DictionaryForumContacts

 Alexandra Tolmatschowa

link 12.07.2011 21:34 
Subject: газобетон, строительные технологии
Уважаемые переводчики,
укажите, пожалуйста, на ошибки и недостатки перевода

"Но производители газобетона в нашем регионе выпускают только блоки стандартных размеров (100-400х250х600мм).
Так как представленная на вашем сайте продукция нас очень заинтересовала, огромная просьба ответить на несколько вопросов:
• По какой технологии производятся данные стеновые панели;
• Возможна ли установка линии по производству панелей отдельно от основного производства газобетона;
• Какова ориентировочная стоимость такого оборудования и кто его поставляет;
• Есть ли описание технологии строительства домов с использованием данных панелей;
• Возможно ли производство панелей толщиной 500мм из газобетона плотностью 500кг/м3 т.к. такая толщина стены необходима для обеспечения требуемого термического сопротивления."

"Aber die Produzenten von Porenbeton in unserer Region erzeugen nur die standardmäßigen Blöcke (100-400x250x600 mm).
Da die auf Ihrer Website vorgestellte Produktion uns sehr interessiert / für uns von großer Interesse ist, möchten wir Sie gerne bitten, auf unsere Fragen zu antworten / einige unsere Fragen zu beantworten:
• Nach welcher Technologie werden diese Wandtafel erzeugt?
• Ist es möglich, die Linie für die Herstellung von Wandtafeln abgesondert von der Hauptproduktion des Porenbetons zu installieren?
• Was macht überschläglicher Wertansatz solcher Ausrüstung und welche Fa liefert sie / kann sie liefern?
• Gibt es die / eine bestimmte Technologiebeschreibung der Wandtafelhausbauenweise?
• Ist es möglich, Wandtafel mit der Gesamtplattenstärke von 500 mm aus dem Porenbeton mit der Dichte von 500kg/m3 zu erzeugen (diese Wandstärke ist benötigt, um die erforderliche thermische Beständigkeit zu erreichen / damit die erforderliche <...> erreicht worden ist / erreicht wird)?"

Заранее спасибо

 marinik

link 12.07.2011 21:54 
Hersteller von Porenbeton
stellen her/fertigen
mit einer Standardgröße
auf Ihrer Website vorgestellten Produkte
möchten wir Sie bitten, uns ein paar Fragen zu beantworten
слофф много, ниасилил

 marinik

link 12.07.2011 22:04 
АТ, дальше ФСЁ надо переписывать, особенно "Was macht überschläglicher Wertansatz solcher Ausrüstung und welche Fa (точка) liefert sie / kann sie liefern? улыбнуло ;))
вариант: können Sie uns einen ungefähren Preis für solche oder ähnliche Ausrüstung und eine Herstellerfirma/Herstellerfirmen nennen

 Alexandra Tolmatschowa

link 12.07.2011 22:13 
recht schönen Dank, lieber marinik :-)

да, таки словофф мñоha...

но, м.б., порцайками? конечно, еслиф буддет желаниё :-))

 q-gel

link 12.07.2011 23:00 
Als Vorschlag (hoffentlich ohne Fehler):

Aber die Hersteller von Porenbeton in unserer Region fertigen nur Blöcke in Standardgrößen (100-400x250x600 mm).
Da die auf Ihrer Website vorgestellte Produktion für uns von großem Interesse ist, möchten wir Sie bitten, uns ein paar Fragen zu beantworten:
• Nach welcher Technologie werden diese Wandtafeln erzeugt?
• Ist die Errichtung einer Produktionslinie für Wandtafeln unabhängig von einer Grundproduktion von Porenbeton möglich?
• Wie hoch wären die ungefähren Kosten für diese Ausrüstungen und wer würde sie liefern?
• Gibt es eine Beschreibung der Technologie zum Bau von Häusern unter Verwendung dieser Wandtafeln?
• Ist die Herstellung von Wandtafeln von 500 mm Stärke aus Porenbeton mit einer Dichte von 500kg/m3 möglich? (diese Wandstärke wird für die Gewährleistung des geforderten Wärmewiderstandes benötigt)

 Alexandra Tolmatschowa

link 13.07.2011 1:22 
Lieber q-gel,
большое спасибо за помощь :-))

таких безобразно глупых ошибок наделала (das Interesse, например) - ужас-ужас, кошмар-кошмар, стыдно-престыдно мне :-(

тысячу раз права marcy, однако, куда деваться...

ещё раз спасибо всем - Коллега, marinik, q-gel!!!

 

You need to be logged in to post in the forum