DictionaryForumContacts

 azizhatamov

link 23.06.2017 18:17 
Subject: Срочно нужно проверить формулировку gen.
Уважаемые коллеги,
Прошу помочь грамотно перевести следующую фразу:
Doy fe y testimonio: Que en el procedimiento de extradición aparecen los particulares que fotocopiados son del tenor literal siguiente.

Мой вариант:
Настоящим свидетельствую и удостоверяю: что в производстве по делу об экстрадиции имеются обстоятельства, представленные в распечатанном виде, которые имеют следующую формулировку:

Всем заранее спасибо.

 Roddi

link 23.06.2017 20:54 
...особые обстоятельства, суть которых изложена в соответствующих фотокопиях, а именно:

 

You need to be logged in to post in the forum