Возникла необходимость знать (не для перевода, а для личного пользования), как можно сказать (передать тот же смысл) всем известную русскую идиому "Вам шашечки, или ехать?"
В английском словаре МТ ее перевели как "Do you need a limo or a lift?" Не уверен, что в такой форме -- это общеупотребительная фраза, но хоть что-то...
По этому шаблону приходит на ум фраза "Quieres una limusina o que te lleven?", но уж не знаю, насколько бы она подошла :-) Может, у кого-то будут более креативные идеи?