 |
|
link 27.11.2012 10:24 |
|
Subject: ноющие, сжимающие боли med. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести "ноющие, сжимающие боли в левой половине грудной клетки". "... ... Brustkorbschmerzen rechts"? |
|
имхо сжимающая - Druckschmerz, ноющая - stumpfer Schmerz |
|
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/ziehender+schmerz. htmlhttp://flexikon.doccheck.com/de/Druckschmerz Und überhaupt: [1] bohrender Schmerz, chronischer Schmerz, brennender Schmerz, leichter Schmerz, nagender Schmerz, physiologischer Schmerz, psychosomatischer Schmerz, rasender Schmerz, reißender Schmerz, starker Schmerz, stechender Schmerz, zentraler Schmerz, ziehender Schmerz |
|
link 27.11.2012 11:28 |
|
сено ≠ солома rechts ≠ links :) cпасибо всем!!! |
|
Вопрос, Alexandra, как Вы пишете "Zeichen für Ungleich", т.е. ≠ ? Die anderen Forum-Schwestern- und Brüder dürfen mir auch helfen... |
|
≠ на макинтоше всё просто: яблоко и знак = нажать одновременно при немецкой Tastaturbelegung :) Александра, привет! мы тут недавно Вас вспоминали, куда Вы подевались. приходите почаще! |
|
link 27.11.2012 13:37 |
|
Saschok, открываю Word`овский файл или .rtf, затем "Вставка", потом иду в "Символы", выбираю символ, напр., →, вставляю его в текст, копирую и переношу в окно "Написать ответ" :) marcy, мерси боку :)) |
|
Благодарю! Думал что проще... |
| Saschok, переходите на мак – и жизнь сразу станет намного проще:) |
| Быть может, marcy, однако: einen alten Baum soll man nicht verpflanzen :-) |
|
"Saschok, переходите на мак – и жизнь сразу станет намного проще:)" там вроде для Word надо специальную версию покупать? |
| не надо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |