 |
|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
2 Frollмне грустно от такого положения дел.В этой стране такая грусь кажется странной. В нормальной её бы давно засудили насмерть. В этой не в состоянии даже написать кляузу в соответствии с требованиями ГП. Ну… на то и щука в море, чтоб карась не дремал. Но все, кому действительно надо, на этом форуме уже и так в курсе. |
2 justborisну, я написал админу города переводчиков ... посмотрим, что ответят.Фьюить! Вы ж вроде на неё не нарывались? Респект… есть же всё-таки не просто порядочные, а ещё и дельные люди… |
|
на кого на нее? на админа ГП или на JIL? впрочем, вроде б ни на ту, ни на другую... но имхо - зачем ГП потворствовать облапошиванию переводчиков? |
2 justborisно имхо - зачем ГП потворствовать облапошиванию переводчиков?Мотивы Ваших действий я понимаю отлично. Я не понимаю тех, за кого Вы эти действия выполнили. При всём своём уважении к Вам вижу быссмысленность этого благородного порыва: Вам вряд ли удастся ей помешать, поскольку существует она не просто за счёт, а — благодаря им… — Эх, был бы зал,— Я б речь сказал: «Товарищи родные! Зачем пенять,— Ведь вы меня Кормили и поили! Мне каждый деньги отдавал Без слез, угроз и крови,— Огромное спасибо вам За всё на добром слове! © В. Высоцкий |
|
"поскольку существует она не просто за счёт, а — благодаря им…" Всё так и есть. ППКС. |
| "Разговоры, разговоры, слово к слову тянется..." |
|
санта барбара. главное coolкла почему-то скромно отметилась. чем сердце-то успокоилось? один сайт конторы должен отвращать и переводчиков и клиентов. |
| Froll, отчего вы поленились составить жалобу согласно требованиям ГП? Неужели это настолько сложно, а? Хотя если вы предпочитаете базарные склоки нормальному обсуждению, то это исключительно ваши проблемы и обвинять тут некого. |
|
tentra А на каком основании я должна составлять жалобу? Я никогда не сотрудничала с этим агентством. К счастью. P.S. где граница между базарными склоками и нормальным обсуждением? И следите, пожалуйста, за тоном. |
| Froll, прошу прощения, сообщение относилось к sv2. |
|
А помните, перед Новым годом Charlotina писала: *Сергей, а насколько Вам будет стыдно, когда я на этом сайте мы сделаем заявление о том, что Вам оплачено? И к тому же еще с Вашим именем и фамилией тоже. Посмотрим... Надеюсь, что очень. Извините за задержку, быстрее Вам оплатить на самом деле не было возможности. Может хватит?* Похоже, sv2 не будет стыдно еще долго.... |
|
link 17.01.2007 14:55 |
| Можно мне не говорить, что "Я же говорила!"? |
|
tentra that's ok. |
|
я в шоке топить таких работодателей |
|
link 17.01.2007 18:31 |
| Таких надо рэзать! :) |
| Большая мафия - это бюро переводов. Без них переводчики обойдутся как раз прекрасно! И вообще цены 100р, 150р, и даже 250р за страницу - эт. прошлый век! Не можешь оплатить работу - не заказывай. Если я покупаю товар или услугу, трудно уговорить магазин отдать мне ее просто так, с обещанием заплатить попозже. а 4500р. тоже деньги, причем уже переводчика, а не заказчика. |
| Это не работодатели, а мошенники, так как она нарушает законодательство Российской Федерации. Кроме того, если данное бюро до сих пор не заплатило за работу, то в суд можно обратиться, если собрать все ее и ваши сообщения, ее письмо о принятии вас на работу, ваши работы и перевод, сначала пишете ей претензию, а затем заявление в суд. Либо можно написать заявление в прокуратуру, чтобы они проверили это бюро переводов. Столько возможностей давления на работодателей, а вы все пишите на форуме. |
| Кстати, недурной способ. :-) |
|
link 18.01.2007 12:46 |
| Здесь был создан хороший прецедент. При возникновении дискуссий на высоких тонах с сомнительными работодателями очень эффективно давать в качестве примера ссылку на данную ветку - поведение оппонента мгновенно меняется. Попробуйте! Главная задача - это чтобы ветку НЕ УБРАЛИ! И надо продумать, где сохранить "резервную копию", иначе все достигнутые результаты будут потеряны! |
|
link 22.01.2007 17:24 |
|
Здравствуйте, уважаемые переводчики! Во-первых, хочу сообщить, что Сергею долг оплачен полностью. Во-вторых, хотелось бы кое-что рассказать о нашей компании. Я смотрю, что из-за таких как он о нас ходит много слухов и небылиц. Если Вы почитаете наш сайт, то первое, что Вы заметите: наша компания во главе угла ставит дружелюбие и чувство локтя. Без таких качеств не построить команду и невозможно спокойно и творчески работать. Говоря о том, что у нас нет команды профессионалов, Сергей поливает грязью, прежде всего, себя - ведь это он работал на нас. То есть по сути дела он заклеймил себя. Да, я резковато высказываюсь о таких людях, которые, руководствуясь исключительно своими интересами, а не других переводчиков, как они это говорят, вываливают на форумах свой негатив. К любому чужому труду нужно относиться с уважением. И еще раз повторяю, с такими людьми нам не по пути - это противоречит политике компании. Потому что любую проблему можно решить мирным путем. А талантливые, по-настоящему интеллигентные и культурные люди у нас только приветствуются. И не Сергею, который не видел наши переводы судить о качестве и призывать заказчиков не обращаться к нам. За такой пост, мы могли бы подать суд. А почему бы и нет? Оставаться с нами или нет, решать только клиентам. Тем более, что мы всегда готовы показать образцы наших работ и выполнить пробный перевод. Всего доброго, мы желаем в Новом году всем удачи и, чтобы таких проблем возникало все меньше и меньше, как и у нас, так и у людей, работавших с нами. |
|
ой-Ё!! что щас начнется! а еще круче завтра утром!))) шарлотина, имхо ваш пост, раз уж он здесь появился, должен был бы (во избежание гиперэргической реакции) ограничиться первыми двумя строчками! |
|
а вот мне интересно: в данном контексте чувство локтя - это как? Почувствуй локоть работодателя в районе солнечного сплетения? Серёга, а я тебе попкорн не дам! :-)) |
|
link 22.01.2007 18:05 |
|
link 22.01.2007 18:23 |
|
Высодчество У меня нормально открывается :) "Попробуйте еще раз" (с) |
|
link 22.01.2007 18:35 |
| А что с сайтом, скоро будем дописывать тексты :) И, пожалуйста, поймите, что не стоит это таких усилий - получить с нас деньги. Мы обо всех помним и я устала уже это повторять. Много раз уже писали люди, что мы платим, и что нам можно верить. Это не подставные лица, такие же фрилансеры, как и вы. Что касается Лашина, я тут только хочу сообщить, что мы сейчас выплатили Даше, а до них осталось только 2-е человек. Поймите, что если мы тянем с тем проектом, то только потому, что беспокоимся о людях, которые работают сейчас с нами. Они не должны страдать, потому что не имеют никакого отношения к этому проекту и тому периоду. Если им выплатить сейчас все, то не будет денег для других. Насчет карт, которые мы делали в сентябре-октябре. Как Вы видели: нескольким переводчикам, в том числе и Сергею уже оплачено, несмотря на то, что деньги мы сами получим, я думаю только через неделю. МЫ ПЛАТИМ ИЗ СВОЕГО КАРМАНА по мере своих возможностей. |
|
Что автору темы заплатили - это, конечно хорошо. Интересно только, шла ли речь о компенсации в связи со столь поздним сроком оплаты? У меня был случай, когда пришлось ждать оплаты сделанной работы около полугода и получать ее по частям. Пришлось войти в положение заказчика (там действительно были сложные обстоятельства), но за время просрочки он совершенно добровольно выплатил процент (уже не помню, сколько, но меня устроило). В целом, хочется пожелать агентству удачи и отсутствия таких неприятных моментов в дальнейшей деятельности. ЗЫ: но сам никогда с этим бюро не свяжусь и другим не посоветую. Чисто на всякий случай ;-)) |
|
Ир, ты меня с кем-то путаешь. ха! попкорн! у меня пиво есть! ума не надо! но, видать, движуха-то завтра начнется, а сейчас пока одни какие-то благостные каменты постятся... |
| О да! Я был прав! Как приятно верить в людей! :))) |
|
link 22.01.2007 19:03 |
|
Спасибо на добром слове :) Ну и кто был прав, я же говорила? Зачем нужны были эти 12 стр., мы даже сюда не смотрели - нервы дороже. Насчет компенсации - слишком много слов и угроз у вас товарищи, а у нас дела и я об это не кричала, пока меня не приперли в угол. Почти всем, кто работал с Лашиным и кому уже оплачено была выплачена или обещана компенсация. Дарье я выслала 10 000, а долг был 9700. Ирине выплачено было 20 000 руб., а долг был 17 000 руб. Причем это было сделано без просьб и требований переводчиков. Сергей, теперь еще раз, и подробней, что я Вам врала? Отодвигала сроки, да, но только потому, что их отодвигал заказчик. Это не наше поведение - оно вынужденое. К сожалению, сейчас мы зависели от клиентов. |
|
link 22.01.2007 19:10 |
| to George1, да, но вы же не пошли работодателя поливать грязью на форумах? ;-)) |
|
лашин? дарья? теперь еще и ирина?! "как?! здесь еще и павлик?!" "слющай, кто такой этот патэрпевщий?! куда он пащёль?" |
|
link 22.01.2007 19:16 |
| Речь идет о топике на теледжоб, если кто еще не понял. Тему считаю закрытой. Всего доброго. А даже в какой-то мере полезной - у нас стимул платить вовремя, а переводчики будут нам больше доверять. |
|
link 22.01.2007 19:30 |
| to Franky: Доказательство некачественного перевода Сергея Лашина, вывешено на теледжоб, пожалуйста, скачивайте. Так как это наша вина, что дали им работу, мы не отказываемся платить - просто поместили его в конец очереди и даже не наложили штраф. На мой взгляд, несправедливо, если он получит деньги до тех переводчиков, которые сделали работу хорошо. К Сергею, который начал этот топик претензий по качеству нет. Я об этом ничего не говорила. Работа хорошая. Не путайте их. |
|
что-то мне подсказывает, что она еще вернется.)) "иногда они возвращаются!" (с) |
|
link 22.01.2007 20:09 |
|
Нет, там, конечно, случай весьма тяжелый ;-) Если это было в таком виде сдано, то штраф вполне возможен. Но это не оправдывает задержку выплаты. |
| "я буду мстить и мстя моя будет жестока" (с) |
|
link 22.01.2007 21:05 |
| to Dimon, а причем тут вообще мошенники? Вам же заплатили. Напоминаю, что все жалобы только по поводу одного проекта. Вы его и делалали. Крошка Кэт работала над ним же. И Вы прекрасно это знаете, нет все же пишете. Господа, еще одно доказательство, что большую часть долгов мы выплатили. Сколько еще нужно доказательств? :-) Ну смешно же уже. Может хватит грязи? Мир? |
|
Уважаемые коллеги, инцидент исчерпан. Спасибо всем за поддержку и проведение семинара по основам менеджмента для Елены. |
|
link 24.01.2007 11:18 |
|
Я искренне рада за Сергея - мои поздравления! Жду от любезнейшей Шарлотины 12000 рублей уже больше года! До недавнего времени вела себя тихо. А денег до сих пор нет! И от дорогой работодательницы ни звука. Шарлотина, давайте я заеду к Вам офис, договорчик подпишем (задним числом) - не хотите? Это не входит в программу Вашей рекламной компании или противоречит концепции "локтя"? Про платежи различным Дашам, в реальном существовании которых я что-то не уверена, слышу уже больше года. Всего наилучшего, Кэт |
|
link 24.01.2007 11:35 |
| Юристу. А вообще, мысль про письмо в прокуратуру мне весьма понравилась. Спасибо за совет. Найдутся люди, которые мне в этом помогут. |
|
link 24.01.2007 12:08 |
| Правильно, что слышали. Потому что я Вам сто раз говорила, что Ваша очередь за ней, даже высылала письмо. Катя, Вы самая скандальная особа, кроме Лашина. Кичитесь своим знакомством с сестрой юристом. А реально она нам помогла, когда я ей писала? ndv-27-78@mail.ru Вот адрес Даши из Ижевска. И о ноу-тил я больше ничего слышать не хочу и не буду. Вам будет оплачено через 1-2 недели. И только затем Лашину с Никитой. Всего доброго. |
|
link 24.01.2007 12:15 |
| Я очень прошу, Катя, не надо врать и нагнетать ситуацию. Мы Вам сто раз все объясняли. Я Вам сочувствую, но это все эмоции и они делу не помогут :-( |