 |
|
link 30.11.2012 19:57 |
|
Subject: дополнительных образований не лоц-ся med. Пожалуйста, помогите уточнить "не лоц-ся":"др(угих) дополнит(ельных) образований в полости малого таза не лоц-ся" не лоцируется? Заранее спасибо |
|
я тоже нашёл такое объяснение в сети ("Лоцируется, то есть просматривается") подождём marinik-a ) |
|
link 30.11.2012 20:23 |
|
я тоже нашла в МТ: lozieren гл. | мед. лоцировать http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2048131_3_2 ... и всех неспящих в ... этом мире бушующем ) marinik, Вы лоцман? или радист :-) |
| я бы подождал Dimpassy или Mumma |
|
link 30.11.2012 20:39 |
| ok |
|
Queerguy +1 + не визуализируется/определяется |
|
кстати, действительно ли здесь уместен глагол "lozieren"? 1) он гуглится в странных - с другим оттенком - контестах 2) по Дудену он означает "поместить куда-л." тогда какой глагол уместен? протым языком плаката? типо "konnten keine Neubildungen festgestellt werden"? |
|
все это будет понятно в контексте + nicht sichtbar visualisieren |
| Dimpassy, т. е. в этом контексте и значени немецкйи глагол "lozieren" не употребляется? |
| почему нет, употребляется, и в русский пришел именно оттуда - физика обнаружения самолетов и патологических очагов в печени идентична, да и первые ультразвуковые системы в Россию из Германии ввозились, преимущественно |
|
спасибо просто мой дилетантский ум скорее бы вспомнил слово "lokalisieren" ) |
| или nicht darstellbar |
| You need to be logged in to post in the forum |