О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

18.12.2009 21:35 Valeri50

Hello администраторы!
не скачивается (ошибка)
"Кнопка Мультитрана на панели инструментов Google-https://www.multitran.ru/download/mt.xml". К сожалению уже несколько недель. И еще, очень медленно работает сервер вашего
провайдера. Из Германии долго приходиться ждать соединения.
Не смотря на то что Multitran создан с умом и действительно хорош, у вас появились сильные конкуренты: Google'вский переводчик и Microsoft'овский - Bing, а так спасибо.
18.12.2009 19:47 Newrah

Милые, славные, добрые люди! Ну это ж невыносимо! Третий вечер перевожу 1 страницу. Сайт ЛЕЖИТ!!! словосочетаниями давится, демка не закачивается - тоже сваливается в процессе закачки. Пыталась оформить покупку словаря - тоже фигвам. Как жить-то?
18.12.2009 9:20 Мостовая

Уважаемые администраторы, ну опять двадцать пять. Обращаюсь к Вам с одной и той же проблемой, опять не пускают меня на немецкий форум, в русский кидает. все рекомендации ваши выполнила, а оно снова за свое. Что делать? Пустите на форум! Спасибо.
alk: Обязательно закрывайте все окна браузера, прежде чем выполнять очистку файлов cookies и кеша. Затем откройте браузер, выполните Вход на сайт со своим логином и паролем, убедитесь, что Ваш ник появляется на всех страницах сайта в правом верхнем углу. Если это не так, и скрипт продолжает перебрасывать Вас на загадочный "русский" форум, свяжитесь с Разработчиком, лучше всего по скайпу и сообщите ему об этом.

17.12.2009 18:38 Мехмет

Здраствуйте! Я работаю в Тртции который строит металлопрокатные заводы в России.Пожалуйста очень нужно турецко-русский словарь!
16.12.2009 21:39 анатолий12

почему убрали озвучку слов, очень нужна, пожалуйста, верните
15.12.2009 11:13 Марина Чернышова

Да кстати поддерживая одного участника -очень хотелось бы увидеть на сайте текст библии на ее исконном языке- а то получается что ее американцы придумали:-)
13.12.2009 19:04 Tour Eiffel

Добрый день,
А почему убрали озвучку слов, плиз, добавьте))))
Мерси
9.12.2009 10:43 Kumle

Уважаемые администраторы,
Спасибо Вам большое за Библию!!!
8.12.2009 16:55 nikola_nikola

Привет!!! Почему в Google переводчике можно переводить текст хотя бы примерно , а у вас только словосочетания??=(( И если есть возможность добавьте из горной промышленности словарик.... Например Барона =)
2.12.2009 22:19 lop20

В последнее время сайт долго думает, зависает и интернет выдает ошибку соединения. Можно как-нибудь исправить?
2.12.2009 19:43 Viper

Опять та же проблема, что и раньше. Не отображаются тематики и список фраз, если зайти под своим именем. А когда заходишь безымянным, то все как надо. Пора бы уже решить эту проблему окончательно.
2.12.2009 13:58 ssuzanna777

Не знаю, по адресу этот отзыв или нет (если нет, думаю модераторы смогут удалить). Почему есть словари эсперанто и даже калмыцкого языка, а немецкого например нет, не говоря о том, что хотелось бы видеть другие языки (грузинский, турецкий, польский, украинский - чуть более востребованные, чем калмыцкий))
alk: Немецкий язык имеется.
Новые языки в словарь добавляются постепенно, по мере освоения, это долгий процесс. Но иногда к автору словаря обращаются другие энтузиасты, с уже готовыми решениями. Остается только добавить их в Мультитран, что делается значительно быстрее, так появились на сайте калмыцкий и эсперанто.

2.12.2009 12:12 Rogovska

Добрый день!
После обновления или перехода на следующую страницу курсор автоматически устанавливается в строку "Имя" (Вход в систему). Можно ли это изменить (т.е., чтобы фокус оставался на поле поиска)?
1.12.2009 18:13 mumin*

поиск по форуму не работает...
28.11.2009 23:42 juliedor

6) Хорошо бы еще править куски экономических переводов или юридических, так как в основном то, что приводится как вариант стандартного перевода, достаточно слабенько. С литературным вопросов не возникает.
28.11.2009 23:40 juliedor

5) Очень огорчает, что не обращают внимания на русский язык - грамотное написание слов...
28.11.2009 23:39 juliedor

По поводу словаря Лингво и прочее:
1) Представляется, что добрые слова про него добавило лицо, имеющее какое-либо коммерческое отношение к нему.
2) Кроме того, среди моих коллег-переводчиков с профессиональным переводческим/языковым образованием (не курсы или самоучки, а минимум английская школа - университет/институт - иняз и профессиональная работа с языком - почти никогда не пользуются Лингво, считая его словарем для непрофессионалов в области языка. (Типа из финансов или маркетинга уволят или бывшие инженеры после перестройки, пойду в переводчики...)
3) Еще один number 1, как альтернатива Мультитрану - это старый, добрый классический словарь Multilex. Он еще существовал до Лингво и Мультитрана.
4) По поводу добавления статей пользователями. Вещь - классная. На то ты и профессионал, чтобы разобраться кто-чего стоит при добавлении статей и можно ли ими пользоваться. На мой взгляд и при обсуждении с коллегами здесь может быть наберется не более пяти-десяти людей словарные статьи которых можно и даже нужно использовать.
5) Очень огорчает, что не обращают внимание на русски
27.11.2009 12:43 Abete

2Kumle: Тахиграфия справедливо занимает первое место: у человека талант, это действительно важно; а комментировать Библию с английского, как справедливо заметил Maxjan, неумно.
25.11.2009 15:06 Kumle

Большое спасибо создателям ресурса и всем, кто обеспечивает его работоспособность! Сайт выручает регулярно, трудно представить, как работалось бы без него - конкуренты явно далеко позади. Большой радостью было каждый день читать словарь библеизмов Михаила Загота: мимо простых и вечных истин невозможно было пройти, не задумавшись. Теперь же взгляд упирается в управжнения в тахиграфии... При всем уважении к автору - нельзя ли вернуть библеизмы обратно, вверх? Если кого-то они смущают, не буду против изложения одновременно с Библией мудростей из Корана, Торы или настольной книги атеиста. Во многих странах Европы - например, в Германии, Италии, - Библии есть даже в гостиничных номерах!

С уважением, благодарный пользователь.
25.11.2009 6:47 Clint Ruin

Использую в работе он-лайн каждый день последние четыре года. Отличный ресурс. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех создателей, всех внесших и вносящих свой вклад. Молодцы! Однако, в последнее время в дневные часы огромные проблемы с загрузкой. Ночью "мухой" все летает, днем дождаться ответа невозможно. Хочу купить платную версию для локальной установки, в этой связи вопрос: англоязычная версия такая же полная, как и в он-лайн? По количеству слов и статей? Или есть отличия?
alk: Да, все словари одинаковые. При помощи программы обновления можно синхронизировать локальные словарные базы с базами онлайн, всегда располагая самой актуальной версией.

19.11.2009 20:16 Maxjan

Я пользуюсь Мультитраном несколько лет, перевожу фильмы. Он включен постоянно, особенно хорошо помогает при переводе документальных фильмов, большой объем специфических терминов, хотя французский намного беднее, уменя два языка. Но есть вопросы.
Почему-то стал плохо загружаться, часто "соскакивает" или зависает, особенно после появления рекламы и забавных рубрик. Кстати, это возникает ещё при плохой погоде, заливает вас, что ли? И уже точно глупо комментировать Библию с английского языка!!! Кому пришла в голову такая несуразность? Разъясните, пожалуйста.
alk: Во всём, абсолютно во всём виновато глобальное потепление...
Да, реклама работу сайта подтормозила, это наладится, но сайт без рекламы существовать не может. Новые рубрики на сайте - попытка оживить главную страницу. Ждем ваших предложений и материалов.
Словарь библеизмов любезно предоставлен его автором М.Заготом. Книга выпущена в издательстве "Валент".

16.11.2009 15:56 _Gven

Реклама не только мешает работе своей броскостью и неудобным местоположением (центровка). Теперь страницы грузятся еще дольше. Я работаю в крупной компании, и скорость интернета у нас невелика. Теперь же использовать словарь мультитран с рабочего компьютера просто невыносимо!!! Так же думают как минимум 6 переводческих компаний, с которыми я работаю.
pom: Без рекламы есть Мультитран для Windows и, кстати, для интранета - тот же сайт в локальной сети. Всё будет летать, а словари - ежедневно обновляться через Интернет. Обращайтесь.

16.11.2009 13:17 Abete

Про рекламу: если в Firefox поставить Adblock Plus, Adblock Plus Element Hiding Helper, Flashblock и NoScript, то лишнего не увидите: будете сами решать, какую информацию на странице оставить, а что убрать с глаз долой. Когда появляется новое, я один раз смотрю, принимаю к сведению и убираю. Если потом вдруг одолеет любопытство, есть возможность разблокировать любую заблокированную область.
alk: Достаточно одного только Adblock Plus.
NoScript же защищает в целом от вредных скриптов, главное, не отключить лишнего.
Для IE можно воспользоваться IE7 Pro, в котором есть обучаемый модуль блокировки.

16.11.2009 7:16 Econ

Реклама стала портить работу сайта.
16.11.2009 4:43 hellenaki

Скажите,а нельзя рекламу переместить в другое место,а не размещать ее в середине словарной статьи?
12.11.2009 18:14 Ollikat

Почему-то реклама сместилась в середину экрана, а словарные статьи стали узкими и длинными. Это только у меня на компе глюк или у вас что-то?
12.11.2009 17:42 Norma

10.11.2009 11:55 Norma


ПЛОХО, что нет транскрипций:(!
alk: транскрипции есть, но не для всех слов


для испанского и французского!?
12.11.2009 12:00 DoceNNt

Купили мне на работе лицензионную версию словаря, а она оказалась с обновлениями весны 2008 года! А сейчас осень 2009. При этом словарь не обновляется. Программа обновления падает с ошибкой. В техподдержке помочь не смогли. Так и приходится пользоваться он-лайн версией, т.к. в устанавливаемой версии много чего нет. И зачем покупали, спрашивается? Более того, в купленной версии есть ошибка, по умолчанию он всегда переводит слова из буфера обмена автоматически. Приходится каждый раз при открытии программы отключать эту функцию в настройках! Я надеялся сначала, что этот баг пропадет при обновлении, но ведь и обновить никак не могу! Не работает программа обновления.
alk: Свяжитесь с Разработчиком словаря по телефону, он поможет Вам наладить обновление.
Не забудьте спросить насчет отключения режима автоперевода из буфера обмена.

12.11.2009 11:07 YelenaPestereva

Да, а словарь очень нравится. Лингво давно не пользуюсь, только Мультитраном, особенно в том, что касается экономики, финансов, права.
12.11.2009 11:06 YelenaPestereva

Хотелось бы отредактировать анкету переводчика, а такой опции, похоже, нету...
12.11.2009 0:49 alleo

Sorry, но словарь отвратительный, непрофессиональный. Посмотрите на Лингво... качественный, добротный. Даже онлайн пользоваться - удовольствие. У вас словарь пополняется пользователями, это не контролируется, много неточностей. Правильно пополнить его тоже нет возможности. Сайт плохо работает, отвратительный дизайн.
Вообщем, извините, но хороших слов сказать не могу.
10.11.2009 11:55 Norma

ПЛОХО, что нет транскрипций:(!
alk: транскрипции есть, но не для всех слов

10.11.2009 1:08 ex iht

Постоянно пользуюсь сайтом, однако сегодня меня впервые настигла реклама (раньше её не было). Лезет в глаза, отвлекает! Ну не для покупки же щенков чау-чау люди заглядывают в словари...Пока не получается заблокировать. В остальном всё хорошо, можно только отметить обилие профессионального жаргона в научных словарях: калька с английского там, где давно есть русский аналог, и т.п.
С уважением
alk: Заблокировать рекламу можно, используя, например, Adblock Plus, дополнение (add-on) к Firefox.
Вы можете дополнить словарь своими переводами или снабдить добавления других пользователей комментариями/сообщениями об ошибках. Как только такой комментарий будет размещен, участнику, добавившему первоначальный термин, высылается письмо-уведомление, для того, чтобы возможная ошибка была как можно быстрее исправлена.

9.11.2009 23:29 Юрий Гомон

Добавил "драйвинг"/combined driving - всплыли "челлентани"/cellentani, тоже от алешиBG...
9.11.2009 23:17 Юрий Гомон

Добавил пару "софтболист"/softball player, она отображается непременно вместе с парой "лазаньетте"/lasagnette, а "софтболистка"/softball player отображает ссылку на "1 фразу" в тематике "кулинария". Открываешь - там "пенне ригате"/penne rigate. "Лазаньетте" и "пенне ригате" добавлены алешейBG. Что бы всё это значило?
9.11.2009 14:47 elinka2205

Сайт работает просто безобразно! Практически ежедневно страница просто не грузится. Зачастую невозможно работать. В 1000 раз быстрее найти в обычном словаре. Очень недовольна качеством работы.
3.11.2009 9:46 Сергеич

Alk, спам-бот таки нехило, видать, прошелся по базе мультитрана, и я с завидной регулярностью получаю нигерийские письма уже вторую неделю подряд (на любой вкус и цвет). Причем приходят на рабочий адрес, который я на МТ (а больше я ни на каких форумах практически не появляюсь) не светил. Это можно как-нибудь остановить "на стороне" мультитрана? Или с этим бороться смогут только наши сисадмины на работе?

С уважением,

Сергеич
alk: Не думаю, что на стороне Мультитрана можно что-то сделать, чтобы остановить или предотвратить спам-атаки. Единственный разумный выход - установка хорошего спам-фильтра на почтовый сервер или использование промежуточного адреса, например на gmail, с последующей настройкой переадресации на адрес реальный. Гугловский почтовый сервис рубит спам как капусту.

2.11.2009 23:43 23320

Zdrastvyjte nemogy najti perevod slova "Typenschein", pomogite pogalyjsta. Zaranee blagodaren!
alk:
Регистрируйтесь на сайте, задавайте вопрос на форуме, он для этого и создан.

2.11.2009 16:42 vittoria

не могу оставить ответ на немецком форуме.
мт требует ввести имя и пароль. при этом пароль банально негде вводить, там нет активного поля. остается вводить имя, но это ничего не дает, потому что я получаюсь незарегистрированным пользователем....но когда я вовзращаюсь к обзору всех веток, то оказывается, что пользователь я зарегистрированный, только запоститься не могу :)
заранее благодарю за помощь.
alk: Лечится удалением Временных файлов Интернет (т.е. очисткой кэша) и файлов cookies с обязательным закрытием, последующим открытием браузера и Входом на сайт.

2.11.2009 14:06 Abete

Alex, я надеялась, что "Мультитран" существует не только для переводчиков с английского. И не только для христиан. ;-) Вы правы, что здесь и сейчас мало кто знает древние языки, но ведь это плохо. Надо исправлять положение (начну с себя). Цитаты на оригинальных языках могли бы пробудить у посетителей сайта любознательность, а кто-то впервые задумался бы над тем, что Библию придумали не американцы и даже не англичане... Другое дело, что программистам сайта была бы мука с этими цитатами.
30.10.2009 22:01 Alex_Odeychuk

Abete, сколько посетителей этого сайта владеют древнееврейским, арамейским и греческим языками, на которых написан оригинальный текст Библии? Цитаты на языках оригинала почти никто бы не понял. В словаре библеизмов цитаты приводятся по тексту английского перевода Библии также и по той причине, что они могут встречаться в английских текстах страноведческого и общественно-политического характера. Словарь одним может помочь расширить эрудицию, свои знания о христианском наследии в европейской культуре, другим освежить в памяти отдельные выражения, обороты речи, чтобы при случае (в практической переводческой работе) не ударить в грязь лицом.
Английские цитаты передаются на русский язык преимущественно в синодальном переводе и сопровождаются авторским комментарием, позволяющем лучше понять смысл тех или иных библейских стихов. Словарь библеизмов размещен на сайте для общей пользы, каждый вправе взять из него то, что считает для себя нужным.
30.10.2009 16:45 Abete

QueenXX: Справедливо. И почему цитаты переведены с английского перевода Библии? Переводил бы автор с оригинала или цитировал бы синодальный перевод, раз обращается к русской аудитории.
30.10.2009 13:59 zaharf

Недавно я "отмотал" недельный бан за пререкания с модератором. Возможно, мера ограничения моего доступа к форуму была разумной в данных обстоятельствах. ОДНАКО: я обнаружил, что также не могу ни добавлять термины, ни редактировать или сообщать об ошибках. И оставлять записи в гостевой тоже. Это кажется уже, мягко говоря, не совсем разумным. Предлагаю принять этот факт во внимание и не ограничивать людей, "проштрафившихся" на форуме, в работе с другими функциями сайта. Форум - форумом, а словарь - словарем.
alk: Нет, подобная блокировка сделана намеренно. Очень часто неадекватность поведения пользователя проявляется в широком диапазоне.


30.10.2009 11:19 Alexaware

Сделайте пожалйста счетчик пользователей, единовременно пользующихся сайтом/словарем. Заранее спасибо.
alk: Подобного рода подсчеты являются довольно приблизительными.
Динамику посещения сайта по счетчику mail.ru можно посмотреть по ссылке в правом нижнем углу каждой страницы.

29.10.2009 19:12 Baranowskaja Tatjana

Спасибо! Работа написана и отправлена!
28.10.2009 17:00 QueenXX

Спасибо за всё, много лет Мультитран спасает практически ежедневно. Тех. терминология богата и верна, оставляет за собой Лингвы и прочих далеко позади.
Только нельзя ли словарь библеизмов убрать с первой страницы поскорее? или хотя бы пониже его сделать, чтобы он при открытии не так бросался в глаза? ))
Что-то понейтральнее поместите, пожалуйста... )
28.10.2009 16:43 Никарус

Спасибо! Стало легче жить! :-)
28.10.2009 16:37 Baranowskaja Tatjana

И от меня убедительная просьба: пожалуйста, отрегулируйте работу сайта, у меня как раз сейчас очень важная и спешная работа горит!
28.10.2009 15:26 Никарус

Сегодня совсем невозможно работать! Пожалуйста, наладьте работу сайта!
   
     
 Оценить сайт