 |
|
link 26.01.2012 14:00 |
|
Subject: Schwabinger gen. Помогите, пожалуйста, правильно отразить реалию Schwabingerв следующем предложении: "Der Salon ***" ist symbolisch der Verbannungsort der Schwabinger Künstlerboheme. Вообще сомневаюсь в конструкции исх. текста "symbolisch sein" + N "Cалон ***" символизирует место изгнания ? художественной богемы. Перевожу газетную заметку о "Салоне ***", вечернем бистро "питейных удовольствий" для франко- и славянофилов в Мюнхене, название которого хозяевам невеяло посещение одного из Сибирских городов. Заранее спасибо, |
|
link 26.01.2012 14:20 |
|
ах, вот оно что :-) гламур, люксор, эксельсиор, швабинг... :-) Коллега, гран мерси! |
|
не за что район не столько гламурный, сколько богемный, да и то лучшие времена давно прошли, богема устремилась в Берлин |
|
link 26.01.2012 14:46 |
| и всё-таки кое-что да осталось, или появилось, текст-то актуальный :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |