 |
|
Subject: Адрес в Испании gen. Скажите, пожалуйста, при написании письма в город Сан-Себастьян , Испания нужно ли указывать то. что это Страна Басков?
|
|
Если Вы посылаете письмо в Испанию, то, по-моему, надо действовать так же, как в случае с любым другим испанским городом, почему для Страны Басков надо делать исключение? В Испании только один Сан-Себастьян, так что письмо не "заблудится". :-) А вот Испанию надо не забыть, потому что города с таким названием есть и в Латинской Америке. Если же Вы хотите сделать приятное баскам, то лучше, наверное, написать их название города - Donostia. Но тогда будет логично и вместо País Vasco писать "по-ихнему", Euskadi. [Правда, тут довольно деликатная национально-политическая проблема - понравится ли это центральным кастильским властям (мы же видим, чтО происходит с попытками отделения Каталонии...).] |
|
Можете написать как в официальных документах: Donostia-San Sebastian https://www.ayuntamiento.es/donostia-san-sebastian |
| Спасибо громадное! |
| М-а-а-ленький офтоп: Кто бы только знал, как я НЕ хочу отделения Каталонии! Но испанские власти, по-моему, делают всё возможное, чтобы подтолкнуть каталонцев к этому явно непродуманному шагу... |
| Еще меньшее продолжение оффтопа: а что еще будет, если Рахой и Ко. додумаются сделать так, чтобы els catalans вообще лишились автономии?!.. |
|
link 22.10.2017 10:37 |
|
Эльс каталанс никуда не денутся. Путчдемонические игрища не имеют ничего общего ни с (гипотетической) независимостью, ни даже с расширением автономии. А испанские власти не такие уж и дураки, как могло уважаемым господам показаться (слабые – да, но не идиоты). Можно было бы, конечно, как мистер Камерон, бегать с табличками Vote NO! и вливать в регион кучу бабла, подкупая коррумпированые «илиты» (это стильно, модно и молодежно, ага), но они пошли по другому пути. |
| You need to be logged in to post in the forum |