 |
|
Subject: Deligencia de inicio por denuncia de infracción penal mediante comparecencia gen. Уважаемые коллеги, здравствуйте!Первый раз столкнулась с документом этого типа. Подскажите, пожалуйста, как правильнее его назвать: Deligencia de inicio por denuncia de infracción penal mediante comparecencia? Суть документа в том, что пострадавший обращается в полицию с заявлением о краже. Весь документ идет в стиле "заявителю был задан вопрос о..., на что он ответил ....". Не уверена в правильности своего варианта: "Протокол о возбуждении уголовного дела по представленному заявлению". Вверху есть еще "Atestado № ***". Нашла это слово в значении "протокол". Но если предположить, что diligencia тоже "протокол", то как-то нескладно получается. |
| Желательно бы контекст. У слова "diligencia" есть множество значений, в том числе и в рамках юридической терминологии. Смею предположить, что речь идет о:" ....Процедура возбуждения дела по исковому заявлению об уголовном нарушении..." |
| Акт о возбуждении дела... ? |
|
kshisia, контекста особо нет. Это название документа. Далее следует, что "такого-то числа к следователю гражданской гвардии явился г-н Н". Далее следует череда вопросов-ответов: "PREGUNTADA la persona compareciente para que diga.... DECLARA ...". Спасибо за Ваш вариант. Rus_Land, тоже рассматриваю данный вариант, спасибо) |
| Череда вопросов-ответов в документе больше напоминает протокол. При этом все три определения "протокол", "акт" и "процедура" могут относится к возбуждению уголовного дела. Если существуют специальные бланки протокола о возбуждении уголовного дела, естественно, существует и сам протокол. Имеют место и уголовно-процессуальные акты на стадии возбуждения уголовного дела. Точно также существует процедура возбуждения уголовного дела по факту. Полагаю, что наиболее подходящий термин подскажет юрист-профессионал, поскольку он профессионально может оценить характер документа и дать соответсвующее определение. |
| You need to be logged in to post in the forum |