 |
|
link 4.05.2011 11:11 |
|
Subject: быстро обучаться и осваивать новое общ.; внутренняя подвижность психол. Уважаемые переводчики,пожалуйста, проверьте перевод отрывка частного письма (с элементами СV) Ausgangstext: Meine Übersetzung: Cпасибо заранее |
|
lernfähig teamfähig Почитайте подобные резюме в сети. Зачем делаете кальку? |
|
Ich habe eine große Interesse Вы себе делаете перевод? Вам доверяет заказчик? |
|
link 4.05.2011 11:40 |
|
2 Gajka Нет, не себе. Дочка подруги попросила. Доверяет. Почему Вы спрашиваете? От ответов на эти вопросы будут зависеть варианты перевода? |
|
Зря доверяет... Кстати, Putzfrau и anthroposophischen geistig-seelischen wissenschaftlichen Betrachtungsweisen von Menschen und Natur в одном резюме смотрятся глупо:( |
|
Новые сферы деятельности - neue Tätigkeitsbereiche осваивать - здесь, м.б. лучше begreifen. |
|
"осваиваю новые сферы деятельности" вар.: Ich erlerne schnell neue Tätigkeiten (in den verschiedensten Bereichen) |
|
link 4.05.2011 12:48 |
|
2 Gajka **Зря доверяет...** В каком-то смысле, возможно, Вы правы... **Putzfrau и anthroposophischen geistig-seelischen wissenschaftlichen Betrachtungsweisen von Menschen und Natur в одном резюме смотрятся глупо:(** - Дорогая Gajka, пожалуйста, поясните точнее, что Вы имеете в виду, когда говорите **Зря доверяет...** :-) |
|
пожалуйста, поясните точнее, что Вы имеете в виду, когда говорите **Зря доверяет...** Вы сами ответили на свой вопрос выше: "моё владение немецким языком, знание узуса и т.д. хуже Вашего в 1 000 000 500" + см. 14.24 |
| Александра, а зачем Вы целые обсуждения МТ в словарь заносите? |
|
link 4.05.2011 14:58 |
|
2 Gajka ибо "поиск по форуму до сих пор / по-прежнему не работает" 2 |
| А Вы думаете будут искать именно эти понятия? А что будете делать со всеми остальными? |
|
link 4.05.2011 15:50 |
|
2 Gajka Таким образом, выходит, что мы с Вами вкладываем разный смысл в слово "доверяет". **А Вы думаете будут искать именно эти понятия?** **будут искать** - где искать? не поняла :-) **А что будете делать со всеми остальными?** - вообще не поняла :-)) |
|
***Новые сферы деятельности - neue Tätigkeitsbereiche осваивать - здесь, м.б. лучше begreifen.*** т.е. "осваиваю новые сферы деятельности" получается, И Вам не стыдно оставаться таким тупым на протяжении долгих лет? |
|
Alexandra, не мучайтесь с этим текстом. напишите сами достойный текст простыми предложениями на немецком. Вы же понимаете, что дама хочет. begreifen = соображать |
|
link 5.05.2011 1:16 |
| Gajka, Queerguy, Коллега, Rekoza, большое спасибо за помощь! |
|
Коллега, нет, абсолютно не стыдно (я же сказал - "МОЖЕТ БЫТЬ, подойдет begreifen"). Мне тоже доверяют те, от кого поступают переводы. И никто еще не выразил серьезных претензий - "на протяжении долгих лет" :) Стыдно как раз должно быть Вам - являться ночью (где Ваши не тупые ответы были раньше?) и в очередной раз хамить. Длительная жизнь в Германии абсолютно не научила Вас толерантности. |
|
"осваивать - здесь, м.б. ЛУЧШЕ begreifen." Лучше какого другого варианта? begreifen= понимать головой/ умом Пример: Deine Antworten hier sind zu 99% daneben. Hast du es immer noch nicht begriffen? Wann kannst du es endlich begreifen? |
| Интересуюсь: а почему стыдно являться ночью? Днём человек работает, на форум времени нет. Не всем же в синекуре сидеть. |
| синекура - классное слово :) |
| Да, сейчас меня по этому слову разоблачат, а потом, как всегда хлёстко и остроумно, потребуют от меня привести свой собственный вариант перевода, прежде чем... |
|
Я уже понял, что в данном контексте begreifen здесь не покатит. Слово-то классное, только не к месту. Очень хотелось бы оказаться в синекуре :) |
| Интересуюсь дальше: а где сейчас вечер, где, отработав положенные 8 часов, расслабляются в форуме? Чукотка? Республика Соха? |
|
А кто сказал, что мы расслабляемся? Мы все успеваем делать в срок. Мы просто увидели пост, обращенный к нам, ответили на него. После чего некто пришел в 10.25 - видимо, только для того, чтобы поддержать подругу и выпустить heiße Luft (уж очень понравилось мне это словосочетание от одного носителя языка на это форуме). |
| на этоМ форуме |
|
"Мы увидели..." А сколько Вас? |
| артель марсиан, судя по всему :) |
|
У нас это называется "team". bancroft+, а кстати, откуда Вам известно, что "днём человек работает, на форум времени нет"? :) |
| Team – это когда несколько идиотов объединяются вместе, в надежде, что в коллективе их тупость будет менее заметна? unBEGREIFlich |
|
Ник и пол Вы сменили по чужому примеру...неоригинально. А хамить при этом так и не перестали. Соглашусь, это сложно разучиться делать, когда хамство - хроническая черта характера. |
| Инволюционная паранойя. Языковая импотенция. Несмотря на то, что пишете скопом (пардон, тимом). |
| You need to be logged in to post in the forum |