:23:00 |
eng-rus |
econ. |
synthetic stock |
синтетические акции |
tarantula |
| 85 |
11:42:37 |
eng |
abbr. |
MCA |
monochloroacetic acid |
ikolesnik |
| 86 |
11:40:31 |
rus-ger |
railw. |
высокоскоростная магистраль |
HGV-Strecke |
Abete |
| 87 |
11:33:25 |
rus-spa |
avia. |
замковый |
de cierre, de seguridad |
otrebuh |
| 88 |
11:32:22 |
rus-fre |
gen. |
тара |
contenants (pl) |
Iricha |
| 89 |
11:31:21 |
rus-fre |
gen. |
тара и упаковка |
contenants et emballages |
Iricha |
| 90 |
11:26:33 |
eng-rus |
gen. |
hatchet-faced |
с топорным лицом |
Anglophile |
| 91 |
11:23:54 |
eng |
abbr. |
Emerging Market Equities |
EME |
tarantula |
| 92 |
11:23:45 |
rus-fre |
construct. |
скрытые работы |
travaux souterrains |
vleonilh |
| 93 |
11:23:21 |
rus-fre |
construct. |
скрытые работы |
ouvrages de réseaux |
vleonilh |
| 94 |
11:20:31 |
rus-est |
gen. |
цвет кожи |
nahavärvus |
mailbag |
| 95 |
11:18:53 |
rus-est |
gen. |
тусовщик |
peoloom (от анг. party animal) |
mailbag |
| 96 |
11:17:15 |
rus-est |
gen. |
глянцевый журнал |
klantsajakiri |
mailbag |
| 97 |
11:15:42 |
eng-rus |
brit. |
hard cheese |
это твои его, её и т.п. проблемы (Used to tell someone that you do not feel sorry for them) |
Anglophile |
| 98 |
10:54:46 |
rus-est |
gen. |
памятка |
meelespea |
mailbag |
| 99 |
10:31:18 |
eng-rus |
insur. |
ALOP |
Страхование недополученной прибыли |
KozlovVN |
| 100 |
10:28:10 |
eng |
abbr. insur. |
Delay in Start-Up |
DSU |
KozlovVN |
| 101 |
10:26:56 |
eng-rus |
insur. |
DSU |
Задержка ввода в эксплуатацию |
KozlovVN |
| 102 |
10:23:54 |
eng |
abbr. |
EME |
Emerging Market Equities |
tarantula |
| 103 |
10:18:28 |
eng-rus |
law |
pain and suffering |
моральный ущерб |
mtovbin |
| 104 |
10:16:55 |
eng-rus |
gen. |
antalgic |
анталгический (пример: antalgic scoliosis) |
Slawjanka |
| 105 |
10:07:02 |
rus-est |
gen. |
художник по интерьеру |
sisearhitekt (анг. interior decorator) |
mailbag |
| 106 |
9:48:27 |
rus-est |
gen. |
профессиональное объединение |
erialaliit |
mailbag |
| 107 |
9:28:10 |
eng |
abbr. insur. |
DSU |
Delay in Start-Up |
KozlovVN |
| 108 |
9:12:06 |
eng-rus |
gen. |
innermost thoughts |
сокровенные мысли |
msterlingprice |
| 109 |
7:01:11 |
eng-rus |
amer. |
bleary |
бесформенный |
dessy |
| 110 |
4:39:36 |
eng-rus |
rel., christ. |
non-denominational |
надконфессиональный |
denghu |
| 111 |
3:45:04 |
eng-rus |
auto. |
footwell |
ниша для ног |
bubuka |
| 112 |
3:30:58 |
eng-rus |
dentist. |
investment material |
паковочная масса |
tsipa |
| 113 |
2:24:53 |
eng-rus |
geogr. |
Sidney Harbor Bridge |
сиднейский мост Харбор-Бридж (Am.E.) |
denghu |
| 114 |
2:23:13 |
eng-rus |
geogr. |
Sidney Harbour Bridge |
сиднейский мост Харбор-Бридж |
denghu |
| 115 |
2:20:33 |
eng-rus |
geogr. |
Sidney Harbor Bridge |
Мост через Сиднейскую бухту (Am.E., в Сиднее) |
denghu |
| 116 |
2:18:43 |
eng-rus |
geogr. |
Sidney Harbour Bridge |
Мост через Сиднейскую бухту (в Сиднее) |
denghu |
| 117 |
2:08:08 |
eng-rus |
brit. |
photocall |
фотосессия (с участием знаменитостей) |
denghu |
| 118 |
2:02:38 |
eng-rus |
sport. |
jet ski |
аквабайк (разг. = гидроцикл) |
denghu |
| 119 |
1:49:46 |
eng-rus |
gen. |
driving school |
курсы вождения |
Alex Lilo |
| 120 |
1:49:31 |
eng-rus |
gen. |
driver's school |
курсы вождения |
Alex Lilo |
| 121 |
1:29:54 |
eng-rus |
med. |
radicular medullar artery |
радикуломедуллярная артерия |
Slawjanka |
| 122 |
1:15:00 |
eng-rus |
avia. |
central azimuth |
центральный азимут |
WiseSnake |
| 123 |
0:25:40 |
eng-rus |
gen. |
the gulf between the poor and the rich |
пропасть между бедными и богатыми |
denghu |
