DictionaryForumContacts

 vtb

link 24.09.2018 11:48 
Subject: ...aunque no se reproducirá en las copias que de la presente se expidan law
Пожалуйста, помогите перевести: La identifico por su documento de identidad anteriormente reseñado; del que deduzco testimonio por fotocopia que se incorpora a la presente matriz, aunque no se reproducirá en las copias que de la presente se expidan.

NÚMERO: MIL DOSCIENTOS.
ACTA DE EXHIBICION DE DOCUMENTOS PARA EL EXTRANJERO CON RECONOCIMIENTO DE FIRMAS ART. 2 07- 2
R. N.
OTORGANTE: DOÑA …
En GANDÍA, mi residencia, a veintiuno de noviembre de dos mil diecisiete.
Ante mì, …, Notario del Ilustre Colegio de Valencia,
=== COMPARECE ===
DOÑA …., de nacionalidad rusa, nacida el dìa …, casada, de profesión traductora, vecina de Oliva (Valencia), código postal …., con domicilio en AVENIDA …; y provista de NIE número … y de pasaporte de su nacionalidad, vigente, número ….
=== INTERVIENE
En su propio nombre y derecho.
La identifico por su documento de identidad anteriormente reseñado; del que deduzco testimonio por fotocopia que se incorpora a la presente matriz, aunque no se reproducirá en las copias que de la presente se expidan.

 Chuk

link 24.09.2018 17:29 
Возможный вариант перевода:
Ее личность установлена мной по ранее предъявленному удостоверению личности; с которого я снял заверенную фотокопия, прилагаемую к настоящему подлиннику (документа), при этом она не будет воспроизведена в выданных копиях настоящего документа.

 

You need to be logged in to post in the forum