DictionaryForumContacts

 alambre

link 22.04.2014 6:03 
Subject: Сокращения в страховом полисе gen.
Доброе утро, может быть кто-то встречал или знает, как расшифровываются следующие сокращения, встречающиеся в страхом полисе:

G. ADQ: $ US526.55
G. EXPL: $ US 555.42
P. COM: 561,21 - тут видимо prima de ???

И еще сомневаюсь, там же в полисе, после основного текста написано
Producido: а далее идет ФИО. Это можно перевести, как составлено, выполнено? Раньше не встречала такой формулировки.

Заранее благодарю!

 Rossi

link 22.04.2014 6:42 
есть такие:

гарантия приобретения
Garant’ia de adquisici’on

гарантия пользования (в с/х)
EXPLotación

 alambre

link 22.04.2014 8:29 
Похоже на правду, Rossi, спасибо!

 Rossi

link 22.04.2014 9:13 
prima com - доп-я страх.премия/премия всего

Se denomina también prima bruta o prima de tarifa y es la que aplica el asegurador a un riesgo determinado y para una cobertura concreta. Está formada, como elemento base, por la prima pura más los recarg,os para gastos generales de gestión y administración, gastos comerciales o de adquisición, gastos de cobranza de las primas, gastos de liquidación de siniestros más, en su caso, coeficiente de seguridad y beneficio industrial.

 

You need to be logged in to post in the forum