Не умею я производить конечный текст сразу. Еще год назад думала иначе (не путать с "умела иначе"), но все течет, все изменяется, иллюзии рассеиваются и из глубин встает жестокая правда ;-)

Вот к примеру, что ответили на днях новые заказчики мне на мою просьбу покритиковать выполненный мною перевод (там шла речь о ГИС в скважинах с большим зенитным углом): "The style is good, however a little wordy. Terminology is precise, but
> there may be no deep understanding of the process (not a big deal, since
he > will probably not be limited to just logging texts). No major mistakes
> except for "mud contamination" in the RCI poster and reference to ERD
wells > instead of "highly deviated" in few places."

Единственное, чего я не вполне понял в этом отзыве, это ремарку насчет mud contamination, а переспросить нет возможности. М.б. надо было написать КВЧ и не мучиться? Ну да мимо темы.

One Company. We talked earlier about acting as one. Three elements of acting as one are empowering and engaging employees…that's mobilization.
Total Company Selling…that's selling the breadth and depth of our product line.
And Leveraging our Purchasing Power. Align. Align Resources with Customer Needs.
Think of the tire alignment on your car. If your tires are out of alignment what happens to your car? You start to drive off of the road.
So at XXX, think of our operations as the tires, and our customers as the highway.
If we don't have our operations aligned to our customers, we'll get pulled off of the highway.

Единство... Мы уже говорили о единстве и сплоченности. В основе сплоченности коллектива лежит самостоятельность и активное участие всех работников в деятельности компании.
Это ведет к тому, что каждый заинтересован в полной и прибыльной реализации всего ассортимента наших изделий и услуг.
И в наиболее рациональном использовании наших ресурсов. Рациональность подразумевает прицельное использование ресурсов с максимальной отдачей для заказчиков.
Прицельность, в свою очередь, означает отлаженность всего механизма. Без этого компания может оказаться в кювете.
В компании XXX принято думать о нашей деятельности как о средстве передвижения, а о нуждах заказчика - как о пункте назначения.
Несоответствие наших средств нуждам заказчика может привести к тому, что мы окажемся на обочине.

КЛ

В ожидании разбора полетов, ушата помоев и пр.

Вопрос скорости, производительности и т.д. конечно, индивидуальный. Моя скорость - черепашья, раньше не задумывался, потом узнал про 1 страницу перевода (готового для заказчика) в рабочий час, получилось все равно меньше меньше. Хотя работаю только в области делового английского/русского, максимум 5-7 готового для заказчика текста, с выверкой, вычиткой - самостоятельно.
Подсчитал время, необходимое на работу со спецлитературой (когда некоторые говорят о вроде бы знакомой лексике в новой,не очень знакомой теме - например, ипотека), даже для одного заказа купил на аванс заказчика энциклопедию банковскую за 600 р + юридическую лит-ру по теме. Получилось где-то от 1/3 (м.б. 1/5-1/4 для знакомых более-менее специализаций) до 2/3 всего времени на перевод. Не подумайте, что у меня было время заниматься чтением, хотя работу разделил с напарником. Условия были жесткие.
Единственное, что считаю бичом переводчика, разнотемицу. Вчера переводил о неразорвавшихся боеприпасах, сегодня по вырубке леса для строительства.И так работают все мои коллеги. Без совместного консультирования, обмена не обойтись.
Второй минус фрилансерства - в большинстве случаев отсутствие вычитки и корректуры третьим. У меня знакомый пописывает на русском языке, у него получается. Первые варианты он давал читать всем и мне тоже. В обсуждении тоже кристаллизуется новая идея или своя.
Что говорить о переводе! Вот для чего нужен напарник.
Последнее замечание о скорости. Не заметил реплик относительно перевода с русского языка. Здесь скорость вообще неприменима. Даже в простых случаях. Могу дать одну фразу для заинтересованных (без указания специализации). 30 страниц учредительного договора на русском 2 суток - Переводили, отправляли друг другу по e-mail, вычитывали взаимно, утром со слезами на глазах (компьютер) отдал клиенту (сидел с юристом, сшивали для нотариуса и пр.). Приобретя некоторый опыт, думаю, что коллективность при обработке текста единственная гарантия качества выходного продукта.
Наконец, Лингвистическое замечание по словарям на мультитране. Иногда нет перевода (устойчивых)выражений, которые часто используют англоязычные и русскоязычные, но в словарях их почему-то нет. иногда много дублирования (Сахалин, напр.). ОДним словом отставание от развития отрасли.

P.S. Живу в Америке, разговариваю по-английски с десяти лет.

Это не перевод, это отсебятина.

Но вам не позавидуешь, я бы такой текст отослал, чтобы переписали,и не преставали ко мне с всякими глупостями. :)

А то, что ваяния ваших корпоративных переводчиков вызывают то ли смех, то ли слезы - дык платить нужно переводчикам как следует. И тогда можно будет приглашать на работу профессионалов. Поверьте, их в отрасли немало.

Кстати, согласен с Val61, большинство русских тех переводов просто смешные!
И от "профессионалов" тоже.

Русские все еще смотрят на английскую тех литературу как на своеобразный эталон. Хотя её в Америке пишут полуобразованные студенты ( я знаю! Сам Пишу! ) для того чтобы сделать осмысленный перевод, надо знать о чем идет речь, и соответствующий русский жаргон. И писать все заново!