DictionaryForumContacts

Subject: off letny: pirozhki gen.

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 15:07 
ЭБ, никаких обид, я и правда слишком разговорился :)

marcy, а я досмотрел, наконец, 3-ю часть Моста. Всё-таки Линн не так страшна, как кажется. По удачности части распределяются так (в порядке убывания удачности): первая, вторая, третья. В третьей намудрили слишком. Кроме того, нервирует желание людей при возникновении проблем либо убить кого-то, либо себя. От Саги таких мыслей не ожидал, думал, что она умней.

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 15:21 
сравнить перевод по тексту не могу, не хватило терпения
по общему впечатлению Хамстер ничего, остальные как-то уж слишком напыщенно, преувеличенно... А вообще нормального перевода нет :) а что? что я могу сказать, если я привык к другому уровню дубляжа

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 15:26 
поклонникам сериалов от Д. Линча (только что прочирикал на твиттере):
http://youtu.be/SfPv57KBpJI

 marcy

link 19.12.2015 16:08 
Мост: мне больше всего третья часть понравилась :)
а Линн страшна: когда она пригласила Сагу, совершенно убитую, в свой кабинет, я думала, что она по-человечески выразит ей сочувствие. но… вместо этого Линн вываливает новость про служебное расследование. это настолько нужно быть бесчувственным отморозком, чтобы так себя вести. невольно задумываешься, кто из них действительно аутист – Сага или Линн.

***а что? что я могу сказать, если я привык к другому уровню дубляжа***
ты путаешь дубляж и перевод.
например, я на днях посмотрела Get Shorty в первый раз по-русски. отличный перевод. не хуже немецкого, который тоже хорош.
+ знаю фильмы, которые на русский переведены лучше, чем на немецкий.

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 16:12 
м. б. и лучше, только когда смотришь фильм, то не анализируешь переводы. Это как с текстом: не должно быть впечатления, что это не оригинал. Немецкий дубляж, даже если по переводу не лучше, создает впечатление оригинала. Русские дубляжи/переводы практически никогда

да, Линн тоже в какой-то степени аутистка. Сага ведь тоже не щадит чувства окружающих, когда режет правду-матку. Конечно, Сага лучше Линн. Но и Линн тоже интересный персонаж :)

 marcy

link 19.12.2015 16:16 
нет, Линн не аутистка, в отличие от Саги. она просто чёрствый человек.

по переводам: есть ещё один момент. русские коллеги работают неимоверно оперативно: иногда перевод появляется пару дней спустя в сети. а немцы работают основательно. безусловно, за те месяцы, которые проходят до выхода на немецкий экран, можно конфетку сделать.

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 16:17 
ну и кто не дает русским делать конфетки? :)

 marcy

link 19.12.2015 16:20 
разница между Сагой и Линн в том, что Сага понимает свою ущербность – и пытается в меру сил исправлять это. а Линн, наверное, оскорбилась бы, скажи ей кто, что она бездушна.

русский рынок ценит оперативность.
а те фильмы, которые дублированы не на скорую руку, – отлично сделаны

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 16:26 
marcy, жаль, что ты не хочешь разглядеть симпатичных черт Линн :)
Сага мне тоже очень нравится. Просто она как ангел света, а Линн ангел сумерек :)

 marcy

link 19.12.2015 16:28 
Линн – интересный персонаж, да. но ведь и Мефистофель интересен. и вообще – порок интереснее добродетели, а плохие новости находят больше читателей, чем хорошие.

в чём ты видишь ангельские/симпатичные черты Линн? :)

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 16:36 
у нее бывают мимические движения, напоминающие мимические движения смущения у нашей собаки :), у нее красивые глаза :))
она явно сопереживает Саге и деликатно пытается помочь ей преодолеть кризисы; просто Линн обременена долгом и обязанностями. Она исполняет карательную функцию. Но при этом она не лишена человечности. Нет, для меня Линн не черно-белый чёрт с накрашенными глазами :) Мне нравятся такие неоднозначные образы

 SRES**

link 19.12.2015 16:37 
у кого красивые глаза -- у Линн или у собаки?

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 16:38 
у обеих )

 marcy

link 19.12.2015 16:45 
её предшественник тоже был обременён ТЕМИ ЖЕ обязанностями, но это не мешало ему быть человеком :)

и она отнюдь не карающий ангел, хотя бы потому, что карательные функции не в коем случае не входят в круг обязанностей полиции. :)

а красивые глаза (как и красивый торс, кстати) – не повод считать человека человеком. он может быть просто бездушным чурбаном с красивыми глазами :)

 SRES**

link 19.12.2015 16:50 
предшественник был очень обаятельный и душевный

 marcy

link 19.12.2015 16:51 
да. такие долго не живут :)

шутю.

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 17:00 
наверно, я просто защищаю Линн из чувства сопереживания. Ну почему её все не любят? ) И ещё потому, что она как раз некрасива, хоть и красит глазки (всем хочется быть красивыми). И она достаточно человечна всё же. Но вас не убедить :)

 SRES**

link 19.12.2015 17:03 
так и быть, QG, мне тоже кажется, что Линн -- неоднозначный персонаж.

 SRES**

link 19.12.2015 17:05 
но мне больше нравятся такие, как ее предшественник или Терентий :)

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 17:08 
кроме того, не нужно ничего доказывать, ведь сердцу не прикажешь :)

 SRES**

link 19.12.2015 17:09 
можно попытаться привести какие-нибудь аргументы :)

 marcy

link 19.12.2015 17:10 
мне кажется, я понимаю Линн. у неё сложная судьба: ей нужно sich behaupten на том месте, на котором её предшественник был более компетентен. скажу больше – предшественника, который по всем пунктам её превосходил (и это столь очевидно, что, думаю, даже Линн сама это понимает). и, безусловно, ей обидно.й

но скажи, в чём её человечность? мне очень хочется её увидеть, ибо сама не люблю одноцветные образы.
в том эпизоде в кабинете: я так ждала menschliche Regungen, хотя бы одного нормального сочувствующего слова. я готова была простить Линн её серость и зашоренность. но увы…

наверное, её все не любят по одной простой причине: не находят, за что. :)

 SRES**

link 19.12.2015 17:15 
не все :)

 marcy

link 19.12.2015 17:17 
да, наверное, здесь слово «не любят» слишком сильное.
переформулюем: нет никого, кто бы её любил.
и в этом она достойна сочувствия.

 SRES**

link 19.12.2015 17:37 
ну вон, QG полюбил. даже сказал - сердцу не прикажешь :)

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 17:48 
у меня слабость к аутсайдерам общественного мнения :)

 SRES**

link 19.12.2015 17:49 
даже "ангелом" называл :)

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 17:51 
красавица! богиня! ангел! :)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 18:04 
отличный обмен мнениями :) не останавливайтесь, коллеги!

со своей стороны, порекомендую сериал "Фарго". 2-ой сезон (пока успел посмотреть только первую серию) столь же прекрасен, что и зачин, и коэновский исходник )

 Эссбукетов

link 19.12.2015 18:11 
извините за опять политику, но... ))

 Эссбукетов

link 19.12.2015 19:02 
http://pda.ura.ru/news/1052234596

надеюсь, скоро будет актуально и для репетиторствующих коллег )

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 19:09 
не ходите дети в африку гулять,
не читайте дети желтую прессу...

комментарии там превосходят всё :)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 19:11 
господи! Только увидел, что marcy уже дала ссыль на Фарго... Прости, дорогая! Совсем плохой стал )))

 vittoria

link 19.12.2015 19:23 
а я закончила просмотр первого сезона "любовников"...и разочарована:)
как идти спать с такой мыслью?

 Queerguy moderator

link 19.12.2015 19:35 
плохой сериал?

 vittoria

link 19.12.2015 19:37 
он другой, совсем не такой, как Мост. Мост по сценарию стабильно захватывающий, в этом же конец смазан, на мой взгляд. и некоторые средние серии откровенно провальные.

 Эссбукетов

link 19.12.2015 20:07 
ребят, вот вам настоящих дилемм

 Эссбукетов

link 19.12.2015 20:18 
хочу свой прокол перед marcy искупить, взвалив на себя -- вместо неё -- ношу объяснения "тонкого юмора" от 21:11

короче, расклад такой:

зеленый Путин -- это отсылка к зеленым человечкам, которые на тарелочках над нами незаметно летают и всё устраивают. это юнгианская коллективная бессознательная хрень, суть которой в том, что мы (ок, "мы") верим в существование такой над нами власти (вполне мирской, кстати), которой мы по-любому должны довериться. авторитаризм в полный рост...
ну а индуистская точка на лбу -- это как бы точка над i, такой религиозный атрибут, который не должен оставлять места сомнениям в специфике чаяний народов великой Роисси (!).

ps: vittoria, прости за заумняк, пытался иначе -- не могу себя поломать ))

 marcy

link 19.12.2015 20:59 
а почему ты считаешь, что это индуистская точка?
я вижу тут родимое пятно горбачёва. осталось только придумать обоснование. ну, типо единство и борьба противоположностей или какая-нибудь другая бессознательно диалектическая хрень :)

задумалась, почему правая рука другого цвета, чем остальные конечности.

 Эссбукетов

link 19.12.2015 21:02 
"почему правая рука другого цвета" -- почитай серьезные работы по теории перспективы -- вопросы отпадут

 marcy

link 19.12.2015 21:05 
я испорчена российским рынком сериалов. :)
озвученный ответ хочется иметь сразу, а не через пару месяцев.
качество озвучки особой роли не играет :)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 21:10 
меня сейчас больше интересует, почему ты сосредоточилась на цвете руки (довольно блеклом), проигнорировав синеву его бочкообразного торса. то есть у тебя уже должно быть объяснение для синюшного тела моего президента, откуда рукой подать до его руки. покопайся в себе...

 marcy

link 19.12.2015 21:13 
синий для меня хорошо вписывается с точки зрения дизайна: это цветовое пятно хорошо корреспондирует с синей полосой внизу и синим элементом логотипа (с красной его частью, заметь, сочетается пятно).
вместо туловища – синий квадрат (здесь отсылаю тебя к Татьяне Толстой и её эссе о квадрате Малевича, ты его явно помнишь)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 21:16 
"почему ты считаешь, что это индуистская точка?" -- потому что это индуистская точка. сорри...

 marcy

link 19.12.2015 21:19 
да, и она передаётся при контакте.

 Эссбукетов

link 19.12.2015 21:33 
"синий для меня хорошо вписывается с точки зрения дизайна" -- тогда впиши зеленый! это инопланетянин, а никакой не дизайн! у него могут быть разного цвета руки/ноги. они могут синеть, светлеть, зеленеть. даже просто путин так смог бы! вот же проблемы на ровном месте...

 marcy

link 19.12.2015 21:36 
зачем мне вписывать зелёный, если оммммм-ский автор уже поработал с синим? :) видимо, он что-то себе при этом мыслил…

 Erdferkel

link 19.12.2015 21:52 
вот не те вы фильмы-то смотрите (и обсуждаете)!

 marcy

link 19.12.2015 21:56 
да??

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:02 
нет, Горлум не оттуда, хотя и симпатяга :-)
die Macht ist doch gerade wieder erwacht! не заметили? :-)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 22:03 

 marcy

link 19.12.2015 22:04 
ну, теперь у нас тут сразу три симпатяги.
я в смятении: КОГО ВЫБРАТЬ???

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:07 
Эссбукетов, чем-то Вы сейчас напомнили Печорина с французского форума...
marcy
Все равны, как на подбор, с ними дядька Черномор :-)

 marcy

link 19.12.2015 22:10 
Эрдферкель,
Печорина с французского форума? В ЧЁМ????
Вы, наверное, намекаете на то, что фильм Перевозчик отсылает нас во французскую Ниццу? :)

 marcy

link 19.12.2015 22:17 
после тягостных раздумий, наверное, всё же выберу последнего.
в нём больше АДРЕНАЛИН-а :)

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:18 
нет, я имею в виду исключительно последний портрет и медвежат 1812 года :-)
о фильме "Перевозчик" я до настоящего момента понятия не имела, теперь вот в вики заглянула и сразу значительно повысила образование!

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:20 
кстати, мастера Йоду я не для выбора душки-мужчины представила, а исключительно из-за его зелёного цвета (т.к. синяя рука омммского героя вполне может оказаться световым мечом)

 Эссбукетов

link 19.12.2015 22:24 
"вполне может оказаться световым мечом", на конце которого растут пальцы, да

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:27 
да мало ли что в космосе из чего растёт :-))
мне ушки персонажа напомнили

 marcy

link 19.12.2015 22:27 
предлагаю судить о мужчине не по его цвету, уХам и пальцАм, которые у него растут непонятно где, а исключительно по его делам. иначе получается как-то слишком поверхностно. без глубины.

http://www.youtube.com/watch?v=17yupESOaC4&index=13&list=RD1lYCxABbSbU

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:33 
да вот уж такая я! всё по верхам да по верхам, от одной сумочки к другой! а перевозчики исключительно в комплекте со сроками поставки :-)
задумалась: вот если вдруг на улице встретится мужчина зелёного цвета и пальцы у него из ушей растут - стоит ли подождать, пока он дел наделает, или лучше сразу бегом к психиатру?

 marcy

link 19.12.2015 22:34 
нет, никаких психиатров! смотрите на костюм. ели только что из химчистки...

http://www.youtube.com/watch?v=brp8-QIYMRw

 marcy

link 19.12.2015 22:36 
Эрдферкель, это на 45-й секунде! досмотрите!

 SRES**

link 19.12.2015 22:41 
видный мужик -- но чересчур брутальный :)

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:43 
всё-таки лучше к психиатру :-)
не люблю я эти колотушки-побоища, уж простите
я сегодня Wiener Sängerknaben наслушалась, так оно как-то плохо сочетается
http://www.youtube.com/watch?v=0NA1b8TeMNI

 Эссбукетов

link 19.12.2015 22:43 
"мне ушки персонажа напомнили" -- ну это больше говорит о вашем истинном отношении к Владимиру Владимировичу: мастер Йода ведь -- "мудрейший и самый сильный джедай своего времени" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Йода)
:)

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:46 
точно - вся мудрость в ушах! это я Вам как ЭФ подтверждаю!

 marcy

link 19.12.2015 22:50 
ну, не только мудрость.
женщины ещё умудряются ими любить...

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:53 
вот именно поэтому - они мудро слушают :-)

 SRES**

link 19.12.2015 22:54 
не забывая снимать с них лапшу :)

 Erdferkel

link 19.12.2015 22:55 
заслушалась...