DictionaryForumContacts

 sv2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 all

link 23.12.2006 21:53 
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов

 galatea

link 28.12.2006 14:23 
Взгляд со стороны - я и не переводчик, и не БП
=))))

Реплики Шарлотины говорят сами за себя - говорят мне, что было бы справедливо подождать до тех январских чисел, про которые она много раз говорила в айсикьюшной переписке (которую здесь приводили много людей, с какой целью - непонятно, но вышло некрасиво со стороны этих людей).

А вред набрасываться толпой, не разобравшись, но зато с достаточной долей агрессии (чтобы разорвать человека) доказывается уже сообщением заварившего кашу св2, который пишет миленько так "А то Лена бедная всё разгребает одна". Ни фига себе! Лене сейчас льются помои на голову до той степени, что ей уже всё равно, что там про неё пишут, а товарищ говорит - ааа, ладно, можт и не она тут главная виноватая.

Жажда крови требует тщательного предварительного обдумывания.
ИМХО

п.с. суслик, привет!)
согласна с тобой. Но товарищеская выручка и поддержка (когда с умом!!) всё же нужны.

 Redni

link 28.12.2006 14:27 
Во-о-о-т, народ со свежими мыслями потянулся. :))) Хочется видеть в этом свой скромный вклад :)))

 Franky

link 28.12.2006 14:32 
Warning,

Перечитайте внимательно стенограммы переговоров в формате justboris/существо. Потом честно ответьте на вопрос: о каких обязательствах перед форумом можно говорить применительно к этому существу?!!!!!!

Да тут неважно, поверил кто или нет, мы же не знаем, сколько она «кормила завтраками» переводчиков до этого.

Опять же перечитайте рассказы жертв этого БП, которые высказались на этой ветке: там всё подробно описано, в том числе и про продолжительность просрочки.

Заявила публично, что оплатишь до 10-го? Будь добра. Не оплатила? Получай по полной программе.

Т.е. если не заявила публично, то можешь спокойно жульничать дальше?! Педагогический эффект, который я имею в виду, состоит в том, чтобы сделать таким морлокам понятной мысль о поистине большей экономической целесообразности надлежащего выполнения взятых (не важно публично или приватно) на себя обязательств по сравнению с разгребанием последствий вмешательства общественности. Для этого такие последствия не должны заставлять себя ждать. Если обманывать одного человека можно какое-то время (по разным причинам), то группа, к помощи которой здесь предлагается обратиться как к последнему средству внушения, не должна дать себя ввести в заблуждение. Именно такая особенность поведения группы должна сослужить в дальнейшем службу тем фрилансерам, которые могут стать жертвами недобросовестных уродов.

 Аристарх

link 28.12.2006 14:35 
Я удивляюсь,чего ждать? Эта шарлотина сама и прокололась: то пишет, что хотела выплатить деньги в среду, то видите-ли "наказать" sv2 ей вздумалось, и она пишет: "вы их увидете только после НГ". Признаться, больший кретинизм даже представить себе трудно. Значит деньги есть и их надо выбивать. А те, кто процитировал здесь переписку с шарлотиной, абсолютно правильно сделал: пускай у людей сложится достаточно представления, что это за фрукт, и как с ней поступать.

 Brains

link 28.12.2006 14:46 
2 Warning
Начать активные действия сейчас – это сразу поставить крест на всех долгах.
Именно эту мысль она и подсказала, просто прямым текстом. И чуть позже добавила, что недовольного кредитора накажет — невыплатой в только-только назначенный ею же самой очередной срок.
А за две недели у нее будет время найти/занять/взять в кредит/получить от заказчиков деньги, чтобы избавить себя от всей этой заварухи.
У неё на это были в разных случаях от полугода до года. Ничто не мешало ей сделать то же самое добровольно. Что же, сама нарвалась. Плати теперь принудительно, и уж не обессудь за тумаки да ссадины. И радуйся, что сберегла голову.
Тогда от акции будет реальная польза. Если она этого не сделает до 10-го – значит, не сделает и потом, и можно будет со спокойной душой очищать рынок пер. услуг от этого БП.
Вот ей же ей, разницы не вижу. Вернее, вижу: она состоит в том, что кипение страстей уляжется, и начнётся обычная занятость. Кому это выгодно? Ответ очевиден.
Да тут неважно, поверил кто или нет, мы же не знаем, сколько она «кормила завтраками» переводчиков до этого.
Почему? Сроки назывались.
А тут уже будет возмездие по факту неисполнения обязательства перед форумом.
А в чём разница, форум она обманула или переводчика?
А Вы говорите, «педагогический эффект исчезнет»… Имхо, он только усилится. После такого примера и другие БП будут ответственнее относиться к выполнению своих финансовых обязательств.
Его не будет совсем. Как Вы не поймёте, что главное тут — пиар, само событие и его резонанс? Господи, ну не читаете исторических документов, так просто в магазин зайдите, там сейчас книжек по управлению массовым сознанием и формированию общественного мнения море разливанное!
Опять же, она-то, может, и поспешит, но для того, чтобы достать где-то деньги (тем более в праздничные дни) нужно какое-то время.
Вспомните, как поступает в таких случаях, скажем, банк? Конфискуется имущество должника и распродаётся за бесценок, чтобы быстро и гарантированно вернуть долг. Под мостом после этого будет жить должник, или повесится, уже никого не волнует. И правильно. На то и щука в море, чтоб карась не дремал.
Так это было ДО того, как общественность подключилась. В связи с нынешнем положением вещей шансы получить обещанные деньги, имхо, увеличиваются.
А imho, нет. Это всё равно, что ожидать от Мавроди расплаты по долгам МММ (кстати, от ареста он пытался уклониться тем же, что и она, способом).
Кстати, Мария Болгова и Елена Львова – это один и тот же персонаж? Как бы не обрушился праведный гнев на посторонних людей…
Не хотелось бы… Но знаете, ведь далеко не всякий генерал Гитлера состоял в НСДАП и вообще разделял взгляды рейхсканцлера. Они вообще служили Веймарской республике, а потом власть поменялось, а другой профессии нет… Грустно. Но не подал в отставку — огребай вместо со всеми.

 суслик

link 28.12.2006 14:46 
galatea, а я все думала, вспомнит или нет меня до НГ? ну привет тебе!!! как ты?

 Levitan

link 28.12.2006 14:48 
суслик и galatea! С наступающим НГ :))

 суслик

link 28.12.2006 14:49 
спасибо, но рано еще)

 Corvin

link 28.12.2006 14:50 
OFF 2 Brains

Огромное спасибо за цитату из Владимира Короткевича, кстати, нашего с Вами тезки.
Нашел на lib.ru "Дикую охоту короля Стаха", прочитал - очень понравилось.

Еще раз благодарю!

 Brains

link 28.12.2006 14:51 
2 Franky
Педагогический эффект, который я имею в виду, состоит в том, чтобы сделать таким морлокам понятной мысль о поистине большей экономической целесообразности надлежащего выполнения взятых (не важно публично или приватно) на себя обязательств по сравнению с разгребанием последствий вмешательства общественности. Для этого такие последствия не должны заставлять себя ждать. <…> Именно такая особенность поведения группы должна сослужить в дальнейшем службу тем фрилансерам, которые могут стать жертвами недобросовестных уродов.
Вот!
ППКС

 Levitan

link 28.12.2006 14:51 
Рано, но у меня уже не будет возможности поздравить вас. Последний рабочий день сегодня ))

 суслик

link 28.12.2006 14:53 
Ну тогда, си ю ин ту саузанд энд севен:) удач... счастья... schwein haben и проч...

 Brains

link 28.12.2006 14:59 
2 Corvin
Нашел на lib.ru "Дикую охоту короля Стаха", прочитал - очень понравилось.
Дык! Ведь этот, не побоюсь сказать, шедевр — лучшее, что было когда-либо написано в жанре готического романа. Я вообще не любитель исторической прозы, да ещё и с национальным колоритом, но тут был просто бессилен противостоять этому слогу, такому сюжету и этой поэтике.
Поразительно, как такое вообще могло быть написано в СССР, при такой убогой литературной традиции этого рода (не то, что для савецкого строя с его официально насаждаемой ненавистью к таким книгам и фильмам, но и вообще для русской и белорусской прозы).

 sv2

link 28.12.2006 15:08 
товарищ galatea, читайте внимательнее ветку, прежде чем говорить глупости в адрес незнакомого человека...

банки до 9-10 января не работают. А дальше делайте выводы сами. Что касается существа самого дела, то основная цель данной темы была в предупреждении переводчиков об опасности сотрудничества с ООО «Жардэн о Лила» и не более того. Хотя, неверящие граждане могут выстариваться в очередь в данное бюро за получением заказов. Экстремалов у нас хватает... :)))))))))

 Warning

link 28.12.2006 15:50 
2Franky&Brains

Раз уж тут все выносится на общественный суд, то все равно считаю, что правильней было бы определить время для погашения задолженностей, а потом применять карательные меры. А то получается по принципу «меня обидели – побейте его», когда толпа сразу кидается топить обидчика, не оставляя никаких шансов на реабилитацию. Может это и правильно, чтобы другим было неповадно обижать переводчиков, но что тогда Фрэнки имеет в виду, говоря

Если обманывать одного человека можно какое-то время (по разным причинам), то группа, к помощи которой здесь предлагается обратиться как к последнему средству внушения, не должна дать себя ввести в заблуждение.

Получается, что группа – это не средство внушения, а средство уничтожения обидчика. Не нравится, что мы вроде как прислушиваемся к ее обещаниям и ждем до 10-го, так пусть это будет другой срок, до которого активные действия применяться не будут. А то что «кипение страстей уляжется» я очень сомневаюсь. Возможно на время праздников и утихнет, а к 10-му страсти закипят с новой силой, если подтверждений об оплате не поступит.

 Brains

link 28.12.2006 16:31 
2 Warning
А то получается по принципу «меня обидели – побейте его», когда толпа сразу кидается топить обидчика, не оставляя никаких шансов на реабилитацию.Но ведь ничего подобного на самом деле не было. Имело место быть очередное предупреждение о бесчестном ведении дел конкретным агентством. Так сложилось, что именно оно оказалось триггером. Заметно ведь (я просто с самого начала слежу за вткой), что для инициатора такая буря оказалась не меньшей неожиданностью, чем для опальной владелицы бюро.
И именно потому, что я внимательно слежу за веткой с начала, я не считаю полезным чего-то ждать, давать шанс и так далее. Совок лучше всего понимает советский же способ убеждения и воздействия: мордой об стол, а иное считает лоховством и проявлением слабости.
— Тебя посодют; а ты не воруй!
© Берегись автомобиля (СССР, 1967).
Может это и правильно, чтобы другим было неповадно обижать переводчиков,…

Именно.
— Господа!— воскликнул вдруг Ипполит Матвеевич петушиным голосом. — Неужели вы будете нас бить?
— Еще как!— загремели васюкинские любители, собираясь прыгать в лодку.

© И. Ильф, Е. Петров
…но что тогда Фрэнки имеет в виду, говоря…
Скажите, а это для Вас лично действительно имеет значение? Какой бы смысл ни был заложен в одно (а хоть бы и не одно) частное высказывание, что это меняет для Вас? Разве от этого может измениться Ваше внутреннее, личное отношение к ситуации и средствам её разрешения? Чем бы ни считал группу Franky (да Вы ведь сами впопыхах подсовываете ему слова, которых он не говорил) — средством внушения или уничтожения (опять же, лично я б и уничтожить не прочь, невелика потеря; да не выйдет) — так ли существенно, будет оно применено раньше или позже?
А то что «кипение страстей уляжется» я очень сомневаюсь. Возможно на время праздников и утихнет, а к 10-му страсти закипят с новой силой, если подтверждений об оплате не поступит.
Видите ли, я смотрю на это дело несколько менее эмоционально и более прагматично. Что бы ни думали Вы, Franky или, скажем, суслик, вопросы следует ли? и одно око за око или два? я для себя решил. Потому мне интереснее механизм реализации. А как уже заметил кто-то из умудрённых жизнью собеседников, помимо пожара чувств для эффективной реализации нужен ещё и ветер в голове. Не в нашей с Вами (там место занято), а в головах тех, кто и может обеспечить лавину, а он возможен как раз на праздники. Затравку нужно бросать сейчас, чтобы в течение праздников народные массы, усвоив идею, начали себя развлекать. Форумчане просто не в состоянии обеспечить достаточного потока гона. А после праздников такое единодушие уже вряд ли возможно. Во всяком случае, тогда потребуется действительно серьёзные пиарные усилия, а здесь ни у кого нет на это ни средств, ни времени, ни профессиональных навыков.

Get short URL | Pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 all