Basierend auf meiner bisherigen Berufserfahrung habe ich mich im kaufmännischen Bereich weitergebildet, ?wobei? meine besondere Erfolge der Bereichen „Personalmanagement/Personalentwicklung“ und „Arbeitsrecht“ gehören. Deswegen lege ich viel Wert darauf, meine technische und pädagigische berufliche Bagage mit kaufmännischen Kompetenzen zu kombinieren (zu erweitern, enlargen, enreachen) und durch die entstandene Stärke/n (wie z.B. die Lösungsmöglichkeit von Aufgabenstellungen/Problemstellungen unter Berücksichtigung von unterschiedlichen/verschiedenen (beruflichen/er) Retrospektiven; wie z.B. die höhe Transparenz und Überschaubarkeit der Voraussetzungen/Bedingungen und Möglichkeiten eines effektiven Personaleinsatzes/en) meine berufliche Ziele zu erreichen.

Aber "Bagage" würde ich lassen, das ist gut, höchstens vielleicht mit "Pack" ersetzen :-)
(Bedeutung: Asoziale
Abschaum, Meute, Brut, Pöbel, Bagage , Mob, Lumpenpack, Teufelsbrut, Bande, Pack )

большое спасибо. именно zu Spitzenleistungen - наиболее оптимально.
Erdferkel тоже благодарю. И всем по делу ответившим. Но пока еще brigsu mit der nicht ganzen Bagage! Noch "under Construction!"

kitti

кто посмеётся, кто поймёт. Такие как вы бы посмеялись, но если меня поймут от 1 до 10% которые мне нужны - я буду доволен.
Обычно программа курса не содержит грамматических ошибок. И, не уточните ли, какого курса? Там много всего в сплаве. Вы хотели посмеятъся - а вышел комплимент. И Вам благодарствую.
А коли Вы по делу - смейтесь на здоровье, если бы Вы конкретизировали места Вас рассмешившие - я бы был благодарен вдвойне.
Возможно, по окончании написания я посмеюсь с Вами за компанию.
И в конце концов - Вы бы тоже подсобили - где вы еще такой багаж для корректуры найдёте? Так что берегите меня для своего же блага.
У меня есть еще один добавочный убийственный перл-joker по этой теме, я сейчас пока не могу Вас повеселить, но когда получу ответ - думаю Вы просто выпадать от смеха будете со стечения обстоятельств. А пока прошу серьёзности, действительно надо.

Erdferkel, Коллега

Basierend auf meineN bisherigen BerufserfahrungEN, habe ich mich im kaufmännischen Bereich weitergebildet, wobei meine besondereN Erfolge IN DEN Bereichen „Personalmanagement/Personalentwicklung“ und „Arbeitsrecht“ ?? (zu Spitzenleistungen?) gehören.

или там хотелось сказать:
... woZU meine besondereN Erfolge IN DEN Bereichen „Personalmanagement/Personalentwicklung“ und „Arbeitsrecht“ gehören??

Хотелось сказать, что вайтербилдунг окончен очень хорошо, а самые лучшие оценки по паре предметов „Personalmanagement/Personalentwicklung“ und „Arbeitsrecht“ - предметы которые и предлагается вести небенберуфлих пока.
Любой из предметов оконченного мной вайтербилдунга можно предложить в программу школы, куда я пишу это резюме.
Но мне по душе именно „Personalmanagement/Personalentwicklung“ und „Arbeitsrecht“, по которым у меня и вышло получить самые лучшие баллы.

Коллега

не ich mich im kaufmännischen Bereich weitergebildet, а всё таки пока еще меня инстанция weitergebildet.

А по поводу Bagage - я пожалуй возьму всё же именно этот термин. Кто протекцией - кто багажём. О да, свой опыт я считаю именно багажём в том понимании, в котором некоторым весело: багажём в рюкзаке. Кому смешно будет - мне явно не в тот абтайлунг. Но Ваш смех для меня тоже ценен.

Erdferkel:
если брать английское слово, то скорее enreachen

И еще одно: пущай профессионалы не побрезгуют принять маленький Bagage от скромного brigsu:

ходовое выражение в хохшулах и Уни в Gермании после сданного там студентами экзамена:

"Uff! Jetzt habe ich doch die Note/die Prüfung im Sack!!!"

Я действительно думаю на русском, поэтому знаю его много лучше чем другие языки"

Ух, расширила себе кругозор с Вашей помощью:)) Ща лопну...

Не обессуТьте за откровенность."

ОбессуТю:)) Глаз полный соринок:)) Беда...

Подумайте над вариантом "mit Schwerpunkten "Personalmanagement/Personalentwicklung" und "Arbeitsrecht"", аррогантный Вы наш.

Все, теперь спать не смогу от нетерпения. Неужто в министерство приглашают на работу? Примут, поделитесь успехом. А я пока потренируюсь: все думаю, как это можно выпадать от смеха, да еще со стечения обстоятельств...
Нда-с

багаж замените на Kenntnisse и окончания подрихтуйте.

И вообще, не сочтите за труд, дайте текст на русском, а мы, полуношники, его по предложению и переведем. Быстро и гармонично...

Надеюсь, я понятным кому-то языком написала?

«На лестнице стоял Васисуалий Лоханкин. Он по самую бороду
был завернут в белое марсельское одеяло, из-под которого
виднелись волосатые ноги. К груди он прижимал книгу "Мужчина и
женщина", толстую и раззолоченную, как икона. Глаза Васисуалия
блуждали.
-- Я к вам пришел навеки поселиться, - сказал Лоханкин
гробовым ямбом, - надеюсь я найти у вас приют.
Лоханкин переступил порог босыми ногами и, бормоча:
"Несчастье, несчастье", начал метаться по комнате. Его желтая барабанная пятка выбивала по чистому восковому полу тревожную дробь.
-- Что ты ерунду мелешь? -- набросилась Варвара на бывшего
мужа. -- Ступай домой и проспись. Уходи отсюда! Иди, иди домой!
-- Уж дома нет, - сказал Васисуалий, продолжая дрожать. --
Сгорел до основанья. Пожар, пожар погнал меня сюда. Спасти
успел я только одеяло и книгу спас любимую притом. Но раз вы
так со мной жестокосердны, уйду я прочь и прокляну притом.»

Совсем в школы никто не идёт работать?:((