 |
|
link 19.05.2011 15:55 |
|
Subject: Liebe Patientin, lieber Patient обращение Уважаемые переводчики,разъясните, пожалуйста, как перевести двойное (гендерное) обращение Liebe Patientin, lieber Patient, в контексте инструкции по медицинскому применению препарата. Заранее спасибо |
| Уважаемая пациентка, уважаемый пациент, |
| Я сейчас тоже перевожу медтехнику, пишу в таких случаях "уважаемые пациенты". |
| Конечно. В русском языке такая гендерная политкорректность не принята. |
| You need to be logged in to post in the forum |