 |
|
link 19.05.2011 20:38 |
|
Subject: Bindegewebe, Großhirnhemisphären, Herz, Leber и др. Уважаемые переводчики,пожалуйста, помогите понять, в каком падеже употребить следующие названия: "Bindegewebe, Großhirnhemisphären, Herz, Leber, Nebenniere, Niere, Ovar, Pankreas, Placenta, Testes, Thymus und Zwischenhirn", которые перечислены в инструкции по медицинскому применению препарата. Контекст: "Форма выпуска: и вот далее в им. или род. п.? Заранее спасибо |
| я бы написала в им. п. У вас идет банальное перечисление. Препараты какие, например? и сам по себе напрашивается им.п. Смущает меня только то, что на препараты это как-то мало похоже. |
|
***В продаже имеются следующие виды (препаратов): полушария головного мозга, сердце, печень ... плацента, семенники ... гипоталамус*** круто, прям как в фильме про каннибалов:-) |
| гипоталамус нефтему |
|
link 19.05.2011 22:31 |
| это группа препаратов, содержащих Рибонуклеи́новые кисло́ты (РНК)-Na, полученные из органов крупного рогатого скота и из дрожжей : Regeneresen sind in der Alternativmedizin angewandte Präparate die aufgrund ihres Ribonukleinsäure-Gehalts bei einer Vielzahl von Erkrankungen hilfreich sein sollen. Nach Angaben der Kölner Herstellerfirma Dyckerhoff-Pharma sollen sogenannte organspezifische Ribonukleinsäuren vom Rind und Ribonukleinsäuren aus Hefe darin enthalten sein. |
|
link 19.05.2011 21:15 |
|
2 tchara - ***круто, прям как в фильме про каннибалов:-)*** - LOL 2 marinik - значидь узясть значение "Zwischenhirn - промежуточный мозг"? |
|
Alternativmedizin... hilfreich sein sollen... "Ощутив упадок сил, семидесятилетний Броун-Секар начал экспериментировать на животных и со временем нашел способ омоложения. Он сделал себе шесть инъекций вытяжки из семенников кроликов и собак и почувствовал, что помолодел на тридцать лет. К нему вернулась физическая и умственная энергия." - а было это в 1889 г., но всё еще популярно, как видим :-) в такое только промежуточным мозгом поверить можно... "Eine Doppelblindstudie bezüglich des Einsatzes von Regeneresen in der Orthopädie konnte keinen Wirksamkeitsnachweis im wissenschaftlichen Sinne erbringen," "Die Stiftung Warentest warnte vor Regeneresen, da Reaktionen auf fremdes tierisches Eiweiß nicht auszuschließen seien. Es könnten sich Autoimmunkrankheiten entwickeln." "Такими свойствами, по-видимому, отчасти обладают препараты Regeneresen, выпускаемые лабораторией им. проф. Dyckerhoff (ФРГ) /Regeneresen nach Prof. Dr. H.Dyckerhoff. Lab. Prof. Dr. H.Dyckerhoff. Koln, 1992/. Эти препараты можно рассматривать как отдаленные аналоги средств, предлагаемых данным патентом. Они представляют собой грубые экстракты РНК из органов сельскохозяйственных животных, к которым добавлено значительное количество РНК-нуклеотидов бактериального происхождения." http://www.ntpo.com/patents_medicine/medicine_6/medicine_1881.shtml следующие виды (препаратов): из соединительной ткани (и далее по тексту) |
|
link 19.05.2011 21:52 |
|
2 marinik - да, гипоталамус - это одна из составляющих промежуточного мозга г-жа Поспишил и г-н Л´юдейн´асмешил :-) |
|
link 20.05.2011 0:05 |
|
Erdferkel, спасибо ...и ведь перевела же сама чуть выше "Рибонуклеиновые кислоты-Na из органов крупного рогатого скота и рибонуклеиновые кислоты-Na из дрожжей 6,3 мг.", по примеру текста именно этого патента... **в такое только промежуточным мозгом поверить можно...** - выходит, Gallie Mathieu и Charles Hattané? а ведь люди до сорока тыщ на два курса... эх-х-хма... http://forum.detiangeli.ru/index.php?topic=12473.0 |
|
"Gallie Mathieu и Charles Hattané" - кто эти люди? (с) в Вашей ссылке речь о больных детях - тут за что угодно уцепишься, за любую соломинку... |
|
link 20.05.2011 1:50 |
|
это "народная этимология" *галиматьи* и *шарлатана*, будто бы врачи-французы, то ли из Средневековья, то ли времён Революции... :-)) да, за любую соломинку, конечно. Иногда ведь и плацебо и помогает, и вылечивает. |
| You need to be logged in to post in the forum |