 |
|
link 27.11.2012 15:56 |
|
Subject: межобластной кардиохирургический центр gen. межобластной кардиохирургический центрправильно ли будет, если перевести так: Zwischengebietliches kardiochirurgisches Zentrum, воспользовавшись подсказками словаря МТ: и принимая во внимание, что "кардиохирургический вкуса" - явный «очепяточный» lapsus vocabularium? |
| überregionales, сказала бы я |
|
можно ещё совсем просто: Zentrum für Herzchirurgie :) |
|
link 27.11.2012 16:28 |
|
точно, zwischengebietlich выдают МТ и universal_de_ru.academic.ru/ получается, что это калька überregional - узус, ого-го сколько ссылок! спасибо, marcy :) |
| You need to be logged in to post in the forum |