Хуан Гутьеррез?

Я испанским совсем не владею.

Спасибо

Не только певец Родригез. Ежедневно газеты и субтитры на ТВ пестрят такими перлами, как Веласкез, Перез и пр. Журналисты не должны, конечно, знать испанский и прочие "неанглийские" языки, но спросить-то у знающих людей можно, прежде чем писать или произносить ахинею и смешить людей! Нет, зачем, мы же все великие знатоки английского! Увидел Julio - значит, Джулио"; увидел, что французского фигуриста зовут Brian Joubert , - значит, Брайан Жубер, и никак иначе! А болваны из Википедии, хоть и называют его правильно, Бриан, но зачем-то добавляют "встречается Брайан". Что такое "встречается"?!!! Встречается и "жалюзей", и "колидор". Надо было сказать "написание 'Брайан' ошибочно". 

"Хуан Гутьеррес.
В испанском нет звука "з"."

Больше придираться не буду. И Вам, и мне, и, надеюсь, аскеру всё понятно.

"En mismo, la s se pronuncia [z], sonora, en posición final de sìlaba, seguida de consonante sonora, como la m: [mìzmo, cataclizmo]."

Я и учил это, и читал не единожды. НО: я ни разу не слыхал этот звук, хотя работал и общался как с испанцами с разных регионов (в основном северяне), так и с латинами. Только "с" в разных вариациях.

Когда я работал с итальянцами на фабрике Филип Моррис Ижора в цехе праймери (подготовка табака), был у них в команде один аргентинец по имени Carlos. Мы с этим парнем много общались и почти подружились. Однажды, увидев меня после длительного перерыва, Карлос обратился ко мне: Come stai? (Как дела?) Я ответил по обыкновению Così così (Так себе, Более или менее). И хотя итальянцы произносят это чаще всего со звуком "з" (кози'-кози'), он переспросил меня: Коси'-коси'? Итальянский он знал прекрасно, много лет прожил в Италии, но, видимо, "с" у него получалось бессознательно-инстинктивно, не мог даже артикулировать "з".

voz vulgar

Я сам всегда всем говорил, точно так же, как и Guaraguao, что "з" быть не может, вот и теперь продолжал соглашаться с ним, пока Вы не привели пример с voz vulgar. Вы спросите, в чем же разница между mismo (тогда я еще не признал Вашу правоту) и voz vulgar. Попробую сформулировать. Дело в работе артикуляционного аппарата. Мне кажется, что, несмотря на приведенную Вами цитату откуда-то о том, что в этом положении la s se pronuncia [z], sonora, всё-таки вполне можно ожидать, что очень легко произнести "мисмо", "катаклисмо" и т. д., тогда как выговорить "вос вульгар", вроде, немного тяжелее, для этого необходимо сделать некоторое артикуляционное усилие, а если конкретнее, напрягается нижняя челюсть - попробуйте сами. Оговорюсь: это только мои личные ощущения, а что ощущают носители испанского, сказать не могу.

Нахожу еще одно подтверждение Вашей правоты вот в чем. Эта дискуссия напомнила мне об очень похожей ситуации, которая имела место в моей далекой молодости в тот период, когда я учился французскому в Ленинградском университете. На уроке фонетики наша преподавательница М.В. Гордина (известнейший фонетист, одна из ведущих в Советском Союзе) сказала "французские звонкие согласные НИКОГДА (сделав упор на этом слове) не оглушаются". Я буквально тут же, "на автомате", перебил её: "извините, а как же в случаях, когда звонкая перед глухой - например, b перед t в слове obtenir или d перед s в слове adsorption?". Надо отдать ей должное - она не стала делать выговор молодому выскочке, а, подумав пару секунд, сказала: "Да, знаете, вы правы". Так что я уже тогда сделал вывод: и в науках тоже правомерна заповедь "никогда не говори 'никогда' ".

И всё же полной уверенности нет - трудно до конца понять, что же больше слышится при свободном произнесении - "вос вульгар" или всё-таки "воз вульгар"...

Посмотрите труд Алины Серафимовны Волковой.

Там есть об озвончении "С".
Очень интересно практически исчезновение "С" перед "Р" (las rosas).

А Максимов В. не преподавал?

Было дело.

Была еще г-жа Тупова, очень симпатичная, рекомендовала всем мужчинам вместо фил.фака идти работать крановщиками или трактористами. Фр.язык мы, правду говоря, все похерили. т.к.. в "огне был Гондурас", а не Франция.