начало, видимо, такое:
der schönen Worte wegen ...

или:
um der schönen Worte willen ...

или:
um geistreich zu erscheinen ...

возможно ли сохранить рифму?

Заранее спасибо

schont weder Mutter noch Vater - годится для смысла?
2

помогите всё-таки адекватно передать мысль!

Queerguy,
меня впечатлило :)
я понимаю, что в этом случае Вы мыслите в унисон с marcy, но, если щютки в сторону?.. :)

Но, как было сказано, это очарование останется понятным только нам. Как непонятно нам очарование иноземных поговорок:

Быстро открывай глаза, медленно открывай рот. Китайская поговорка

очарование горечавки русским из народного творчества ни разу не понятно:)

2

Вы чувствуете себя в силах переводить на немецкий?

самостоятельно - отнюдь

ну зачем же так категорично?

И сам не свой я с этих пор, и плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор лишь очи цвета горечавки;
Ах, видеть бы мне глазами сокола, и в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране, да не во сне, а где-то около

tchara,
категорично – потому что в группе было 20 человек, из них половина – профессиональные биологи. но даже их горечавка напрягла.

я ни коим образом не биолог, но в детстве ее было везде полно

наверное, их проблема в том, что они и не из сибирской гуши

кстати, в гЛуши, а не в гуши:-)

вариант по сабжу:
für ein Bonmot würde er seine Seele verkaufen

зачем Вы тащите в словарь всё подряд, напр., Liquiphant, чисто фирменное название, которых к тому же куча всяких разных (М, S и т.п., обозначающих совершенно разные приборы)?
и все эти в подавляющем большинстве неадекватные пословицы и поговорки?

2. Liquiphant из словаря вытащила.

3. все пословицы и поговорки, введённые мною в словарь, взяты из издания: Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. "Русские пословицы и поговорки и их немецкие аналоги. - СПб, ООО "ИПЦ "КАРО", 2000"
то обстоятельство, что оно является во многих отношениях спорным лексикографическим источником, я уяснила себе только сегодня (уже вчера), участвуя в обсуждении сабжа г-на Gurewitsch и, отчасти, моего собственного (вот этого)

однако я не вполне понимаю, что именно Вы имеете в виду, когда говорите "неадекватные пословицы и поговорки"

я могу согласиться, что не все из них можно назвать аналогами, эквивалентами или хотя бы в какой-то мере эквивалентными

пожалуйста, укажите, что именно Вы считаете неуместным или неприемлемым - я доверяю Вашему опыту, знаниям, компетентности

я хоть и "фричка" (engl. freak), но вполне могу быть адекватной :-)

а вообще, имхо, правильнее было бы говорить в связи с этим "словцом" не о самом человеке, а о его поведении, действиях, поступках

P.S. ой, что-то много букв получилось :-)) простите, если что не так :-)

2
P.P.S. в этом смысле нашему форуму нужен скорее редактор и реферативная группа для работы над словником, чем модератор, сугубое имхо

Самокритика приветствуется, ещё бы её на практике подтвердить:)

"Уважаемые переводчики,
пожалуйста, помогите перевести поговорку "ради красного словца не жалеет мать-отца",

теперь Вы пишите, что "красное словцо" в Вашем контексте - это мат. Контекст остаётся нах ви фор в полном тумане.

***а вообще, имхо, правильнее было бы говорить в связи с этим "словцом" не о самом человеке, а о его поведении, действиях, поступках*** - где человек, где поступки, где контекст?

***2. Liquiphant из словаря вытащила.*** - из какого? У фирмы Эндресс+Хаузер десятки Ликвифантов, и далеко не все из них уровнемеры

В этой связи тоже вспоминается поговорка, но приводить не буду

2. Liquiphant из словаря вытащила. - т.е. удалила из МТ как только прочитала Ваш пост 15.07.2011 19:16 - надо было сразу написать "из словаря МТ"

ещё раз приношу свои извинения.