 |
|
Subject: just-rolled-out-of-bed chic Casey, 19, just-rolled-out-of-bed chic, with one-too-many facial piercings.
|
|
link 23.06.2006 12:12 |
| "Как будто только что выпрыгнувшая из/вставшая с кровати" девушка. Что конкретно имеется ввиду - прическа, внешний вид вообще или lifestyle, - смотрите по контексту. |
|
link 23.06.2006 12:12 |
|
Ай! В виду! (((: |
|
link 23.06.2006 12:14 |
|
|
link 23.06.2006 12:15 |
| Translucid Mushroom - Вы имели в виду, что девушка только что встала с кровати с горошиной? :D |
|
имхо напрашивается: чикса, стеляга или стильно прикинутая девица с томным или уставшим от жизни или потухшим взглядом |
|
link 23.06.2006 12:17 |
|
Natasha777 - Не, принцессу имя "Кейси" ни один король не даст. То ли дело, например, Аморандина (((: kinsman - стеляга?! Что-то новенькое. (((: |
| или (имхо) "отвязная девчонка, несколько "перебравшая" в отношении (лицевого) пирсинга" |
|
link 23.06.2006 12:18 |
| Утро Ксюши Собчак |
|
Ребята! Ничего не путаете? :о) chic [ ] 1. шик, изящество, элегантность Естественно, здесь иронично. |
| Ну, just-out-of-bed look это, типа, такой небрежный, неряшливый (может даже специально) стиль одеваться и вообще выглядеть. Допустим, трехдневная щетина (не у девушек ессно), там слаксы мятые, чтоб из под рубашки майка торчала, кррасота в общем :) |
|
2Codeater makes sense |
| Не Скай не путают, chik - это чувиха, телка, ну кому как нравится. |
| Пардон chic конечно. |
|
Codeater, Именно путают - чувиха, телка - chick chic - смотрите в словарях Кстати, Кейси вполне может оказаться парнем :о) |
| "chic" here is misspelled "chick". It is so common nowdays, as to allow to take it for norm. |
| Chics - одно из написаний, встречается довольно часто. Да и по смыслу единственно возможное здесь значение. |
|
Shumov, зачем придумывать опечатку, если слово прекрасно встает во фразу? Подставьте, например, style вместо chic. |
|
Ultra-illiterate version of the already-slang "chick." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chic 4Sky |
|
Скай... Разумеется, не стоит придумывать! И "шик" встает отлично, Вы правы. Это чисто интуитивный подход в отсутствии конекста. (хотя о том, что - теоретически - это может быть вовсе и не девчонка, а парень я, признаться, сразу не подумал. Контекст нас рассудит!!)) |
|
kinsman - в той же статье: Some idiot must have seen the word and decided, "Oh! The one without the 'k' must mean 'a girl!'" No, retard, "chick" refers to both a baby chicken and a girl. "Chic" is always pronounced "sheek" and means something similar to "fashionable." Эта статья, кстати, с рейтингом 35 up, 35 down И ччуть повыше там же chic 9 up, 3 down Chic is an elegant fashion sense, that is also very glamorous, and does NOT mean a girl, thats CHICK! |
|
Codeater, то что стиль небрежный оно понятно. вопрос как по-нашенски обозвать, калька как-то не катит имхо. Скай, misspelled здесь не есть опечатка, а намеренное искажение нормы. |
| Так это девка или парень?... Откуда предложение-то взято? если из колонки знакомств "Girls seeking..." in US school-magazine - одно, если статья из Vogue, то - другое.... |
|
q3mi4 - Речь идет о стиле. Chic вполне ходовое слово, встает отлично. Зачем придумывать "misspel", "намеренное искажение нормы" ? Кейси, 19 лет, стиль "только что выползла из кровати", .... |
|
Если кто еще сомневается, попробуйте в гугле "just-rolled-out-of-bed chic": Surf.Atlantic.Net!If you think business casual means just-rolled-out-of-bed-chic, then think again. On the other hand, if you're caught in a suit and tie, you're likely to be ... My Way - Page SixI prefer guys that have that just-rolled-out-of-bed chic." Indeed, she met her current boyfriend, a painter/musician, when he was working at a coffee shop ... Remus Lupin (Erudio)The style it is most often seen in is a 'just-rolled-out-of-bed' chic that just so happens to work well for Remus. He is tall for a man of his background, ... и "just-rolled-out-of-bed chick" - без попаданий |
|
link 23.06.2006 12:58 |
| Кейси, 19 лет, девушка в стиле "подчеркнутая небрежность", на лице много пирсинга... (хорошо хоть, не ножевых ранений) :)).... |
|
как вариант - "только что с постели" Обожаю я эти фразовые эпитеты (щас самый любимый найду и напишу) |
|
link 23.06.2006 13:02 |
|
Стиль "только что выполз из кровати" - "я упала с сеновала", что ли? Извините, как о стиле моды это не никак не звучит. |
| just-out-of-single-bed-with-four-randy-paratroopers-who-had-no-sex-for-six-month-of-their-call-of-duty-where-the-hell-is-my-knickers-and-who-the-hell-are-they style... and a bit of piercing |
| Стиль out-of-bed давно перевели как "только что из постели". Это стиль прически - как правило, волосы средней длины и длинные, поднятые у корней, свисают как бы нерасчесанными романтическими прядями - живенько так и натуральненько. Существуют даже специальные средства в линиях по уходу за волосами, помогающие добиться такого эффекта . Кстати, этот стиль уже выходит из моды. |
| Кстати, здесь наверняка речь не о модном стиле со специальными средствами по уходу за волосами, а просто о пофигистском отношении к своей внешности. И слово chic использовано иронично. Но это так, догадка. |
|
"Warden," Andy began, and the old Chaster told us that he could hardly recognize Andy's voice it was so changed. "Warden...there's something...something happened to me that's... that'so...so... I hardly know where to begin." "Well, why don't you just begin in the beginning?" the warden said, probably in his sweetest let's-all-turn-to-the-Twenty-third-psalm-and-read-in-unison voice. "That usually works the best." <зелененьким>© Stephen King, Rita Haywoth and Shawshank Redemption, 1982 </зелененьким> |
|
link 23.06.2006 13:14 |
|
Рафинад, спасибо за разъяснения, но написать "девушка в стиле "только что из постели" может только какой-нибудь подростковый OOPPS или что-то в этом роде. Я, конечно, не знаток подобной прессы, но встречать такого ни разу не приходилось. При сочетании "только что из постели" представляется заспанная морда, возможно с похмелья или как Shumov написал, бретелька сползла, потерялась резинка от трусов или еще что. |
|
Наташа, специально для вас - сайт о моде: http://www.georgecaroll.com/newsletter/newsletter.htm The Messy Look with its unstructured shape has been growing in popularity for a number of years. However, its not as easy to achieve as one might think. To get the look a number of new styling agents have been introduced to give hair what is described as the "Just Out Of Bed Look". For some cutting edge followers of hair fashions, this means the messier, the better. |
|
Dimking <зелененьким>(...) < /зелененьким> Шарман! :о) |
| А то.. :-) |
|
link 23.06.2006 13:28 |
|
Если ТОЛЬКО о прическе - то, может и нормально. Если говорить как об общем стиле... согласитесь, вызывает в лучшем случае недоумение :) Вообще, интересно, я тут одна, что ли, девушка в этой теме? |
|
http://www.l-navigator.ru/ln_n.php?act=c&page=436&cat=1 (пункт 3.) http://www.fashionista.ru/summer02/coiffants.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |