 |
|
Subject: газетные статьи на английском с переводом на русский journ. Народ!HELP,SOS и т. д.Кто может подсказать где мона отыскать газетные статьи на английском сразу с их переводом на русский??очень надо!
|
|
Берете, заходите на сайт BBC, там находите языки, среди них русский и берете любую статью, которая есть с переводом. http://news.bbc.co.uk/ http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/default.stm |
|
идете сюда выбираете понравившуюся статью, потом идете на сайт издания-первоисточника и берете оттуда оригинал. Правда переводы иногда там не ахти, торопятся наверно очень... |
| СПАСИБО! вы ангелы! |
| О как! Вы слышали, кинсман? |
| Не говорите, все в мире относительно... |
|
Если переводы в ИНОСМИ не понравились, есть еще другой сайт (конкурирующий с первым): inopressa.ru. Статьи из иностранной прессы одни и те же, но переводчики, само собой, - разные. Выбирайте, что Вам больше по душе... Добавлю также, что переводы на сайте ИНОСМИ (он при РИА НОВОСТИ),как правило, очень хорошие, хотя ребята и торопятся, конечно, - их редакторы подгоняют (Знаю это, что говорится, из первых рук - сам там 2 года работал, и именно из-за этой постоянной спешки и ушел). |
| На http://read2read.ru есть английские статьи с точным переводом на русский. Современные темы. 23 тематических раздела. Дешево 1руб. за 1 тысячу знаков. Т.е. от 1,5 руб за 1 статью. Отлично для увеличения запаса слов и улучшения понимания языка, так как есть комментарии к словам, выражениям и сокращениям. Или как готовый материал. |
|
link 3.12.2012 14:19 |
| адвертайзинг детекдед |
|
кстати, на сайт стоит взглянуть - там такие "шедевры", что никому тут и не снились ... ))))) спасибо рид2рид! за море позитива ))) |
|
link 3.12.2012 14:41 |
|
Первое, что там увидел: REUNITED: Missing mum finds South Yorkshire family after 32 years |
|
да, ржачно)))) Заголовок статьи: "Пассажиры разозлены ростом железнодорожных цен, который выльется в то, что сезонные билеты на год пойдут вверх на 400 фунтов")))) Оригинал можно в принципе не читать... |
|
link 3.12.2012 14:45 |
|
рид2рид, и вы за _это_ деньги брать хотите? Olympic star Tom Daley launches celebrity diving show |
|
Чтение подстрочников, между прочим, полезно для понимания того, как English handles the info. Чем тупее подстрочник, тем нагляднее. "Оригинал можно в принципе не читать..." +1. Но можно попробовать - интереса ради - первесть с подстрочника взад на английский и сравнить с исходником. Результаты будут более чем rewarding, если это делать on a consistent basis. |
| Это для студентов неязыковых вузов, которые тысячи сдают. Во многих случаях прокатит. А грустно ((( |
| Адвертайзинг. Никто и не говорит, что это не так. Спасибо за полезную критику. Однако было бы лучше, если бы отписались на форуме самого сайта. Есть также возможность публиковать ваши шедевры. 90% от суммы продаж - ваши. Регистрируйтесь переводчиками и берите деньги. Можете не брать - раздел For Fun бесплатный. Читателям будет доступно ваше резюме с вашими контактами. Всегда рады позитивному сотрудничеству! |
|
link 6.12.2012 6:03 |
| "Да это.. какой-то... позор" (с) |
| Подскажите а как выйти на первоисточник ИНОСМИ,чтобы найти вот версию на английском языке а потом посмотреть ее на русском?Или может знаете какие нибудь другие варианты газет на англ с переводом на русский? |
|
а как выйти на первоисточник ИНОСМИ Я сейчас очень большой секрет октрою! тсс... Набираете в браузере www.google.com и в поле открывшейся страницы набираете название иносми |
| а нет где-нибудь в инете периодики ИТ с переводом на русский? |
|
link 3.01.2018 8:27 |
|
В плане качества перевода, очень неплохой ресурс https://www.project-syndicate.org/archive?language=russian Помимо http://inosmi.ru/ ещё попадался такой ресурс https://www.inopressa.ru , но в них иногда бывает попадается больше реферативный перевод |
| You need to be logged in to post in the forum |