link 5.06.2011 4:48

Subject: Berlins Oberbürgermeister

Уважаемые переводчики,
как правильно перевести (переводить) реалию "Berlins Oberbürgermeister" - "обер-бургомистр" или можно просто "мэр"?
Понятие употреблено в журналистской заметке.

Заранее спасибо

mumin* ✉

link 5.06.2011 4:56

http://ru.wikipedia.org/wiki/Обер-бургомистр

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 5.06.2011 5:58

Спасибо, mumin*!

bancroft+ ✉

link 5.06.2011 6:16

Если Воверайт, то правящий бургомистр

Vladim ✉

link 5.06.2011 7:01

26 май 2011... обменяться опытом и запустит совместные проекты», - пишет обер-бургомистр Берлина Клаус Воверайт. Эти до оскомины банальные слова стали ...
ich-und-alles.livejournal.com/317714.html -

bancroft+ ✉

link 5.06.2011 7:15

Повторяем пройденное:
в Берлине нет обер-бургомистра, есть правящий бургомистр.

tchara ✉

link 5.06.2011 7:31

2 Alexandra Tolmatschowa,
в зависимости от временного периода.
В Берлине были и обер-бургомистры, щас существуют правящие бургомистры.

http://de.wikipedia.org/wiki/Regierender_B%C3%BCrgermeister_von_Berlin

так что Вам виднее.

Vladim ✉

link 5.06.2011 7:32

bancroft+, Вы правы:

Начиная с 1991 г. правящий бургомистр Берлина:

http://de.wikipedia.org/wiki/Regierender_Bürgermeister_von_Berlin
Die Regierenden Bürgermeister Berlins seit 1991
• Eberhard Diepgen (CDU) (24. Januar 1991 − 16. Juni 2001)
• Klaus Wowereit (SPD) (seit 16. Juni 2001)

Alexandra Tolmatschowa ✉

link 5.06.2011 7:44

Обер-бургомистр

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Обер-бургомистр — глава исполнительной власти, мэр большого города в Германии и некоторых других странах.

Его заместители называются бургомистрами.

Положение в городах-государствах

В таких городах, как Берлин, Бремен и Гамбург должность обер-бургомистра не используется. В Берлине главу исполнительной власти называют «правящий бургомистр» (нем. Regierender Bürgermeister), в Бремене — «бургомистр и председатель сената» (нем. Bürgermeister und Präsident des Senats), а в Гамбурге — «первый бургомистр» (нем. Erster Bürgermeister). В городе Бремерхафен также существует должность обер-бургомистра, так как по решению городского совета Бремерхафен входит вместе с Бременом в состав земли Бремен. Любек не расположен в городе-государстве, но в этом городе традиционно существует только бургомистр, хотя он занимает примерно то же положение, что обер-бургомистр.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обер-бургомистр

в моём тексте речь о Клаусе Воверайте

mumin*, bancroft+, Vladim, tchara,
Besten Dank an alle!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL