 |
|
Subject: renglones electricos tech. Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, с переводом еще одного термина "renglones electricos". Контекст: Renglones electricos: generadores, caja de interruptores, transformadores. Заранее благодарна! |
|
раздел "Электрическое оборудование"? аналогично https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=Renglones &sc=51&l1=5&l2=2 |
|
Я впервые вижу подобное словоупотребление, но могу предположить этимологию: под renglones имеются в виду строки в некоем списке оборудования, ну и electricos -- поскольку оборудование электрическое. Так что Erdferkel +1 Ещё возможный вариант перевода -- электрические линии, но тут уж надо смотреть широкий контекст (из данного предложения не совсем ясно, но вряд ли). |
| получаются "электрические позиции" |
| You need to be logged in to post in the forum |