О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
Войдите под своим именем, чтобы оставить сообщение
Страницы  94 93 92 91 90 89 88 87 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

14.06.2005 22:50 Роман

ой друзья мои у вас маленькая неточность в статье по слову assault. там в строке МИД слово "атака" повторено два раза, с одинаковым линком. может поправите? :) а то вдруг так кто и переведет....
а так конечно - титаническая штука.
14.06.2005 0:47 Наталья

Я профессиональный переводчик с английского, Мультитран просто супер, здесь есть всё по любой тематике, особенно радует медицинский словарь. Спасибо большое
11.06.2005 0:03 bobuv

Уважвемые коллеги, готов поспособствовать в заполнении пробелов в испанском словаре по результатам большого опыта работы с этим языком. С уважением. Жду откликов.
А.П.: Конечно, это приветствуется. Вы можете добавлять термины в онлайне, или присылать мне глоссарии в электронном виде.

9.06.2005 14:48 Kitta Faith

Андрей! Спасибо за отличный словарь, очень помогает в профессиональной деятельности. Это обычные "вступительные" фразы.
А теперь по делу. я добавила несколько статей и не нашла раздела "судостроение". Пришлось выкручиваться с другими темами... Это я не нашла или действительно отсутствует???
А.П.: Действительно, не было.

7.06.2005 21:41 PetrasK

Андрей, а карту сайта сделать очень сложно? А то иной раз у Вас тут и заблудиться можно... Все остальное - просто прелесть!
А.П.: Да я сам тут путаюсь :)

7.06.2005 10:20 12-3

2mes: ну нельзя так явно завидовать чужому уделу, прикрывая свою долю попыткой демонстрации знания иностранного языка (где-где, на Мультитране).
so many smart people at one place это сразу просекают :)))))))))))
6.06.2005 18:16 mes

well well well. so many smart people at one place!? gooody
5.06.2005 19:59 raf

Андрей,
ниже - ссылки на "Международные правила предупреждения столкновения судов в море, 1972"
на русском : http://mppss.dax.ru/rules/ и
на английском: http://www.oz.net/~papillon/kbmanual/colregs.html
Фактически готовая база параллельных предложений, проверенная и надежная.
Нельзя ли как нибудь включить их в МТ?
Было бы быстро и удобно искать, не только для моряков.
А.П.: Нужно посмотреть.

5.06.2005 17:47 Михаил (зайчик)

Андрей, посмотрите в разделе фразы Рыболовство при наборе "problems encountered" отсутствует перевод, но 2 раза приводится пространная английская фраза. Ссылка "фразы" не поддается клику при желании клиента сообщить об ошибке.
Мерси
А.П.: Собираются фразы, содержащие все слова запроса. Сообщение об ошибке проверю.

4.06.2005 17:23 Гитаристка

Очень нравится!
Очень удобный словарь:)
Хотелось бы,чтобы тут были русско-финский переводчик и русско-норвежский.Мне они тоже очень нужны.Заранее спасибо!
3.06.2005 11:14 Irisha

Что-то сегодня не получается разбивать тексты сообщений на абзацы. Пока пишешь - нормально, а в сообщении выходит все сплошняком.
А.П.: Сейчас это исправлено.

2.06.2005 18:31 alk

V, я Вас понял, но и Вы поймите, ну не надо всех строить. Не надо наставлять на путь истинный, не надо быть святее Папы Римского. Я тоже, поверьте, люблю, но это тупиковый путь.
Все идет хорошо, ресурс развивается, люди любят Мультитран и пользуются им, пусть не так, как Вам хочется, пусть не так, как Вам кажется нужным, полезным, ну и так далее. Дискуссия про Оффы затянулась, мы живем в свободной пока стране под названием рунет, не надо передергивать, не надо пустословить, не надо делать другим то, что не хочешь, чтобы делали тебе. Осознанная необходимость. Главная задача форума - чтобы не было топиков с нулем, главная задача Отзывов - чтобы не было ошибок, глупостей, непоняток на сайте и в словаре. Ластик - для совков, свобода слова - для тех, кому есть что сказать по сути, а не по ведению собрания (протокола).
V - будьте великодушны. Фиг с ними, с оффами. Сервер их выдерживает, и мы выдержим.
2.06.2005 16:32 alk

Видно, мало места для изливания желчи на форуме. Вот уже и до гостевой книги добрались. Тут возможностей поменьше, и ластик явно в руках у А.П. Однако попробуем оставить все как есть.
Форум для дискуссий, Отзывы для отзывов. Ханжи могут попробовать написать Караулову на ТВ. Предоплата по прейскуранту.
А.П.: Саша, вообще-то ластик не у меня :) Я его сдал, некогда стирать. Да и ответственность...
С оффами вопрос на самом деле нерешенный.

1.06.2005 9:11 alk

NOD32 - это антивирусная программа такая. www.nod32.com
1.06.2005 9:10 alk

Интересно, какие Вирусы определяет NOD32 на сайте?
Как можно вообще "на сайте" обнаружить вирусы? Вирус может быть, например, в файле. Укажите, какие файлы NOD32 определяет, в антивирусной программе должен быть журнал, в котором все это указано. Возможно, все же речь идет не и вирусах, и не с сайта собственно Мультитрана. Жду информации на e-mail.
31.05.2005 22:52 Sergey

Господа, на вашем сайте NOD32 определяет Вирусы...
Сколько не пытался перевести более меннее сложные вещи
никогда еще не получил нормального перевода
количество это конечно хорошо но .... сами понимаете
Я говорю о французском словаре. Очень и очень посредственно...

Успехов
А.П.: Что такое NOD32? И чего конкретно не хватает?

31.05.2005 18:17 Нина

Очень хочется ко всему этому чудному и дивному еще и португальский. Как вы думаете?
А.П.: Думаю, что когда-нибудь сделаю.

31.05.2005 0:08 marina

Огромное спасибо за такое чудо!
Читаю все подряд, как хорошую книку! До чего-же создатель умница!!!!
27.05.2005 13:30 Милица

Большое спасибо!!! Привет из Сербии!
26.05.2005 15:10 Милица

У моей коллеги нет русской клавиатуры,но я видела рекламу на вашей странице, но тогда она мне была нужна. Помогите, пожалуйста советом! Коллега живет в Лондоне и у нее "MAC"! Спасибо!
А.П.: Вы имеете ввиду сайт www.translit.ru?

26.05.2005 11:47 alk

Dragon64, пришлите мне письмо с указанием строки запроса, который Вы сделали, когда не вылечилось. Я посмотрю и отвечу Вам лично.
25.05.2005 10:19 alk

Имеется проблема со сбиванием кодировки при переводе по правой кнопке мыши русского слова в браузере. Исправляется стиранием cookies, временных файлов Интернет, повторным запуском браузера. Причины сбивания пока не ясны :(
25.05.2005 10:18 Angelika

Очень хороший словарь, много разных вариантов слов и их употреблений. Мне нравиться с ним работать, очень помогает в работе
25.05.2005 4:41 Bjorn

Неужели в таком великолепном словаре нет такого употребительного выражения - ein madchen aufreissen - т.е. подцепить девушку, или "снять бабёху для пёху"?
А.П.: Хм... Зарегистрируйтесь и добавьте под своим именем.

24.05.2005 23:28 Ясен Тунев

Прекрасные словари! Как профессиональный переводчик, очень часто пользуюсь подсказкой Мультитрана. Но пока нет болгарско-русского/ русско-болгарского словаря. Даже в бумажном виде есть только старые издания. Надо что-то сделать в этом плане. Могу оказать помощь.
Ясен Тунew
Переводчик (EN/BG/RU)
Менеджер агенства по переводам.
София, Болгария
А.П.: Если имеются глоссарии в электронном виде, можно попробовать сделать.

22.05.2005 20:14 Alina13

Извините за такой вопрос, но как найти ответы на свой запрос???
Например "Столовая вода" и.т.д. Задаю в поиске, выходит чушь!!! Просветите пожалуйста!!! Как пользоваться Вашим форумом? Вначале получалось, а теперь нет!!!
А.П.: Столовой воды он не находит, поэтому выдаёт просто Столовую. Если столовая вода точно была, мне нужно проверить индекс.

21.05.2005 16:22 Игорь

Ошибки в немецко-русском словаре:
1. das Peptid (стоит der)
2. der Ligand, pl. die Liganden (стоит der Liganden)
17.05.2005 2:48 Bjцrn

Эх! Сюда б ещё и мощный финско-русский словарь. Могу помочь с ненормативной лексикой.
16.05.2005 23:02 Huckaedlo

7.05.2005 14:15 Р
Фразы в словарной статье зачастую показываются ни к селу ни к городу. Т.е. показывается не фраза целиком, а просто отдельные слова из фразы вкрапленные в какой-то текст.
А.П. Например?
Например пишу сочетание mind-set (склад ума, образ мышления?) и внизу пишется: "mind-set: 18 фраз в 3 тематиках".
Посмотрите, какие там фразы.
Спасибо :)
А.П.: Пока так и задумано. Выдаются фразы, содержащие все заданые слова в любом порядке.

13.05.2005 16:02 надин

в переводе на русский слова "impressionnant" есть ошибка в порядке слов ; надо сказать "ne pas se laisser impressionner". пока!
13.05.2005 13:39 Себастьяныч

Implementierung oder Implementation ist die konkrete Festlegung der Strukturen und (Arbeits-)Ablдufe in einer Organisation oder einem System unter Berьcksichtigung von Rahmenbedingungen, Regeln und Zielvorgaben - also einer Spezifikation.
in der Informatik: Das Umsetzen eines Algorithmus oder Software-Designs in ein Computerprogramm nach Auswahl einer geeigneten Programmiersprache; siehe auch Programmieren, Softwaretechnik.
in der Politik: Die Durchfьhrung eines Gesetzes.
10.05.2005 23:18 AYR

Очень нужный словарь, всё время им пользуюсь. Перевожу иногда с французского на английский различные документы. Не планируете ли в будущем добавить и франко-английский словарь?
Спасибо
Анна
А.П.: Если где-нибудь попадётся, непременно добавлю.

10.05.2005 4:43 Bjorn

Консультировался с берлинцами и они мне сказали,что выражение Jemandem den marsch blasen переводиться как - заставить кого либо работать,устроить сотрудникам в отделе,(подчинённым в казарме) разнос,вернуть короче трудовую или просто дисциплину. Здесь же дается немного другой перевод данного выражения.
А.П.: Я это добавил.

9.05.2005 19:29 жюн

Пытался отправить перевод для dinara, но не смог. В графе имя и адрес чье имя и адрес. Вставил свой -пишет такое имя уже есть, зарегистрируйтесь. Вставил dinara, пишет - такое имя уже есть.
А.П.: Имя dinara занято, если это не Вы, придётся использовать другое имя..

9.05.2005 18:53 kutsch

Здравствуйте!! В статье (tittle-tattle) перевод дан вперемежку (инфинитивы и существительные!) Исправьте пожалуйста! Спасибо
А.П.: Во фразах часть речи вообще не используется, поэтому разделить их проблематично. Я подумаю.

6.05.2005 12:10 alk

Приведите пример, когда есть ветка форума с неким искомым словом - укажите url этой ветки (ну то есть адрес в строке браузера), и результат выполнения запроса с этим словом и без попадания на нее. Лучше выслать это по почте. Не исключено повреждение индексного файла базы форума. Обычно через некоторое время этот файл перестраивается автоматически, и все работает нормально.
А.П.: На всякий случай переиндексировал форум.

6.05.2005 9:01 alk

Появление фразы про количество ответов зависит от cookies, которые создаются при входе в форум, то есть вводе юзеровского логина и пароля. Cookies хранятся на компьютере вошедшего, а сервер проверяет при каждом его обращении их наличие. Если Вы удалили cookies или они устарели, или что-то сбилось в этом хлипком механизме, то нужно просто по новой войти в форум. Если сервер показывает, что Вы уже вошли и не показывает количество ответов, то тогда закройте браузер, принудительно удалите все cookies и снова зайдите на сайт, войдите в форум и Ваши ответы будут показаны.
5.05.2005 17:38 Белка

В новостях при наведении мышкой на ссылку "открыт итальянско-русский словарь" всплывающий комментарий "голландско-русский словарь". Исправьте.
И спасибо, что вы есть :)))
А.П.: Исправлено.

5.05.2005 17:24 Игорь

Заранее извиняюсь, так как из всех словарей предпочитаю Multitran. Но очень много неправильных артиклей в немецких словарях (встречаю особенно в немецко-английском словаре). Например der Peptid, хотя пептид всегла das (это в немецко-русском словаре заметил)
А.П.: Это вопрос к составителям немецко-английского словаря, см. www.dict.cc.

5.05.2005 16:04 alk

Послушайте, Lena, ну какой троян? Вы представляете себе, что это вообще значит? Поймите, пожалуйста, что это совершенно невозможно. Когда Вы обращаетесь на тот или иной веб-ресурс, браузер выполняет целый ряд запросов и не только на выбранный Вами сайт. Если Ваш компьютер "снаряжен" набором различных ActiveX элементов, большинство из которых - шпионские модули, то эти элементы и пытаются время от времени что-то загружать, а кажется Вам, что это от попадания на сайт Мультитрана. Установите у себя например Ad-aware SE Personal (http://www.lavasoftusa.com/support/download/) и запустите в режиме полной проверки. Обновите базу Вашей антивирусной программы. Если нет возможности установить нормальный платный антивирус (не ворованный, не криво взломанный и т.д.), установите бесплатный Clamwin (www.clamwin.com), обзор на русском языке http://virusov.net.ua/Sections+index-req-printpage-artid-16.html
Если Вам что-то неясно, пожалуйста не пишите в Отзывы, оправьте мне письмо, я помогу разобраться.
4.05.2005 21:10 kutsch

Здравствуйте!! Обнаружила, что у Вас, как и во всех моих словарях, нет слова wimpish\wimpishness. Нашла его только в Lingvo. А оно мне встретилось. Странное слово.. Может внесете?
А.П.: Почему бы нет.

4.05.2005 18:29 Romeo

Андрей, что мне делать. Я уже давно пользуюсь ником Romeo, но пользователь такой написано есть, хотя в форуме никого не было кроме меня. Можно там его как-нибудь удалить, чтоб я мог нормально зарегистрироваться? Спасибо.
А.П.: Если в форуме имя используется без регистрации, то программа уже не позволит под ним зарегистрироваться. Я вручную завел Вас в базу и выслал пароль по почте.

4.05.2005 8:25 Лера

Добрый день!
Пересмотрите англ. статью disharmonize - в роли существительного стоит антонимичное значение - "согласие". Кроме того, diharmonize вряд ли м.б. существительным
Заранее благодарю
Лера
А.П.: Это была ошибка.

3.05.2005 20:58 Alex

Yanick!
Может Вы правы и это не вирус. Если скажете Ваш адрес, могу прислать screen shot
Alex
3.05.2005 19:41 alk

Так, господа, что-то очень много негатива в Гостевой книге и ничего по существу. Общий уровень жалоб к сожалению указывает на невысокий пользовательский уровень недовольных. Резюме может быть таким:
1. Не может быть так, чтобы именно сайт Мультитрана вызывал появление на компьютере клиента вируса. НЕ МОЖЕТ. Проверяйте свою машину на наличие вирусов, spyware и прочей дряни. Есть масса бесплатных и надежных программ для этого. Adaware, Spywareblaster, CWShredder, Hijackthis. Не забывайте про обновления от M$ и НЕ лазьте по чему не попадя в Сети. Все тогда будет чисто.
2. Если вас раздражают баннеры на страницах Мультитрана, поставьте баннерорезательную программу. Рекомендую privoxy (www.privoxy.org), русское описание - на privoxy.asplinux.net
3. Мультитран требует определенного опыта, многие юзеры не знают до сих пор о некоторых его возможностях, потому что ленятся прочесть даже небольшое описание, имеющееся на сайте, ответы на вопросы, а также объяснение на странице "Мои настройки". Без этого качественного прорыва в работе не получите, так что если хотите получать от Мультитрана хотя бы 50% его возможностей, не поленитесь поизучать его получше. Даже просто по ссылкам полезно понажимать - посмотреть что получится.
Если у вас есть конкретные вопросы, пишите мне на email, отвечу.
3.05.2005 12:38 Ирина

очень полезный сайт! мне на работе он просто верный помощник
3.05.2005 12:37 Ирина

скажите где мне найти русско-польский электронный словарь? заранее благодарна!
3.05.2005 1:24 Катерина

Классный-классный сайт на самом деле. Недавно наткнулась на него совершенно случайно и была крайне удивлена очень высоким качеством продукта.
Мне переводчик просто необходим в ежедневной жизни. Существующие в сети сайты предоставляли абсолютно непреемлимое качество - к каждому слову только один дословный перевод, не указывая ни синонимов, ни возможных других вариантов одного и того же слова.
С этим же сайтом - вы узнаете все что может когда-либо пригодиться.
Огромный респект! Очень надеюсь, что сайт продолжит успешно работать и не превратится в строго коммерческий проект ;)
А ребята, кто стонут - просто заелись ;) Непонятно откуда только в России такие запросы у людей и полное неуважение к труду других людей.
1.05.2005 22:57 Роман

2 Yanchik. Спасибо, теперь надежный тыл мне обеспечен!
30.04.2005 16:53 Роман

Здравствуйте! Я попытался ползоваться Мультитраном через wap. У меня Нокиа 3300,ссылка поиск почему-то не отображается. По инфе с вашего сайта попробовал найти search через more, но у меня нет такой опции. Может, посоветуете что нибудь. Можно лы вместо кнопки search добавить ссылку?
   
     
 Оценить сайт