 |
|
Subject: Hagala entrar aqui Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
|
Извините, а как могла появиться мысль что-то придумать с выражением, если не знаешь его смысла? Ну да ладно. Hága - повелительная форма глагола hacer ("делать"), то есть "сделайте", но в сочетании с последующим инфинитивом entrar ("войти") означает "дайте возможность", "позвольте" что-то сделать. Итого: "дайте ей войти сюда", "впустите (пропустите) её сюда". [Внимание: на этом форуме диакритические знаки (ударения) над испанскими буквами могут получиться после отправки сообщения не в ту сторону, в какую надо :-).] |
| Нет, всё пропечаталось, как надо, слава Богу. В прошлом были проблемы... |
| Извиняю. Это домашнее задание, которое дали на самостоятельный разбор. Спасибо за ответ |
|
На всякий случай добавлю, если это поможет "придумать ситуацию". hága -- это обращение к одному человеку на Вы. la здесь (то есть "её") может быть не только человеком или живым существом, но любой "штучкой" женского рода (испанского), которую надо куда-нибудь "всунуть"... К предложенным I. Havkin переводам я бы ещё добавил: "Сделайте так (т.е. создайте условия), чтобы она сюда вошла/влезла/поместилась". Может, "штучку" надо подточить или отверстие для неё раздолбать... Возможна и масса других толкований... Но это всё, конечно, зависит от контекста, который Вы и должны придумать :-) |
|
господа, на haga акута нет! на hágala - да, есть. |
| А силовые методы пойдут? "Заставьте ее войти сюда". Дальше у меня с фантазией плохо. Не представляю себе никакую штучку женского рода, хоть одушевленную, хоть нет, и куда она должна, войти, влезть, впихнуться тоже... |
|
Rami88 Спасибо, mea maxima culpa, исправлюсь. [На это раз ошибки нет, акут в слове maxima не нужен, бо латынь. Шутка юмора:-), это Вы и без меня знаете.] |
|
* на haga акута нет * Факт. Ускользнул этот момент. У меня-то испанская раскладка сейчас не стоит -- скопировал неосознанно из поста Иосифа Моисеевича :-) |
| у меня США-международная, служит мне и испанской, и португальской, и итальянской. если надо, будет и румынской, и шведской :D |
| You need to be logged in to post in the forum |