 |
|
link 27.11.2012 23:31 |
|
Subject: передняя нисходящая артерия и правая коронарная артерия тупого края anat. Пожалуйста, помогите разобраться, правильно ли я понимаю, что во фрагменте текста "выполнено МКШ передней нисходящей артерии, АКШ правой коронарной, артерии тупого края"1. выделенная красным запятая лишняя, 2. термины "передняя нисходящая артерия" и "правая коронарная артерия тупого края" - полные синонимы, 3. и речь идёт о том, что на одной и той же артерии выполнены две операции: по маммарокоронарному и аортокоронарному шунтированию? Заранее спасибо. |
|
см. илл. Правая коронарная артерия Передняя нисходящая артерия http://www.kardio.ru/profi_1/index_2_2.htm запятая, скорее, не лишняя я бы поняла, как АКШ правой коронарной (артерии), (и) артерии тупого края но последнее слово за медиками, конечно |
|
link 28.11.2012 0:44 |
|
спасибо, Mumma обе ссылки я уже несколько часов назад нагуглила, да идиосинкразия на анатомию вдруг такая меня обуяла, надеюсь, что темпоральная (не в смысле височная) :-) словник МТ меня запутал |
|
link 28.11.2012 6:23 |
|
Mumma, Вы правы, запятая отнюдь не лишняя! "Огибающая ветвь левой коронарной артерии располагается в левой части венечной борозды и в 38% случаев дает первой ветвью артерию синусно-предсердного узла, а далее артерию тупого края (obtuse marginal artery, obtuse marginal branch, OMB), обычно от одной до трех." артерия тупого края анат. ramus marginalis sinister arteriae coronariae sinistrae а эквивалента на немецком так и не могу найти :-( |
|
link 28.11.2012 7:23 |
|
судя по Abb. 1, приведённому здесь http://www.kardionet.com/Herzkrankheiten/Herzinfarkt/Herzinfarkt_Int.html , в немецкой практике принято латинское название Ramus marginalis т.о., wurde mammarokoronare Bypassoperation der vorderen absteigenden Arterie, aortokoronare Bypassoperation der vorderen absteigenden Arterie und der (des?) R. marginalis durchgeführt правильно ли я понимаю, что Правая коронарная артерия и Передняя нисходящая артерия - суть синонимы, |
|
из той же ссылки в 2:57, которую Вы цитируете Передняя нисходящая артерия является непосредственным продолжением левой коронарной. |
|
ещё для наглядности Es gibt einige verschiedene Koronararteien: Die rechte Koronararterie (RCA) versorgt die rechte Kammer und die unteren Teile der linken Kammer. Die linke Koronararterie (auch als linker Hauptstamm bezeichnet) teilt sich noch bevor sie zum Herzen gelangt, kurz nach ihrem Austritt aus der Aorta, in zwei große Äste. Einer dieser Äste heißt der linke vordere absteigende Ast (LAD, RIVA). Der andere heißt linke Arteria circumflexa (CX), das leitet sich davon ab, daß er sich um die linke Kammer windet.  Darstellung der Herzkranzgefäße: left main coronary artery = Hauptstamm der linken Koronararterie, left anterior descending = linker absteigender Vorderast LAD, left circumflex = linke Arteria circumflexa CX, right coronary artery = rechte Koronararterie RCA http://www.herz.at/anatomie/Anatomie_und_Physiologie_Herz_11.htm |
|
в немецкой практике принято латинское название Ramus marginalis 1) не только в немецкой 2) в данном случае это Ramus marginalis sinister = Linker Kantenast (в отличие от правой краевой артерии, т.е. ветви острого края Ramus marginalis dexter = Rechter Kantenast) |
|
link 28.11.2012 10:16 |
|
link 28.11.2012 12:37 |
|
"выполнено МКШ передней нисходящей артерии, АКШ правой коронарной (артерии), (и) артерии тупого края" wurde mammarokoronare Bypass-Operation an der vorderen absteigenden Arterie, aortokoronare Bypass-Operation an der rechten Koronararterie (RCA) und an dem linken Kantenast (R. marginalis sinister) durchgeführt. примите от меня эту ветку, покрытую инеем :) |
| спасибо за колючую ветку :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |