 |
|
link 1.12.2012 2:39 |
|
Subject: б\б med. фрагмент записи приёма гинеколога: "Кожные покровы б\o [без особенностей]. Живот мягкий, б\б стул, диурез норма."б\б стул - безболезненный? Haut - ohne Besonderheiten. Bauch – weich, schmerzfreier (?) Stuhl, Diurese normal. заранее спасибо |
|
Живот мягкий, б\б , стул, диурез норма Bauch (bei Palpation) weich, schmerzlos, Stuhlgang ... normal |
|
"без особенностей" так если мы в медицине, так здесь наверно тоже надо брать медицинский аспект особенностей, т. е. отсутствие патологических проявлений: ohne Auffälligkeiten ? |
|
2 QG в медицинском контексте "без особенностей" - ohne Besonderheiten (o.B.), regelrecht, nicht auffällig и т.п. |
| ohne Auffälligkeiten тоже попадалось |
| Dimpassy, это просто в качестве дополнения/комментария к ответу QG, который, как мне показалось, засомневался насчёт "ohne Besonderheiten" и предложил "ohne Auffälligkeiten" (поэтому я и написала "nicht auffällig и т.п.") |
| You need to be logged in to post in the forum |