link 11.06.2011 18:49

Subject: kaum in der Öffentlichkeit stattfinden; seine Zuneigung zeigen общ.

Уважаемые переводчики,
помогите, пожалуйста, перевести словосочетания "kaum in der Öffentlichkeit stattfinden" и "seine Zuneigung zum gleichen Geschlecht zeigen",

которые употреблены в следующем контексте:
"Schwules Leben in N. findet kaum in der Öffentlichkeit statt. Die Stadt sei zwar – im Vergleich zu anderen <...> Städten – “sehr weltoffen und international”, erläutert Ivan, aber es sei dennoch immer noch gefährlich, offen und frei seine Zuneigung zum gleichen Geschlecht zu zeigen."

"Гей-жизнь в N. едва ли носит открытый характер / едва ли происходит открыто / на виду / на глазах у всех / не происходит на виду у всех / прилюдно ...
Сам город – в сравнении с другими <...> городами – “действительно космополитичен и открыт для (всего) нового” - поясняет Иван, однако здесь всё ещё опасно свободно и открыто проявлять свою склонность к людям одного с тобой пола."

Заранее спасибо

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 18:59

"склонность к лицам своего пола"

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 19:08

я не уверен, что "гей-жизнь" это хороший русский язык, поэтому м. б. взять "жизнь геев"?

"findet kaum in der Öffentlichkeit statt":
Ваш вариант "едва ли носит открытый характер" мне нравится

м. б. еще: "едва ли происходит на виду у широкой общественности"

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 11.06.2011 19:47

"Жизнь геев в N. едва ли происходит на виду у широкой публики." хотя "общественности" лучше: сдержаннее, строже...

большое спасибо, Queerguy! есть из чего выбрать, буду "рихтовать и шлифовать" :)

bancroft+ ✉

link 11.06.2011 20:05

Или: «в принципе, не является достоянием общественности».

Gajka ✉

link 11.06.2011 20:21

2. открыто и добровольно признавать свою принадлежность/ говорить о своей принадлежности

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 20:23

принадлежность... к чему? :)

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 20:24

а!... принадлежность к третьему полу :)

Gajka ✉

link 11.06.2011 20:24

К какому третьему полу?:))

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 20:26

ну, нас еще называют "третий пол" :)

так а к чему принадлежность всё-таки? :)

Queerguy ✉ moderator

link 11.06.2011 20:32

хотя я зарапортовался, третий пол - это немного другое :)

Gajka ✉

link 11.06.2011 20:32

к сексуальным меньшинствам;)

Конкретный пол указывается тут: Schwules Leben in N...

marcy ✉

link 11.06.2011 20:43

я бы не брала сексуальные меньшинства, потому что здесь речь идёт о взгляде изнутри, так сказать.

Склонность к лицам своего пола. Или – однополая любовь.

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 12.06.2011 3:35

1. вариант Queerguy и marcy: "всё ещё опасно свободно и открыто проявлять склонность к лицам своего пола"
2. вариант от marcy: "всё ещё опасно свободно и открыто проявлять склонность к однополой любви" -
3. вариант от Gajka: "всё ещё опасно открыто и добровольно признавать свою принадлежность к сексуальным меньшинствам"
4. вариант от Gajka: "всё ещё опасно открыто и добровольно говорить о своей принадлежности к сексуальным меньшинствам"

я, конечно, не совсем уверена, но хочу высказать своё ощущение, что "offen und frei" из О-Next´a, это не совсем то же, что "offen und gut-, freiwillig" = "добровольно" в Ue-Text´e
и "zeigen" ≠ "akzeptieren", "anerkennen", "bekennen"
хотя, м. б. я ошибаюсь/заблуждаюсь, а здесь применён принцип "переводим не отдельные слова, а СМЫСЛЫ"...

и ещё в О-Тексте не менее 9-ти раз так или иначе говорится о Coming out, "процессе открытого и добровольного признания человеком своей принадлежности к <...>"
cпасибо, Коллега, за ссылку 10.06.2011 19:20 http://ru.wikipedia.org/wiki/Каминг-аут :-)

Vladim ✉

link 12.06.2011 5:27

offen und frei seine Zuneigung zum gleichen Geschlecht zu zeigen

открыто и свободно проявлять симпатию к лицам своего пола

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 12.06.2011 11:09

Vladim,
спасибо

marcy ✉

link 12.06.2011 11:13

а мне вот даже собачки симпатичны... и я к ним открыто и свободно проявляю симпатию.
какой ужос! :)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL