Программа обновления выполняет обмен словарными
статьями между установленной у пользователя
версией словаря Мультитран для Windows и основной
базой словаря на сайте www.multitran.ruПрограмма
скачивает с сервера информацию о новых терминах,
а также удаленных или отредактиованных терминах,
появившихся на сайте по всем имеющимся
тематикам.
Также (по выбору пользователя) изменения,
внесенные им в словарь на локальном компьютере,
передаются на сайт для последующего включения их
в общую базу.
Процедура обновления
- Если Вы ещё не получили имя и пароль, зайдите на сайт Мультитрана в раздел регистрации новых пользователей
и зарегистрируйтесь, указав своё имя (ник), пароль
и email.
- Если Ваша подписка на обновления истекла,
свяжитесь с нами, указав
свои
регистрационные
данные
- Дождитесь подтверждения регистрации в виде
ответа по электронной почте. Через некоторое
время для Вашего ника будет открыта возможность
пользования услугой обновления словаря.
- Запустите программу обновления update.exe. Либо
запустите исполняемый модуль словаря, а в нём
выберите режим Основное меню/Файл/Обновление.
Если пункт меню Обновление недоступен, убедитесь
в наличии файла update.exe в той директории, где
находится файл multitran.exe.
- После запуска программы update.exe появится
следующий диалог:
- Следует зайти в раздел Настройки и указать имя
пользователя и пароль, выбранные при
регистрации:
Запуск программы в автоматическом режиме
Убедившись, что программа работает в
обычном режиме, обновление можно запускать через
планировщик задач Windows, используя ключ /a
update /a
- Имя и пароль.
Введите значения, выбранные при регистрации
- Скачивать... Мб.
Указывается объём файла для скачивания. Для
каждого пользователя сервер индивидуально
формирует комплект обновления словаря. Размер
полного файла обновления в зависимости от
текущей версии словаря у пользователя может быть
от нескольких килобайт до десяти и более
мегабайт (полное обновление за 2003 год составляет
около 14 Мб).
В зависимости от скорости и надёжности Вашего
соединения с Интернетом можно выбирать
различные объёмы, которые будут передаваться за
один сеанс. Если имеющееся для Вас обновление
больше по объёму, чем заданный размер файла для
скачивания, сеанс обновления следует повторить.
Вначале следует выбрать какую-нибудь небольшую
величину (например, 10 Кб) и попробовать
произвести обновление.
- Отсылать добавленные мной термины на сайт www.multitran.ru
Укажите, хотите ли Вы предоставлять свои термины,
внесенные Вами в локальный словарь, для
включения их в базу на сайте www.multitran.ru
под Вашим именем. Ваши термины будут рассмотрены
администратором сайта и, если с ними всё в
порядке, включены в онлайновую базу. Эти термины
отразятся в Вашей статистике,
будут выдаваться при запросах из Интернета, как
если бы Вы сами добавили их на сайте с помощью
функции онлайнового добавления. Также другие
пользователи, использующие программу
обновления, смогут закачать их в свой локальный
словарь. Везде будет указан Ваш ник, под которым
Вы зарегистрировались на сайте.
- Получать термины, добавленные другими
пользователями
При выборе этой возможности Вы будете получать
термины, добавляемые пользователями в режиме
онлайн, либо поступающие от пользователей с
помощью программы обновления (см. предыдущий
пункт). Все термины, добавленные пользователями,
отмечены их никами, так что их можно отличить от
остальных статей словаря. Следует иметь ввиду,
что пользовательские статьи могут содержать
полезную информацию, но никто не гарантирует их
абсолютной точности.
- Автоматическое скачивание, автоматический
импорт.
Обновления поступают с сервера в запакованном
виде и должны быть импортированы в словарь. В
автоматическом режиме программа получает данные
с сервера и сразу начинает импортировать их в
словарь.
- Автоматическое скачивание, ручной импорт.
В этом режиме данные будут скачаны
автоматически, после чего будет выдано сообщение
о завершении приёма данных. В этот момент можно
отключиться от Интернета, если используется
связь через модем. Импорт начнётся после
повторного нажатия на кнопку Старт.
- Ручное скачивание, ручной импорт.
Если автоматичекий приём обновлений не работает
(например, из-за ограничений доступа в
корпоративных сетях), можно воспользоваться
ручным режимом скачивания обновлений. Программа
обновлений формирует запрос на обновление к
серверу словаря, но не передаёт запрос
автоматически, а помещает строку запроса в буфер
обмена.
После этого следует открыть браузер, вставить
содержимое буфера обмена в строку адреса в
браузере и нажать Enter. На странице сайта следует
ввести пароль и дождаться формирования сервером
файла обновления.
Этот файл можно скачать любым способом и
сохранить в директории ../mt/network/import
Если этой директории не существует, её нужно
создать.
Затем в программе обновления update.exe следует
нажать Старт, и произойдёт импорт обновлений.
Важное замечание: Во время импорта
нельзя выключать компьютер, поскольку это может
привести к порче файлов словаря. Рекомендуется
также периодически архивировать рабочую копию
словаря.
Технические детали
Программа обновления проверяет
словари, установленные на компьютере
пользователя, и отправляет запрос на сайт www.multitran.ru.
Сервер проверяет имя и пароль пользователя и его
права на обновление словаря.
Затем сервер собирает данные, начиная с
последней даты обновления текущего
пользователя. Собирается объём данных, не
превышающий тот, который был указан
пользователем. Данные архивируются на сервере, а
затем программа обновления скачивает архив
обновлений на локальный компьютер.
Чтобы можно было увидеть новые термины в
оболочке Мультитрана, полученные словарные
статьи следует импортировать в словарь. Каждая
статья обрабатывается отдельно и записывается в
необходимые базы- переводной словарь, список
фраз, алфавитный список и т.д. Это длительная
процедура - импорт общего обновления за год может
занять несколько часов.
Любое действие, выполняемое программой
обновления, можно в любой момент прервать,
воспользовавшись кнопкой Стоп. При этом
подготовка данных на сервере и их скачивание
будут выполнены заново при последующем запросе
на обновление. Импорт статей после прерывания
будет продолжен с места остановки. По
результатам импорта создаётся файл истории
(..\network\import\update.log), в котором отражается
количество добавленных, удалённых и изменённых
терминов для всех установленных пар языков.
В обновление включаются термины только по тем
парам языков, которые установлены на компьютере
пользователя. Включаются не только новые
термины, но и удалённые, что позволяет
устранять опечатки, обнаруженные в словаре.
Обновления словаря высылаются сервером в
запакованом виде, что примерно втрое уменьшает
объём передаваемых данных, а также
гарантирует их целостность. Если при пересылке
файла обновлений произошёл сбой, будет выдано
соответствующее предупреждение и при
последующем запросе файл обновлений будет
сформирован заново.
Файл обновлений является полностью автономным
и содержит морфологическую информацию обо всех
используемых в нём словах, а также описания всех
упоминаемых в нём тематик. Для каждого
пользователя по его имени и паролю отслеживается
порядок отсылаемых ему обновлений, чтобы не
высылать повторно одни и те же термины, а также не
пропускать каких-либо терминов.
По вопросам, связанным с обновлением словаря,
пишите на pom@aha.ru |