 |
|
link 22.06.2017 8:32 |
|
Subject: доверенность с испанского (небольшой кусочек) gen. Уважаемые коллеги,В первый раз столкнулась с доверенностью с испанского. С вашими рекомендациями на различных форумах и со словарями с большего всё понятно, но вот представляю ниже несколько строк (это отдельный абзац), с которыми мне нужна ваща помощь: Fotocopia/s de/los reseñado/s documento/s de identidad de/los compareciente/s, concordante con su original que tengo a la vista, incorporo a esta matriz, sin que sean trasladadas a las copias que de la presente se expidan al objeto de preservar su/s identidad/es. Первая половина мне понятна, а вот после sin que sean trasladadas - все как в тумане! Спасибо заранее С уважением, |
|
Имеется в виду, что фотокопии представленных удостоверений личности прилагаются ТОЛЬКО к оригиналу нотариального документа, а к выданной копии НЕ прилагаются, так как посетитель )доверитель) хочет сохранить свою анонимность. Смысл, я думаю, такой. А Вы уж сами "причешите" текст. |
|
link 22.06.2017 11:16 |
| Огромное Вам спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |