| 1 |
4:12:07 |
rus-eng |
cliche. |
кажется, что только вчера |
seems like just yesterday (Seems like just yesterday we were investing in dot-com stocks.) |
ART Vancouver |
| 2 |
4:07:50 |
rus-eng |
busin. |
распределять средства |
allocate funds (One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. Leopold was also critical of how companies allocate their funds, paying out enormous salaries to their CEOs, which have ballooned to 800 times that of the average employee. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 3 |
4:05:53 |
rus-eng |
gen. |
предложить решение проблемы |
propose a solution (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 4 |
4:03:27 |
rus-eng |
HR |
кадровое сокращение |
layoff (He also pointed out that many tech companies in recent years have made significant layoffs in their workforce, even though they remain profitable. -- провели массовые сокращения штата (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 5 |
3:53:42 |
rus-eng |
disappr. |
привести в пример |
cite the example of (In the first half, Les Leopold, the director of two non-profits, discussed how corporations in the US have used mass layoffs and stock buybacks to enrich shareholders at the expense of employees and how the impact of this financial strip mining and legalized looting is destroying the integrity of democratic institutions. The deregulation of Wall Street and an emphasis on greed created this situation, he noted, citing the example of Bed, Bath, & Beyond, where investors made gigantic stock buybacks, and this eventually led to the collapse of the company, where 30,000 people lost their jobs. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 6 |
3:49:11 |
rus-eng |
disappr. |
узаконенный грабёж |
legalized looting (In the first half, Les Leopold, the director of two non-profits, discussed how corporations in the US have used mass layoffs and stock buybacks to enrich shareholders at the expense of employees and how the impact of this financial strip mining and legalized looting is destroying the integrity of democratic institutions. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 7 |
2:38:35 |
rus-eng |
inf. |
я наелся досыта |
I'm stuffed. |
ART Vancouver |
| 8 |
1:43:13 |
fre |
abbr. gov. |
DPETV |
Direction de la Police des Etrangers et des Titres de Voyages (Сенегал) |
Nectarine |
| 9 |
1:03:55 |
fre-rus |
welf. |
socle de protection sociale universel |
универсальный уровень социальной защиты (lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 10 |
1:01:33 |
fre-rus |
econ. |
salaire minimum décent |
минимальная достойная заработная плата (lesechos.fr) |
Alex_Odeychuk |
| 11 |
0:43:44 |
spa-rus |
fire. |
boca de incendios |
пожарный гидрант |
Alexander Matytsin |
| 12 |
0:28:22 |
rus-eng |
gov. |
объект госимущества |
government property (Объявление, обращённое к любителям портить общественные туалеты, появилось в севастопольском Динопарке. Однако метод объявлений на объектах госимущества поддерживают не все. (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
| 13 |
0:23:52 |
eng-rus |
med. |
bone-traumatic |
костно-травматический |
Andy |
| 14 |
0:19:28 |
eng-rus |
met.work. |
wrought iron |
ковка (К сожалению при ремонтах не раз видел как красивая ковка срезается и идёт в металлолом, а вместо неё ставятся сварные конструкции. А ведь это и правда облик нашего города. Так сейчас не куют. Многие изделия собраны без сварки, на заклёпках и хомутах. Причём раньше клепали так, что заклёпку увидеть почти нельзя. (из рус. источников)) |
ART Vancouver |
