Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

Второй раз та же история.
Понимаете ли Вы, что если говорится "в следующем контексте:", то после двоеточия должен следовать КОНТЕКСТ, о котором это было сказано. При отсутствии какого бы то ни было контекста помочь Вам крайне трудно, так как изолированное слово может иметь разные значения в разных контекстах (текстовых ситуациях). Или Вы не знаете, что такое контекст и с чем его едят? Ничего страшного, включите поисковую систему и почитайте соответствующую литературу, а потом приведите нам, наконец, этот самый злосчастный контекст, то есть предложение, в котором встретилось непонятное Вам слово, а также, крайне желательно, хотя бы по одному предложению до и после этого основного предложения. Тогда кто-нибудь постарается ответить на Ваш вопрос.

Пока могу предложить только сайт http://www.google.ru/search?as_q=&as_epq=chantin&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=lang_es&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&as_rights= , на котором можно найти несколько страниц с толкованиями слова chantin, из которых следует, что в ряде латиноамериканских языков оно является синонимов слов со значением "дом, жилище, местожительство" и т. п. (напр., casa).