 |
|
Subject: Изучаемый (que esta estudiando/investigado) или какое нибудь другое слово. gen. Ребята,привет!скажите пожалуйста, какое прилагательное лучше употребить со значением "изучаемый"? Или стоит использовать конструкцию. Например: El problema que esta estudiando. Некоторые посоветовали употребить investigar, НО если посмотреть в словаре,то investigado, то получается "обвиняемый" Что посоветуете? |
| Опять же нужен контекст. "El problema que está estudiando" - получается, что проблема (вопрос) что то там в настоящий момент изучает.... Если возьмем "problema investigado", то проблема (вопрос) окажется изученной/-ым. Что касается значения "изучаемый", то я бы написала "el problema a investigar/ a analizar", т.е. вопрос (проблема) подлежащий изучению/ анализу. |
|
el problema que se está estudiando el problema que se está investigando el problema que es estudiado el problema que es investigado Ejs.: El problema que se está estudiando en la presente tesis, se adapta mejor al problema de control jerárquico multicapa, por lo que a continuación se tratarán los aspectos más caracterìsticos de este tipo de sistemas y, más concretamente, ... Consultar a expertos que aporten información y opiniones sobre el problema que se está investigando. Consecuentemente la educación no es un tema del que sólo se ocupa la didáctica, sino un problema que es estudiado por diferentes ciencias. Se ha estudiado con profundidad y especial particularidad el retraso escolar, problema que es investigado por médicos, psicólogos, pedagogos, etc. |
| Все, конечно, замечательно. Вариантов можно дать множество. Меня же все время удивляет, что аскеры, задавая вопросы, почему то всегда бояться приводить контекст, как будто это ноу-хау, которое могут украсть или использовать против них... |
| *боятся |
|
link 25.06.2017 17:04 |
| Objeto de estudio (estudios) |
| You need to be logged in to post in the forum |