DictionaryForumContacts

 Alexandra Tolmatschowa

link 28.11.2012 19:38 
Subject: ... на доступных осмотру участках ... med.
Помогите, пожалуйста, перевести описание результатов сонографии забрюшинных лимфоузлов: "Забрюшинные лимфоузлы на доступных осмотру участках не визуализируются"

забрюшинные лимфоузлы перевела как retroperitoneale Lymphknoten
не визуализируются - как sind unsichtbar

затруднения вызывает "на доступных осмотру участках"

нашла слово befahrbar - тех. доступный (для осмотра)

заранее спасибо

 marinik

link 28.11.2012 19:54 
примэрно: lassen sich an den einsehbaren Bereichen nicht visualisieren

 Alexandra Tolmatschowa

link 28.11.2012 20:32 
marinik, здравствуйте!

спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum