| 1 |
22:59:58 |
rus-dut |
gen. |
ещё |
alsnog |
ЛА |
| 2 |
22:39:09 |
rus-fre |
gen. |
Государственное бюро по трудоустройству |
ANPE (Agence Nationale pour l'Emploi) |
rvs |
| 3 |
22:32:18 |
rus-fre |
gen. |
НАТО |
OTAN |
rvs |
| 4 |
21:39:52 |
eng-rus |
lit. |
Snow White and the Seven Dwarfs |
Белоснежка и семь гномов (сказка) |
Iricha |
| 5 |
21:38:00 |
eng-rus |
bank. |
retained earnings of the company |
нераспределённая прибыль компании |
Georgy Moiseenko |
| 6 |
21:05:08 |
rus-dut |
auto. |
передний привод |
voorwielaandrijving |
Kachalov |
| 7 |
20:50:54 |
rus-dut |
gen. |
спортивный автомобиль |
sportauto |
Kachalov |
| 8 |
20:49:43 |
rus-dut |
gen. |
спортивный автомобиль |
sportwagen |
Kachalov |
| 9 |
20:42:30 |
rus-dut |
auto. |
задний привод |
achterwielaandrijving |
Kachalov |
| 10 |
20:40:42 |
rus-dut |
auto. |
задний привод |
achteraandrijving |
Kachalov |
| 11 |
20:32:43 |
rus-dut |
gen. |
военно-воздушная база |
luchtmachtbasis |
Kachalov |
| 12 |
20:29:07 |
rus-dut |
gen. |
обломок |
wrakstuk |
Kachalov |
| 13 |
20:27:43 |
eng-rus |
O&G |
Standby Charge |
тариф за ожидание (не используемого в настоящее время оборудования и/или персонала, доставленного на место проведения работ) |
Углов |
| 14 |
20:19:49 |
eng-rus |
O&G |
data frac |
ГРП малого объёма ((альтернативные названия Mini Frac, мини-ГРП, мини-гидроразрыв, мини-фрак) гидроразрыв пласта малого объёма, выполняемый для получения данных о пласте давление разрыва, проницаемость, поглощение и т.д. ,: Для ГРП малого объема обычно используются смонтированные на грузовом автомобиле установки для транспортировки и подачи песка.  geoznanie.ru) |
Углов |
| 15 |
18:16:18 |
eng-rus |
dipl. |
Partnership and Cooperation Agreement |
Соглашение о сотрудничестве и партнёрстве |
zemike |
| 16 |
18:15:02 |
eng-rus |
dipl. |
PCA |
СПС (Partnership and Cooperation Agreement – Соглашение о партнерстве и сотрудничестве) |
zemike |
| 17 |
16:05:39 |
eng-rus |
progr. |
Precompiled |
предварительно скомпилированный (речь идёт о заголовочных файлах C/C++ – нововведение GNU Compiler Collection, позволяющее ускорить процесс компиляции – по аналогии с Pascal) |
shafff |
| 18 |
15:19:16 |
rus-fre |
gen. |
домашний кинотеатр |
cinéma maison |
Булавина |
| 19 |
15:00:01 |
eng-rus |
O&G |
HNS |
сокр. от hexanitrostilbene (explosive) = гексанитростильбен (взрывчатое вещество, в частности, применяется в детонаторах) |
Углов |
| 20 |
14:57:57 |
eng-rus |
law |
duty of loyalty |
обязанность соблюдать лояльность (в тексте письма-соглашения об оказании юридических услуг. Напр.: Our duty of loyalty will be only to the Company.) |
Leonid Dzhepko |
| 21 |
14:54:33 |
eng-rus |
med. |
aorto-femoral |
аорто-бедренный |
Abete |
| 22 |
14:08:13 |
eng-rus |
construct. |
curb |
поребрик |
silvara |
| 23 |
13:26:21 |
eng-rus |
gen. |
be at a low ebb |
быть в упадке |
Alexander Demidov |
| 24 |
13:06:41 |
rus-ger |
auto. |
система стабилизации движения |
Elektronische Stabilitätsprogramm |
Исаев Дмитрий |
| 25 |
13:01:50 |
rus-ger |
auto. |
система экстренного торможения |
Bremsassistent |
Исаев Дмитрий |
| 26 |
13:00:04 |
eng-rus |
alum. |
by-pass gas flue |
кольцевой газоход (в печи обжига анодов) |
ADENYUR |
| 27 |
12:52:09 |
eng-rus |
gen. |
beachgoer |
отдыхающий |
S. Manyakin |
| 28 |
12:51:45 |
rus-fre |
gen. |
счёт в долларах США |
compte en dollars américains |
Булавина |
| 29 |
12:42:36 |
eng-ger |
build.struct. |
grouted tube pile |
Stabverpresspfahl |
Исаев Дмитрий |
| 30 |
12:35:49 |
rus-ger |
build.struct. |
свая, рассчитанная на нагрузку сверху |
Druckpfahl |
Исаев Дмитрий |
| 31 |
12:32:49 |
rus-ger |
build.mat. |
сульфатостойкий цемент |
HS-Zement |
Исаев Дмитрий |
| 32 |
12:27:24 |
rus-fre |
law |
протокол допроса свидетеля |
procès-verbal de déposition de témoin |
Булавина |
| 33 |
12:26:57 |
rus-ger |
construct. |
труба для запрессовывания |
Verpresslanze |
Исаев Дмитрий |
| 34 |
12:25:55 |
rus-fre |
law |
право на отказ от дачи показаний |
droit de refuser de témoigner |
Булавина |
| 35 |
12:25:44 |
rus-ger |
build.struct. |
резьбовая микросвая |
Stabverpresspfahl |
Исаев Дмитрий |
| 36 |
12:24:13 |
rus-ger |
build.struct. |
центратор вставка для центрирования стержня сваи в скважине |
Abstandhalter |
Исаев Дмитрий |
| 37 |
12:22:16 |
rus-ger |
construct. |
метод ВПТ вертикально поднимаемая труба |
Kontraktorverfahren |
Исаев Дмитрий |
| 38 |
12:19:25 |
rus-ger |
construct. |
трубчатая оболочка |
Hüllrohr |
Исаев Дмитрий |
| 39 |
12:17:08 |
rus-fre |
gen. |
отказаться |
refuser de (faire qch) |
Булавина |
| 40 |
12:16:22 |
rus-ger |
build.struct. |
одностержневая свая |
Einstabpfahl |
Исаев Дмитрий |
| 41 |
12:02:27 |
eng-rus |
gen. |
pro-Putin |
пропутинский |
Leonid Dzhepko |
| 42 |
11:47:43 |
eng-rus |
gen. |
Moving Together youth movement |
молодёжное движение "Идущие вместе" (См. The Moscow Times) |
Leonid Dzhepko |
| 43 |
11:41:40 |
eng-rus |
gen. |
set a dangerous precedent |
создавать опасный прецедент |
Leonid Dzhepko |
| 44 |
11:10:56 |
eng-rus |
st.exch. |
safekeeping account |
счёт депо (вариант перевода, используемый в Стандартах SWIFT) |
'More |
| 45 |
10:47:07 |
rus-ger |
tech. |
двухвальцовый виброкаток |
Tandem-Vibrationswalze (дорожно-строительная техника) |
Xelena |
| 46 |
10:40:44 |
eng-rus |
tel. |
connecting strip, terminal block |
плинт |
Renaissance |
| 47 |
10:23:53 |
rus-dut |
gen. |
противотанковая ракета |
antitankraket |
Kachalov |
| 48 |
9:53:16 |
rus-dut |
gen. |
оцепление безопасности |
veiligheidskordon |
Kachalov |
| 49 |
9:45:24 |
rus-dut |
gen. |
пронести тайком |
smokkelen |
Kachalov |
| 50 |
9:32:55 |
rus-dut |
humor. |
знаток |
deskundoloog |
Kachalov |
| 51 |
2:54:42 |
eng-rus |
sec.sys. |
safety data sheet |
паспорт безопасности вещества материала (ГОСТ Р 12.1.052-97 ССБТ. "Паспорт безопасности вещества (материала). Основные положения") |
Akorn |
