 |
|
link 28.06.2006 15:11 |
|
Subject: captioned transaction/captioned contract ума не приложу,контекст следующий: (приложение к договору, формы заявок на выдачу средств по кредиту и проч., одна из форм - декларация экспортера) Кому: тра-ля-ля Re: номер контракта With reference to the captioned transaction and our Disbursement Request dated[...] the undersigning Mr. [...] declares that goods rendered have the following origins bla-bla We declare as well that as of today the amount transferred abroad for any reasons in connection with the execution of the captioned contract amounts to EUR/USD […..] Может, это просто тупо нечто вроде "упомянутый"?? Thanks for cooperation |
| yes |
|
link 28.06.2006 17:34 |
|
thanks again))) а то посмотрела в словарь - а там в разделе "юр" - "присотановленный", но по тексту никак не вяжется, да и начальника удар хватить, а так - просто поволнуется за задержку результата)) |
| You need to be logged in to post in the forum |