Выражение использовано в контексте совета/пожелания студентам, подающим заявления на получение стипендий/грантов DAAD, проявлять больше инициативы, самостоятельности, упорства в исследовательской работе, сборе материалов.

ОТext:
Denn schon unsere Vorväter wussten: „Anfangen ist gut, Fortfahren ist besser, Ausharren das Beste.“ Der N-
sker Student muss lernen, „bei der Stange zu bleiben“ und hart für sein Ziel zu arbeiten.

ÜText:
Потому что уже наши предки знали: „Начать делать — хорошо, продолжить — лучше, выстоять — самое лучшее.“ N-скому студенту необходимо научиться „проявлять выдержку до конца, продолжать борьбу, не сдаваться“ и упорно работать над достижением цели.

«Лиха беда начало!» — его значение: трудно только начать, трудно приступить к чему-либо, продолжать будет легче; главное — начать. Говорится с желанием ободрить неопытного перед началом нелегкого дела.