• Убедитесь, что на компьютере установлен Мультитран для Windows
• Запустите Мультитран для Windows
• Убедитесь, что словарь выводит меню и названия тематик на том языке, который Вы предпочитаете (русском или английском). Вы можете сменить язык интерфейса в разделе основного меню Вид/Сообщения
• Закройте Мультитран для Windows
• Скачайте архив с программой словаря для Pocket PC, инсталлятором и генератором баз. Перепишите содержимое архива в директорию, где находится файл словаря под Windows (multitran.exe)
• Запустите файл генератора баз ppcbuild.exe. Программа запустится с тем языком интерфейса, который был выбран в Мультитране для Windows. При работе со словарём на карманном компьютере можно сменить язык интерфейса, но  названия тематик на другом языке не будут следовать по алфавиту. Рекомендуется запускать генератор с тем языком интерфейса, который планируется использовать на карманном компьютере.
  

• Если используется сетевая версия словаря, для ускорения процесса  лучше запускать ppcbuild.exe непосредственно на сервере, либо предварительно установить Мультитран на локальный диск. Обратитесь к администратору сети.
• Если Вы запустили генератор в первый раз, нажмите кнопку 'Пересчитать' ('Rebuild statistics'). Будет подсчитана статистика по количеству имеющихся тематик и статей в них. Имеющийся у Вас Мультитран для Windows может содержать устаревшие данные по статистике, так как сам он их нигде не использует.
• Выберите необходимые Вам тематики в списке. Можно выбирать тематики по одной, либо выбрать все тематики, используя кнопку Выбрать всё. Список можно просматривать по алфавиту, либо в порядке убывания количества терминов в тематике.
• По умолчанию файлы словаря для Pocket PC будут созданы в каталоге с локальными настройками словаря, имя словаря - Multitran. Путь к файлам и имя можно поменять.
• При выборе тематик отображается примерный размер файлов, которые должны получиться. Реальный размер может несколько отличаться от указанного.
• Когда всё настроено, нажмите Старт. Ваши настройки, включая список выбранных тематик, будут сохранены для последующего использования. Программа начнёт создавать индексы словаря.
• Создание индексов, особенно для всех тематик - это длительная процедура, которая может занять несколько часов. Создание индексов можно прервать, нажав кнопку Стоп.
• После завершения процесса в выбранную директорию будут скопированы следующие файлы:
  multitran.er - англо-русский индекс
  multitran.re - русско-английский индекс
  multitran.cmt - комментарии к статьям (если комментарии к статьям не нужны, можно не использовать это файл)
  subjects.dat - список тематик
• Указанные файлы следует переписать на карту или в память карманного компьютера

Установка словаря на карманный компьютер Pocket PC

• Подключите карманный компьютер к обычному и запустите на обычном компьютере файл установки словаря pmt_setup.exe
• Установите словарь на карманный компьютер.
• Запустите на карманном компьютере Мультитран в разделе Пуск/Программы/Pocket Multitran
• Выберите словарь, переписанный на карту или в память карманного компьютера.

Описание словаря Мультитран для Pocket PC

Словарь представлен в виде алфавитного списка и списка переводов.
Также имеется диалог настроек, доступный из меню.

В алфавитном списке по алфавиту выводятся английские или руские термины в зависимости от того, на каком языке производится ввод текста. При выборе значения из списка выводится переводы текущего термина.

Переводы на экране представлены в виде гиперссылок, по которым можно получить обратные переводы терминов.

Переводы сгруппированы по частям речи, первой выводится та часть речи, для которой найдено больше значений. Внутри каждой части речи переводы группируются по тематикам. Первыми выводятся значения общей лексики, затем следуют остальные тематики в алфавитном порядке. После перевода может выводиться комментарий, если он имеется в данной статье, и если отображение комментариев разрешено в диалоге Настроек.

В режиме алфавитного списка можно выбрать текущий словарь, посмотреть информацию о программе, а также настроить параметры работы.

В режиме просмотра переводов можно настроить размер шрифта, которым будут отображаться переводы.

По всем вопросам пишите на pom@aha.ru