 |
|
link 26.01.2012 14:47 |
|
Subject: Bahnhofsstube gen. Помогите, пожалуйста, перевести BahnhofsstubeВстречается при описании бистро-салона в богемном районе Швабинг в Мюнхене в следующем предложении: Zugleich soll die Kneipe einer Bahnhofsstube am ***see etwas nachfühlen. В то же время кабачок (салон) должен напоминать (создавать атмосферу?) станционную (-ой) /привокзальную (-ой) ?? на озере ***. Заранее спасибо |
| привокзальный ресторан(чик) |
|
или привокзальная забегаловка если бы Вы не скрывали так тщательно географические названия, можно было бы сказать точнее |
|
Das ist ein kleines Lokal auf dem Bahnhof. Sie kennen ja wohl das Wort "Bierstube" (пивная, "пивнушка"), как раз образовано на основе слова Stube. |
|
В., поезд от этого вокзала уже ушел - всё уже перевели, зачем объяснять элементарные вещи? привокзальный шалман :-) |
|
простите, EF - в следующий раз постараюсь дождаться Вас и спрошу разрешения Шалман - "низкопробный трактир, пивная". Вы уверены, что это заведение именно такого уровня? |
| ждите и спрашивайте, я не против |
|
**пивная, "пивнушка"** - это, видимо, другого уровня заведение, чем **шалман - "низкопробный трактир, пивная"** ЭФ, может ведь и не дождаться :-), а ведь так хочется хоть что-нибудь сказать. Щас опять напишет про свою трепетность, доброту и наивность |
| а мы обе две, злобные и звероподобные, регулярно топчем своими ножищами-сапожищами эту трепетную, хрустально и даже где-то кристально чистую душу... но ничего, D. и с. его в обиду не дадут, они сами кого хошь обидят |
| не, нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны. |
|
link 26.01.2012 17:01 |
|
до публикации тщательно скрываю не только географию, но и, поелику возможно, топонимию :-) видимо, из ложного наверное, зря :-) Saschok, Коллега, Erdferkel, schönen Dank! |
| да какая там в Швабинге может быть журналистская интрига, не смешите меня :-) |
|
link 27.01.2012 2:08 |
|
относительно Швабинга Вы несомненнейше прáвы, иначе что за гламурность? какая к морскому дьяволу богемность? :-) прошу принять во внимание, что я для "И Дэ Цэт" волонтёрствую |
| You need to be logged in to post in the forum |